| Subject | Russian | French |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base de données sur les besoins écologiques des cultures |
| busin. | взаимный фонд по покупке долговых требований | fonds commun de créances (vleonilh) |
| law | взыскивать задолженность по требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| polit. | вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés (Le Monde, 2018) |
| law | выдано для предоставления по месту требования | délivré pour servir et valoir ce que de droit (maqig) |
| Игорь Миг | выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| IT | вызов страниц по требованию | pagination sur demande |
| IT | выполненный по требованию | fabriqué sur la demande |
| law, ADR | гарантия исполнения обязательства по первому требованию | garantie à première demande (vleonilh) |
| busin. | гарантия по первому требованию | garantie à première demande (vleonilh) |
| gen. | для предоставления по месту требования | faire valoir ce que de droit (Типовая фраза в конце справок. transland) |
| busin. | для представления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat (vleonilh) |
| busin. | для представления по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit (указание на справке) |
| Игорь Миг | для предъявления по месту требования | A qui de droit |
| offic. | для предъявления по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit (igisheva) |
| law | для предъявления по месту требования | pour faire valoir ce que de droit (transland) |
| law | для предъявления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (Morning93) |
| law | Для предъявления по месту требования | à qui de droit (Morning93) |
| gen. | Для предъявления по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit (chekat) |
| Игорь Миг | для предъявления по требованию | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| law | документ выдан по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit ((например, справка) Olga A) |
| mil. | документ, удостоверяющий предоставление имущества по требованию военных властей | reçu de prestation |
| mil. | документ, удостоверяющий производство работ по требованию военных властей | reçu de prestation |
| busin. | долговое обязательство, подлежащее оплате по первому требованию | créance exigible (vleonilh) |
| busin. | долговое требование, срок платежа по которому наступил | créance venue à échéance (vleonilh) |
| law | должник по уступленному требованию | débiteur cédé (vleonilh) |
| law | должник по уступленному требованию | cédé (vleonilh) |
| law | должник по цедированному требованию | débiteur cédé |
| IT | задача, поступившая по требованию | tâche sur la demande |
| IT | замещение страниц по требованию | pagination sur demande |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | interface de connexion à la demande |
| econ. | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | poursuite pour effets de change |
| med. | кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker à la demande |
| med. | кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker sentinelle |
| org.name. | Консультативный комитет по требованиям о компенсации | Comité consultatif des demandes d'indemnisation |
| corp.gov. | Контракт на предоставление услуг по требованию | contrat de prestataires attitrés |
| corp.gov. | Контракт на предоставление услуг по требованию | contrat-cadre |
| UN | контроль по требованию | vérification par mise en demeure |
| fin. | кредит с использованием по требованию | crédit utilisable à vue |
| busin. | кредитор по основному требованию | détenteur de la créance principale (vleonilh) |
| law | кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| fin. | кредитор, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | créancier saisissant |
| law | кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию | créancier conditionnel (vleonilh) |
| gen. | кредитор по требованию, срок которого ещё не наступил | créancier à terme |
| law | кредитор по требованию, срок которого не наступил | créancier à terme |
| econ. | кредиты по первому требованию | prêts à vue |
| patents. | лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| fin. | лицо, уполномоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| law | лицо, управомоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes |
| mil. | минирование по требованию | minage à la demande |
| mil. | минное поле, устанавливаемое по требованию | champ de mines à la demande |
| comp. | обработка данных по требованию | traitement de données à la demande |
| IT | обработка данных по запросу или по требованию | traitement à la demande |
| fin. | обязательства банка по требованию | engagements en banques à vue |
| law | обязательственное требование сроком по предъявлению | créance à vue (vleonilh) |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| bank. | оговорка о праве кредитора уступить право требования по кредитному договору | la clause de transfert (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | оплачиваемый по требованию | payable à vue |
| patents. | ордер на арест по требованию истца | requête-ordonnance |
| gen. | основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| IT | останов по требованию | arrêt à la demande |
| automat. | останов по требованию | arrêt arbitraire |
| gen. | остановка по требованию | arrêt facultatif |
| patents. | ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю | appelé en garantie |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| mil. | отпуск предметов снабжения по требованию | renouvellement sur demande |
| comp. | память с подкачкой страниц по требованию | mémoire à la demande de pages |
| econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | traite à vue |
| busin. | платежом по требованию | payable sur demande (надпись на векселе) |
| law | по месту требования | pour servir et faire valoir ce que de droit (transland) |
| busin. | по месту требования | aux autorités requérantes (T.Burger) |
