полный – phrases

Terms for subject Informal containing полный | all forms | exact matches only

Russian	French
быть в полном порядке	marcher
быть полным идиотом	avoir un pois chiche dans la tête
быть полным сил и энергии	péter des flammes
быть полным сил и энергии	péter la forme
быть полным сил и энергии	péter les flammes
быть полным сил и энергии	péter le feu
быть полным сил и энергии	péter du feu
в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил	un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge (sophistt)
во всю мочь, на полную катушку, вовсю	à pleins tuyaux (Rori)
врубить музыку на полную катушку	mettre la musique à fond (Iricha)
всё есть для полного счастья	rien ne manque pour que la fête soit complète (Olzy)
выглядеть полным идиотом	avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent (bisonravi)
выкладываться по полной	être à fond sur qqch (z484z)
давать полное представление о человеке	juger son homme
жить на полную катушку	vivre la vie à fond (sophistt)
жить по-полной	profiter le max de la vie (J'aime bien profiter le max de la vie pour vivre bien z484z)
жить полной жизнью	vivre la vie à fond (sophistt)
иметь в полной мере	en avoir pour son grade (что-л.)
на полной скорости	sur les chapeaux de roues
на полной скорости	à fond les mannettes (Helene2008)
на полной скорости	en quatrième vitesse
на полной скорости	pied au plancher
на полную	au max (z484z)
на полную мощность	à fond (разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles)
на полную мощность	plein pot
отрываться по полной	s'éclater à fond (классно проводить время в ночном клубе и т. п. Iricha)
оттягиваться по полной программе	prendre son panard (Yanick)
оттягиваться по полной программе	prendre son pied (sixthson)
по полной программе	la totale
по полной программе	et tout le tralala
по полной программе, а не просто чуть-чуть	en entier, pas juste d'un petit bout
полная женщина	femme gironde (vleonilh)
полная миска	terrinée (чего- л.)
полная неожиданность	la surprise du chef
полная тюремная машина	cagée
полное ничтожество	un moins que rien
полное фиаско, "полный пэ"	bérézina total (CEO)
полной грудью	à pleins poumons (Jean Calmet respira à pleins poumons et s'en alla flâner aux devantures des échoppes. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме вздохнул всей грудью и отправился побродить среди витрин лавчонок. Rori)
полный беспорядок	la cour du roi Pétaud
полный бред!	n'importe quoi !
полный до отказа	plein à craquer
полный до отказа	plein à crever
полный кретин	une cruche sans anse (z484z)
полный набор	toute la lyre
полный ноль	baltringue (dnk2010)
полный ноль	zéro pointé (z484z)
полный нуль	peau de balle et balai de crin (bisonravi)
полный провал	désastre
полный провал	déconfiture
полный проигрыш	déculottée
полный псих	marteau (z484z)
полный тарарам	un fouillis monstre (marimarina)
полным-полно	en pagaille
при полном параде	sur son 31 (traductrice-russe.com)
при полном параде	sur son trente-et-un (traductrice-russe.com)
привести в полный беспорядок	saccager
Тронуться с места на полном газу	Démarrer en tombe (KVS)
Я в этом полный ноль	Je suis une quiche là dessus (z484z)

Get short URL