| Subject | Russian | French |
| polit. | быть вынужденным пойти на ответные меры | être forcé de prendre des mesures de riposte |
| polit. | быть вынужденным пойти на ответные меры | être contraint d'adopter les contre-mesures |
| dipl. | быть готовым пойти на компромисс | être prêt à des compromis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам это пойдёт на пользу | ce sera un bien pour vous |
| sec.sys. | готовый пойти на риск | prêt à prendre ce risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| proverb | за недобрым пойдёшь, на беду набредёшь | qui sème les épines recueille les chardons (vleonilh) |
| polit. | заставить пойти на переговоры | obliger à accepter des négociations |
| polit. | заставить пойти на уступки | arracher des concessions |
| quot.aph. | лучший способ найти деньги на костюм – пойти работать | la meilleure façon de se payer un costard, c'est de travailler (Paris Match, 2018) |
| busin. | на большее я не пойду | je n'irai pas plus loin (в уступках) |
| idiom. | не пойти на работу | sécher le bazar (kee46) |
| gen. | не пойти на собрание | manquer une réunion |
| gen. | пойти на | se décider à ... (...) |
| fig. | пойти на | descendre (...) |
| gen. | пойти на | adopter ("Je n'aime pas ces combines, disait Cyril. Mais si c'est le seul moyen pour t'épouser, je les adopte. — Ce n'est pas précisément la faute d'Anne, di-sais-je. z484z) |
| gen. | пойти на какой-то город войной | marcher sur (z484z) |
| gen. | пойти на | accepter (...) |
| gen. | пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на выборы | se rendre aux urnes (Iricha) |
| gen. | пойти к кому-то на выучку | faire son apprentissage chez qn (Morning93) |
| gen. | пойти на голосование | se rendre aux urnes (Iricha) |
| gen. | пойти на жертвы | s'imposer des sacrifices |
| gen. | пойти на жертвы | consentir des sacrifices |
| idiom. | пойти на каторгу | Partir pour les deux (каторжников сковывали по двое Motyacat) |
| fig. | пойти на компромисс | faire contre mauvaise fortune bon cœur (marimarina) |
| gen. | пойти на концерт | aller à un concert (z484z) |
| gen. | пойти на мировую | accommoder un procès |
| health. | пойти на поправку | se remettre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на поправку | reprendre du poil de la bête (после тяжёлой болезни Iricha) |
| slang | пойти на попятный | rengracier |
| idiom. | пойти на попятный | prendre un peu de recul (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пойти на попятный | prendre un peu de recul (Alex_Odeychuk) |
| fig. | пойти на попятный | battre en retraite (marimarina) |
| equest.sp. | пойти на препятствие | forcer (à l'obstacle) |
| equest.sp. | пойти на препятствие | traquer |
| HR | пойти на работу | aller travailler (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на разведку | partir en éclaireur (Silina) |
| idiom. | пойти на разумный риск | faire l'impasse sur qch (kee46) |
| Игорь Миг, commer. | пойти на распродажу | être en réclame (чаще о продовольственных товарах) |
| gen. | пойти на риск | se hasarder |
| sec.sys. | пойти на риск | prendre ce risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на риск | accepter le risque |
| gen. | пойти на самопожертвование | s'imposer un sacrifice |
| gen. | пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пойти на сближение с Папой Римским | se rapprocher du pape (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на свидание с | aller à un rendez-vous avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | пойти на свидание с | avoir un rendez-vous avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | пойти на сделку со своей совестью | capituler avec sa conscience |
| gen. | пойти на сделку со своей совестью | transiger avec sa conscience |
| police | пойти на сотрудничество с полицией | avoir accepté de collaborer avec la police (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на увеличение зарплаты | consentir une augmentation (ROGER YOUNG) |
| inf. | пойти на ура | faire un carton (z484z) |
| gen. | пойти на уступки | se relâcher de ses prétentions |
| gen. | пойти на уступку | faire un avantage |
| invect. | пошел на ... ! | va te faire enculer ! |
| slang | пошел на ... ! | va te faire foutre ! |
| invect. | пошел на ... ! | va te faire déchirer ! |
| slang | пошел на х..!* | Va chier ! |
| slang | пошел на х..! | Va te faire foutre ! |
| slang | пошел на х..! | Baise-toi ! |
| gen. | сознательно пойти на риск | prendre un risque en connaissance de cause (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| health. | чудом пойти на поправку | se remettre miraculeusement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я на это не пойду | je ne mange pas de ce pain-là |
