| Russian | French |
| аридная почва | sol aride |
| аэрировать почву | aérer le sol |
| биологически активный слой почвы | sol biologique (ризосфера) |
| благоприятная для лесопосадок почва | sol favorable |
| болотистая почва | sol marécageux |
| болотная почва | sol de marais |
| бульдозер с зубьями для рыхления почвы | hersadozer |
| бурая известковая почва | sol brun calcaire |
| бурая известково-глинистая почва | sol brun calcaire argileux |
| бурая лесная почва | sol brun forestier |
| бурая почва | terre légère |
| бурая почва с мягким гумусом | sol brun à mull |
| в уровень с почвой | au ras du sol |
| восстановление качества горных почв | restauration des terrains en montagne |
| выветривание почв | altération |
| выжимание сеянцев из почвы | déchaussement |
| высота полога над уровнем почвы | hauteur du couvert |
| выщелоченная почва | sol lessivé |
| вязкая почва | terre glaise |
| глинистая почва | terre glaise |
| глубокая почва | sol profond (0,60—1,20 м, классификация лесоопытных станций) |
| гравелистая почва | terrain graveleux |
| гранулометрический состав почвы | texture de sol |
| деградация почв | destruction des sols |
| детритовая почва | sol détritique |
| добавка, улучшающая физические свойства почвы | amendement |
| достаточно глубокая почва | sol assez profond (0,30—0,60 м, классификация лесоопытных станций) |
| заморозок на почве | sol gelé |
| защита почвы | protection du sol |
| иловатая почва | sol limoneux |
| использовать максимальный объём почвы | prospecter (о растениях) |
| испытание почвы | analyse du sol |
| исследование почвы | analyse du sol |
| каменистых почвах | sols pierreux |
| кислая почва | sol acide |
| Комитет по удобрению почв под ельниками | Comité de fertilisation des pessières (Бельгия) |
| культура, истощающая почву | culture épuisante |
| латеритная почва | sol latérique |
| лесная почва | terrain forestier |
| лесная почва | sol forestier |
| лесная почва | mor |
| машина для рыхления почвы и срезки кустарника | râteau (défricheur-débroussailleur) |
| мелиорация почв | assainissement de sols |
| мелкие частицы почвы | fines particules de sol |
| механический состав почвы | texture de sol |
| механическое перемешивание почвы | brassage du sol mécanique (напр. в результате деятельности дождевых червей) |
| минерализованная почва | sol minéral |
| минеральная почва | huile minérale |
| моренные почвы | sols morainiques |
| на уровне почвы | au ras du sol |
| наносная почва | terrain d'alluvion |
| неглубокая почва | sol superficiel (0,15—0,30 м, классификация лесоопытных станций) |
| некарбонатная почва | sol décarbonaté |
| непродуктивная почва | terrain ingrat |
| неустойчивая почва с большим содержанием глины | sol vertique (структурные элементы которой смещаются при увлажнении и усыхании) |
| нитрифицирующаяся почва | sol nitrifiant |
| обломочная почва | sol détritique |
| обработка почвы | ameublissement |
| обработка почвы | cultiver du sol |
| обработка почвы площадками | ameublissement par places (под посев или посадку деревьев) |
| оглеенная почва | sol gleyfié |
| окружность ствола на уровне почвы | rez-tronc |
| опускание почвы | affaissement du sol |
| оседание почвы | affaissement du sol |
| отвал почвы | sol verse |
| очень глубокая почва | sol très profond (более 1,20 м, классификация лесоопытных станций) |
| очистка почвы от травяного покрова и кустарников | nettoyage du sol |
| песчаная почва | terre légère |
| песчаная почва | terrain sablonneux |
| песчаная почва | sols sableux |
| плодородие почвы | fertilité du sol |
| плотная почва | sol compact |
| площадь поверхности почвы, занимаемой стволом дерева | surface terrière |