| busin. | по месту требования | aux autorités compétentes (T.Burger) |
| gen. | по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (kayvee) |
| gen. | по месту требования | pour valoir et faire valoir ce que de droit (andrew_egroups) |
| formal | по месту требования | à qui le droit (dng) |
| Игорь Миг | по месту требования надпись на документе, справке и т.п. | A qui de droit |
| law | по месту требования | pour valoir ce que de droit (Iricha) |
| Игорь Миг | по месту требования | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| gen. | по месту требования | à qui de droit (Булавина) |
| gen. | по месту требования | à toutes fins utiles (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг | по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit |
| idiom. | по общему требованию | à la demande générale (Rori) |
| law | по основному исковому требованию | à titre principal (Mec) |
| gen. | по первому требованию | au premier appel |
| real.est. | по первому требованию | sur simple demande du bailleur (Анна Ф) |
| real.est. | по первому требованию | sur simple demande du bailleur (заменить поврежденный предмет за счет арендатора Анна Ф) |
| fin. | по первому требованию | à la première demande |
| fin. | по первому требованию | à sur première demande |
| econ. | по первому требованию | à vue |
| gen. | по первому требованию | à première demande (Alexandra N) |
| gen. | по первому требованию кого-л. | à toute réquisition de qn (vleonilh) |
| polit. | по требованию | à la demande de... |
| fin. | по требованию | sur appel |
| journ. | по требованию | à la demande de |
| journ. | по требованию | à la requête de |
| law | по требованию... | sous requête de |
| gen. | по требованию | sur la demande de (кого-л. vleonilh) |
| busin. | по требованию | sur demande fabrication |
| busin. | по требованию | sur la requête de qqn (кого-л.) |
| tech. | по требованию | par ordre |
| gen. | по требованию | sur demande |
| gen. | по требованию компетентных судебных органов | à la demande des autorités judiciaires compétentes (ROGER YOUNG) |
| PPE | по требованиям электробезопасности | sur les prescriptions relatives à la sécurité électrique (MonkeyLis) |
| IMF. | подлежащее инкассации требование по ссуде | créance sur prêt mobilisable |
| econ. | подлежащий оплате по первому требованию | payable à vue |
| busin. | подлежащий оплате по первому требованию | exigible credit, créance |
| law | получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| law, ADR | поставляемый по требованию или по просьбе заказчика | optionnel (vleonilh) |
| fin. | поступления по долговым требованиям | encaissements des ses créances |
| law | право требования по алиментному обязательству | créance d'aliments (vleonilh) |
| gen. | право требования по алиментному обязательству | créance alimentaire |
| law | право требования таможенного учреждения по взиманию таможенных платежей | créance douanière (vleonilh) |
| IT | прерывание по требованию на ввод-вывод | interruption par entrée-sortie |
| law | приостановление операций по счёту по требованию следователя или суда | blocage judiciaire (vleonilh) |
| UN | проверка по требованию | vérification par mise en demeure |
| fin. | продавать с поставкой по требованию | vendre à livraison sur appel |
| fin. | продажа с поставкой по требованию | vente à livraison sur appel |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| busin. | рекомендация по технологическим требованиям | prescription (предписания поставщика по выбору сопутствующих устройств и материалов для оборудования) |
| mil. | снабжение по требованию | ravitaillement demandé |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| econ. | ссуды по первому требованию | prêts à vue |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque intervenant au besoin |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque inhibé |
| IT | страничная организация по требованию | organisation en page par demande |
| IT | считывание по требованию | lecture à la demande |
| comp. | типовые требования по току | consommation typique de courant |
| econ. | тратта, оплачиваемая по требованию | traite à vue |
| IMF. | требование о внесении капитала по подписке | appel de fonds |
| law | требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон | demande en déclaration d'arrêt commun (eugeene1979) |
| fin. | требование по активам | créance à recouvrer |
| fin. | требование по активам | créance active |
| fin. | требование по клирингу | avoir de clearing |
| bank. | требование по минимальному капиталу | norme minimale de fonds propres (Базель) |
| bank. | Требование по минимальному капиталу Базель | Norme minimale de fonds propres (Базель ROGER YOUNG) |
| patents. | требование по поводу неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| comp. | требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| law | требование по текущему счёту | créance en compte courant (vleonilh) |
| law | требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| law | требование составления актов в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles |
| law | требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*) |
| IMF. | требования по депозитам | dépôts (qui constituent des créances pour les banques) |
| IMF. | требования по депозитам | actifs sous forme de dépôts |
| IMF. | требования по депозитам | créances sous forme de dépôts |
| comp. | требования по мощности | exigences à l’alimentation |
| food.serv. | требования по обогащению пищи | exigences de fortification des aliments |
| food.serv. | требования по обогащению пищи | exigences de fortification alimentaire |
| corp.gov. | требования по результатам инвестиций | condition d'autorisation des investissements |
| IMF. | требования по ссудам | créance (au titre de prêts) |
| patents. | требования по статье... закона | exigences de l'article... de la loi |
| econ. | уступка требований по займу | cession de créances |
| fin. | формальные требования к рейтингу по задолженности | formalités de classement de la dette |
