| Russian | French |
| без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| в возрасте почти 80 лет | âgé de près de 80 ans (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| в возрасте почти 80 лет | âgée de près de 80 ans (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| в течение почти года | pendant près d'un an (Le Monde, 2019) |
| в течение почти недели | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| в течение почти часа | pendant près d'une heure |
| всё или почти всё | tout ou presque (Question Problème de son - tout ou presque essayé comme méthodes de résolution. I. Havkin) |
| дело почти уладилось | l'affaire s'est comme arrangée |
| длившийся почти неделю | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| длительностью почти неделю | de près d'une semaine |
| длительностью почти неделя | de près d'une semaine (Le Figaro, 2018) |
| длиться уже почти два года | faire bientôt deux ans (Alex_Odeychuk) |
| идти почти касаясь | frôler (чего-л.) |
| которым почти незнаком ... | qui n'ont quasiment pas connu (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme Oksana Mychaylyuk) |
| на протяжении почти двух месяцев | depuis près de deux mois (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на протяжении почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| он почти кончил свою работу | peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail |
| она сюда почти никогда не приезжает | elle passe par ici tous les trente-six du mois (Yanick) |
| понимать почти всё | comprendre à peu près tout (quand ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| после почти | au bout de près de (Alex_Odeychuk) |
| после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| потерпеть неудачу , почти достигнув цели | faire naufrage au port |
| почти белый | blond platine |
| почти везде | un peu partout |
| почти практически весь все | quasi-totalité de (La quasi-totalité des sidéens bénéficient d'une trithérapie. I. Havkin) |
| почти весь | la presque totalité de... |
| почти все | quasi-totalité |
| почти все | la quasi-totalité de... (...) |
| почти все | la presque totalité de... |
| почти все силы | la presque totalité des forces |
| почти все случаи | la quasi-totalité des cas (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| почти всегда | presque toujours (Alex_Odeychuk) |
| почти всюду | un peu partout (Alex_Odeychuk) |
| почти всё | à peu près tout (Je comprends à peu près tout quand je regarde un film. - Я понимаю почти всё, когда смотрю фильм. Alex_Odeychuk) |
| почти всё | les neuf dixièmes |
| почти девять лет | pendant presque neuf ans (Alex_Odeychuk) |
| почти исполниться | friser (z484z) |
| почти каждый год | presque chaque année (Alex_Odeychuk) |
| почти как | comme qui dirait |
| почти касаться головой велосипеда | mordre le guidon |
| почти 90 лет | depuis près de 90 ans (Alex_Odeychuk) |
| почти на | de presque (Les importations se sont accrues de presque 50%. I. Havkin) |
| почти на 50 % больше, чем | près de 50 % de plus que (Alex_Odeychuk) |
| почти навязчивая идея | quasi-obsession (L'attrait pour la blancheur des dents, devenue aujourd'hui une quasi-obsession. I. Havkin) |
| почти наполовину | de presque la moitié (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié. I. Havkin) |
| почти наполовину | presque de moitié (vleonilh) |
| почти не | guère (kee46) |
| почти не | ne... guère |
| почти не одетый | dans le plus simple appareil |
| почти никогда | Ne... guere (J'habite depuis trente ans la même maison et je n'en sors guère-Вот уже тридцать лет, как я живу в том же самом доме и почти никогда не выходил из него Voledemar) |
| почти никогда | tous les trente-six du mois |
| почти ничего не знать | n'en être qu'à l'alphabet |
| почти полное исчезновение | quasidisparition (odin-boy24) |
| почти равный о шансах и т.п. | serré (напр.: Alain a gagné une course serrée) |
| почти сорок лет спустя | presque quarante ans plus tard (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| почти сто лет | presque cent ans (Alex_Odeychuk) |
| почти тридцать лет назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| почти тридцать лет тому назад | il y a presque trente ans (Alex_Odeychuk) |
| почти час | pendant près d'une heure |
| почти через полгода | presque trois mois plus tard (ROGER YOUNG) |
| почти через сутки | près de vingt-quatre heures (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| почти через три года после | presque trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| почти что | comme qui dirait |
| почти что | comme qui dirait (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.) |
| почти что | à un détail près (marimarina) |
| почти что | peu s'en faut (...) |
| почти что так | il s'en manque de peu |
| почтить память | honorer la mémoire (de ... - кого именно | des quelque huit millions de Français - около восьми миллионов французов // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| почтить своим присутствием | honorer de sa présence |
| упасть почти до нуля | pratiquement chuter à zéro (Alex_Odeychuk) |
| это почти даром | c'est donné |
| я получил эту книгу почти задаром | j'ai eu ce livre pour presque rien |
| я почти не помню этого | je ne m'en souviens guère |
| я сказал почти так же | cela rejoint ce que j'ai dit (z484z) |