| поверхностная почва | sol superficiel (0,15—0,30 м, классификация лесоопытных станций) |
| поверхностное рыхление почвы | binement |
| поверхностное рыхление почвы | binage |
| подготовка почвы | préparation du sol |
| подготовка почвы | travail de sol |
| подготовка почвы | préparer le sol |
| показатель производительности почвы | indice de fertilité (определяется по высоте господствующих деревьев) |
| полосная обработка почвы | ameublissement par bandes |
| пористость почвы | porosité du sol |
| порода с оптимальным развитием на почве с нейтральной реакцией | espèce neutrophile |
| порода с оптимальным развитием на почве средней кислотности | espèce acidocline |
| порода с оптимальным развитием на слабощелочной почве | espèce basocline |
| порода с оптимальным развитием на слегка кислой почве | espèce neutro-acidophile |
| потеря почвы | perte de sol |
| почва, лишённая растительности | terre nue |
| почва, очищенная от камней | sol épierré |
| почва, предназначенная для лесоразведения | sol sylvicole |
| почва с высокой водопроницаемостью | sol filtrant |
| почва с высокой теплопроводностью | terre chaude |
| почва с высокой химической продуктивностью | sol de haute fertilité chimique |
| почва с комковатым строением | sol à structure en grumeaux |
| почва с комковатым строением | sol à structure cubique |
| почва с мощным слоем гумуса | sol humique |
| почва с низкой теплопроводностью | terre froide |
| почва с преобладанием кремнезёма | sol siliceux (используется под сосну и дуб) |
| почва с хвойной подстилкой | sol tapissé d'aiguilles |
| почва со сланцеватым строением | sol à structure lamellaire |
| почва со сланцеватым строением | sol à structure schisteuse |
| почва со сланцеватым строением | sol à structure feuilletée |
| почва со столбчатым строением | sol à structure prismatique |
| почва со столбчатым строением | sol à structure colonnaire |
| проницаемость почвы | perméabilité du sol (измеряется временем на инфильтрацию с поверхности столба в 1 дм3) |
| профиль почвы | profil d'un sol |
| пустынные почвы | sols désertiques |
| развитая почва | sol évolué |
| разрез почвы | profil d'un sol |
| разрыхление почвы | ameublissement |
| растение, истощающее почву | plante épuisante |
| растение, улучшающее почву | plante améliorante |
| рубка дерева ниже уровня почвы | coupe entre deux terres |
| рыхлая почва | terre meuble |
| поверхностное рыхление почвы | crochetage |
| рыхление почвы | ameublissement du sol |
| рыхление почвы | ameublissement |
| рыхлить почву | biner |
| рыхлость почвы | ameublissement |
| свежая почва | sol frais |
| свойства почвы | nature du sol |
| серия почв | chaîne des sols |
| серия почв | caténa |
| сильно поверхностная почва | sol très superficiel (менее 0,15 м, классификация лесоопытных станций) |
| скалистая почва | sol rocailleux |
| скважистость почвы | porosité du sol |
| скелетная почва | sol squelettique |
| слабо развитая почва на глинистой материнской породе | pélosol |
| сланцеватая почва | terrain schisteux |
| спиливать дерево на уровне почвы | couper rez-terre |
| сплошная обработка почвы | ameublissement en plein |
| суглинистая почва | sol limoneux |
| твёрдая почва | bonne retenu |
| твёрдая почва | sol solide |
| торфянистая почва | terre tourbeuse |
| тощая почва | terrain maigre |
| трещиноватая почва | sol fissuré |
| тяжёлая глинистая почва | sol argileux lourd |
| тяжёлая почва | sol lourd |
| улучшение почвы | amendement |
| учение о почве как питательной среде | édaphologie |
| Центр по изучению лесных почв | Centre d'étude des sols forestiers |
| частичное рыхление почвы | ameublissement partiel |
| эродировать почву | décaper (об осадках) |
