| Russian | French |
| банк, получающий платежи | banquier mobilisateur (причитающиеся его клиентам vleonilh) |
| безработный, получающий помощь | chômeur secouru (vleonilh) |
| исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| лицо, получающее бесплатную правовую помощь | bénéficiaire de l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| лицо, получающее вознаграждение | indemnitaire |
| лицо, получающее кредит | bénéficiaire du crédit (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие | bénéficiaire d'allocation |
| лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия | bénéficiaire d'allocation (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire de la créance (vleonilh) |
| лицо, получающее социальную помощь | assisté (vleonilh) |
| надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума | complément de ressources (vleonilh) |
| начать получать пенсию | entrer en jouissance de la pension (kee46) |
| получать вещь обратно | recouvrer la chose (vleonilh) |
| получать взятку | se laisser corrompre (vleonilh) |
| получать выигрыш по пари | toucher un pari |
| получать деньги | encaisser |
| получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement (vleonilh) |
| получать доказательства | obtenir les preuves (vleonilh) |
| получать заём под залог... | emprunter sur... |
| получать информацию о ... | obtenir communication de (vleonilh) |
| получать копию судебного постановления | lever un jugement |
| получать кредит | se faire ouvrir un crédit (vleonilh) |
| получать кредиты или заём или ссуду | emprunter (vleonilh) |
| получать кредиты или заём под залог ... | emprunter sur (vleonilh) |
| получать кредиты под залог... | emprunter sur... |
| получать наследство | succéder |
| получать отсрочку платежа | obtenir un délai de payement (vleonilh) |
| получать патент | obtenir un brevet (vleonilh) |
| получать патент | breveter (vleonilh) |
| получать патент | patenter (на занятие определённой деятельностью) |
| получать патент на изобретение | patenter l'invention |
| получать патент на изобретение | faire breveter l'invention |
| получать пенсию по старости | percevoir la pension de vieillesse (vleonilh) |
| получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| получать по наследству | hériter |
| получать показания | recevoir une déposition (vleonilh) |
| получать пользу от | tirer avantage de (ROGER YOUNG) |
| получать помилование | obtenir sa grâce |
| получать пособие | recevoir une allocation (ROGER YOUNG) |
| получать преимущество | primer (kee46) |
| получать прибыль | faire de bénéfices (kiss-lick) |
| получать прибыль | réaliser des bénéfices (NaNa*) |
| получать причитающееся мне имущество | prendre possession des biens me revenant (Voledemar) |
| получать сведения по картотеке | interroger le fichier |
| получать слепок с объёмного следа | surmouler |
| получать средства в погашение кредита | mobiliser le crédit (vleonilh) |
| получать ссуду под залог... | emprunter sur... |
| получать ссуду под ценные бумаги | emprunter sur titres |
| получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| получать ценные бумаги | encaisser |
| получающая сторона | partie destinataire (https://www.fundica.com/fundica_template/resources/entente_de_confidentialite_reciproque_fr.pdf Schell23) |
| получающая сторона | partie |
| право получать доход со своей собственности | fructus |
| ребёнок, получающий государственное пособие | enfant secouru (в связи с отсутствием средств у родителей vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица | aide à domicile (vleonilh) |
| специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии | allocation spéciale des économiquement faibles (vleonilh) |
