| Russian | French |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | fer-blanc différentiel |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | godet en papier plissé |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| дать стечь по каплям | laisser égoutter |
| дозирование по массе | alimentation pondérale |
| дозирование по массе | dosage pondéral |
| дополнительные издержки по таре | excédent de dépenses pour l’emballage |
| дополнительные издержки по таре | surcroît de dépenses pour l’emballage |
| изготавливать по трафарету | patronner |
| изготавливать по шаблону | patronner |
| издержки по таре | coût de l’emballage |
| издержки по таре | frais d’emballage |
| инструкция по употреблению | mode d’emploi |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | fermeture pressée |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | fermeture roulée |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | capsule roulée |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | capsule serrée par rouleaux |
| кулёк для отправки образцов по почте | sachet à échantillons postal |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | fermeture par vide vapeur |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protection contre la phase de vapeur (V.P. I.) |
| мастер по изготовлению чемоданов | malletier (Vera Fluhr) |
| мешок со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| направление по ходу машины | sens machine |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à bords scellés |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à plis latéraux rentrants (capable d’être debout après remplissage) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à fond |
| пакет со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| печатная по жести машина | machine pour impressions sur métaux |
| разливать по бочкам | entonner |
| разливать по бочкам | encaquer |
| разливать по бутылкам | embouteiller |
| расфасовка аэрозолей по договорам | chargement d’aérosols sous contrat |
| сопротивление раздиранию по надрыву | résistance à la propagation de la rupture |
| сопротивление раздиранию по надрыву | résistance à la déchirure |
| состав бумаги по волокну | composition fibreuse |
| тара для упаковывания по объёму | emballage volumétrique |
| трещина по краю | fissure de bord |
| трещина по краю | fissure d’angle |
| трещина по краю | crique transversale |
| трещина по краю | rupture transversale |
| укупорка по способу СКН | volatile inhibiteur de corrosion |
| упаковка по заказу | conditionnement à façon |
| упаковывание по массе | emballage au poids ou sur poids |
| упаковывание по массе | emballage pondéral |
| фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | remplisseuse par densité |
| эластичность по отскоку | dureté de rebondissement |
