| Subject | Russian | French |
| gen. | без посторонней помощи | de façon autonome (См. пример в статье "самостоятельно". I. Havkin) |
| idiom. | без посторонней помощи | à bout de bras (Rori) |
| gen. | без посторонней помощи | sans avoir besoin d'aide (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | без посторонней помощи | sans l'aide de personne |
| nonstand. | в узком кругу, без посторонних | à huis clos (Un dîner à huis clos, fort agréable. - Обед в узком кругу, в весьма приятной обстановке. Rori) |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| weld. | включение постороннего вещества | inclusion étrangère |
| food.ind. | воспринимать посторонние запахи | s' imprégner de mauvaises odeurs |
| gen. | выгонять посторонних | chasser les intrus (о собаке z484z) |
| med. | выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи | survie des vieillards en état de dépendance |
| tech. | вычёсывание из шерсти посторонних примесей | rabattage |
| food.ind. | выявление детекция наличия посторонних предметов в продуктах | gestion chutes (Melany) |
| med. | двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы | hallucination psychomotrice |
| cinema | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён | Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers (фильм, Россия vleonilh) |
| met. | загрязнение посторонними металлами | impuretés métalliques |
| tech. | загрязнения посторонними металлами | impuretés métalliques |
| avia. | засасывание посторонних предметов в двигатель | ingestion de corps étrangers |
| sport. | использование посторонней помощи | se servir du secours d'autrui |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| hi.energ. | конденсация на посторонних включениях | condensation par des germes étrangers |
| gen. | не нуждаться в посторонней помощи | se suffire |
| gen. | отвергающий постороннее | exclusif |
| tech. | очистка от посторонних примесей | dégagement |
| tech. | очищать от посторонних примесей | dégager |
| psychol. | ощущение включения постороннего тела в своё собственное | incorporation |
| geol. | пласт посторонней породы | craffe (в залежи кровельного сланца) |
| geol. | пласт посторонней породы в карьере шиферного сланца | naye |
| sport. | помощь со стороны посторонних лиц | aide de complaisance |
| avia. | попадание посторонних предметов в двигатель | ingestion de corps étrangers |
| chem. | постороннее вещество | matière étrangère |
| chem. | постороннее вещество | substance étrangère |
| chem. | постороннее вещество | corps étranger (I. Havkin) |
| chem. | постороннее включение | inclusion de corps étrangers |
| met. | постороннее включение | inclusion |
| chem. | постороннее включение | prisonnier |
| tech. | постороннее включение | moelle (в пласте полезного ископаемого) |
| construct. | постороннее включение | corps étranger |
| tech. | постороннее включение | naye (в пласте кровельного сланца) |
| geol. | постороннее включение | enclave énallogène |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | personne du public |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | постороннее лицо | travailleur de la catégorie C |
| geol. | постороннее минеральное включение | noyau |
| tech. | постороннее решение | solution étrangère |
| hydr. | постороннее тело | corps étranger |
| law | постороннее третье лицо в договорном правоотношении | tiers profondément étranger (NaNa*) |
| food.ind. | посторонние вещества | substances étrangères |
| food.ind. | посторонние вещества | matières étrangères |
| food.ind. | посторонние вещества | corps étrangers |
| gen. | посторонние занятия | activités extérieures (вне основной работы) |
| gen. | посторонние лица | personnes non autorisées (elenajouja) |
| mining. | посторонние металлы | métaux étrangers |
| food.ind. | посторонние для данной расы микроорганизмы | ferments étrangers |
| gen. | посторонние предметы | objets étrangers (vleonilh) |
| textile | посторонние примеси | corps étrangers |
| textile | посторонние примеси | impuretés étrangères |
| tech. | посторонние примеси | matières étrangères |
| forestr. | посторонние примеси в макулатуре | matières indésirables contenues dans les vieux papiers |
| forestr. | посторонние примеси в тряпье | brouillard de chiffons |
| trucks | посторонние частицы | particules étrangères |
| tech. | посторонний атом | atome étranger |
| glass | посторонний бой | débris de verre |
| glass | посторонний бой | groisil |
| food.ind. | посторонний вкус | goût étranger |
| bev. | посторонний вкус и запах | odeur anormale |
| bev. | посторонний вкус и запах | saveur étrangère |
| bev. | посторонний вкус и запах | odeur étrangère |
| nat.res. | посторонний воздух | air étranger |
| O&G. tech. | посторонний газ | gaz étranger |
| food.ind. | посторонний жир | graisse étrangère |
| food.ind. | посторонний запах | odeur étrangère |
| radio | посторонний звук | son parasite |
| chem. | посторонний ион | ion d'impureté |
| chem. | посторонний ион | ion étranger |
| chem. | посторонний ион | ion dopant |
| tech. | посторонний корень | racine étrangère |
| food.ind. | посторонний краситель | colorant étranger |
| gen. | посторонний по отношению к | extérieur (...) |
| hydr. | посторонний предмет | corps étranger |
| avia. | посторонний предмет | projectile (Le panneau externe de l'entrée d'air présente un fort taux de remplacement dû à son exposition au milieu extérieur et à d'éventuels projectiles. I. Havkin) |
| polygr. | посторонний свет | lumière parasite |
| gen. | посторонний человек | tiers-arbitre |
| gen. | посторонний человек | tiers |
| gen. | посторонний человек | tierce |
| gen. | посторонний человек | étranger |
| avia. | посторонний шум | son parasite (при неисправной работе двигателя) |
| astronaut. | посторонний шум | bruit d'environnement |
| tech. | посторонний шум | bruit parasite d'ambiance |
| radio | посторонний шум | bruit ambiant |
| avia. | посторонний шум | son parasite (при работе двигателя) |
| gen. | посторонний элемент | intrus |
| gen. | посторонним вход воспрещён | fermé au public (odin-boy24) |
| busin. | посторонним вход воспрещён | interdit au public (надпись на двери) |
| gen. | "посторонним вход воспрещён" | interdit au public (объявление) |
| gen. | посторонним въезд воспрещён | interdit au public |
| avia. | посторонняя величина | grandeur étrangère |
| geol. | посторонняя вода | eau étrangère |
| math. | посторонняя информация | information étrangère |
| food.ind. | посторонняя окраска | coloration parasite |
| sail. | посторонняя помощь | aide étrangère |
| gen. | посторонняя помощь | aide extérieure (Iricha) |
| met. | посторонняя примесь | corps étranger |
| polygr. | посторонняя примесь | impureté (напр., в краске) |
| met. | посторонняя примесь | contamination |
| astronaut. | посторонняя примесь | contagion |
| food.ind. | посторонняя примесь | éléments étrangers |
| chem. | посторонняя примесь | impureté |
| O&G. tech. | посторонняя смесь | impuretés |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| geol. | прослоек посторонней породы | craffe (в залежи кровельного сланца) |
| geol. | прослоек посторонней породы в шиферном пласте | naye |
| astronaut. | прослушивание постороннего сигнала | diaphonie |
| dentist. | противостоящий действию посторонних веществ | antixénique |
| polit. | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов | zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers |
| gen. | скрыть от посторонних глаз | cacher des yeux d'autrui (vovique) |
| food.ind. | содержание посторонней примеси | teneur en impuretés |
| radio | создание активных помех путём посторонних передач | brouillage par intrusion |
| food.ind. | способность пищевых продуктов воспринимать посторонние запахи | tendance à retenir les odeurs |
| forestr. | удалять посторонние примеси из массы | éliminer les impuretés de la pâte |
| automat. | уравнение, содержащее посторонние корни | équation redondante |
| med. | устранение посторонних элементов | axènisation |
