| Subject | Russian | French |
| fin. | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| fin. | бордеро о покупке ценных бумаг | bordereau d'achat |
| bank. | гарантированная покупка и размещение ценных бумаг | prise ferme |
| corp.gov. | заявка на покупку ценных бумаг | soumission |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | negociateur courtier |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| fin. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| fin. | покупка ценных бумаг | importation de titres |
| bank. | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | achat/revente |
| fin., st.exch. | приказ маклеру о покупке ценных бумаг | ordre |
| fin. | приказ о покупке ценных бумаг | ordre d'achat et de vente de titres |
| bank. | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | vente avec rachat |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| fin. | распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса | ordre stop |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | prise en pension |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
