| Subject | Russian | French |
| gen. | автор позднего времени | auteur ulterieur (https://issuu.com/odradek-records/docs/odrcd318_olga_georgievskaya_itunes_ ROGER YOUNG) |
| gen. | более поздний | bas (в исторической перспективе) |
| gen. | более поздний | plus récent (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin) |
| gen. | более поздний | postérieur (kee46) |
| law | более поздний закон | loi postérieure (ssn) |
| patents. | более поздний заявитель | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| patents. | более поздняя заявка | demande postérieure |
| patents. | более поздняя заявка | demande déposée ultérieurement |
| patents. | более поздняя заявка | demande ultérieure |
| patents. | более поздняя регистрация | dépôt postérieur |
| gen. | в поздний час | il est tard (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вино позднего созревания | vin de queue |
| med. | выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| gen. | даже в самый поздний час | même s'il est tard (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дата позднего начала | début au plus tard |
| comp., MS | дата позднего окончания | fin au plus tard |
| patents. | датировать более поздним числом | postdater |
| psychiat. | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом | démence de la maladie d'Alzheimer, à début tardif (Acruxia) |
| gen. | до позднего вечера в воскресенье | jusque tard dimanche (Raz_Sv) |
| geol. | доломитизация на поздней стадии онтогенеза | dolomitisation tardive |
| forestr. | древесина с относительно небольшим содержанием поздней зоны годичных колец | bois gras (менее плотная) |
| forestr. | древесина со значительным содержанием поздней зоны годичных колец | bois maigre (более плотная) |
| patents. | заявка с более поздней датой приоритета | demande subséquente |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | étoiles des types avancés |
| comp., MS | код с поздним связыванием | code à liaison tardive |
| agric. | кожан поздний | sérotine (Vespertilio serotinus Schreb.) |
| gen. | композитор более позднего времени | compositeur ultérieur (https://issuu.com/odradek-records/docs/odrcd318_olga_georgievskaya_itunes_ ROGER YOUNG) |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | contour avec pic à la fin |
| geol. | кристалл поздней генерации | cristal du demième temps |
| agric. | масляник поздний | bolet jaune |
| agric. | масляник поздний | nonette voilée |
| agric. | масляник поздний | bolet annulaire |
| agric. | маслёнок поздний | nonette voilée (Boletus luteus F.) |
| agric. | маслёнок поздний | cèpe jaune (Boletus luteus F.) |
| agric. | маслёнок поздний | bolet jaune (Boletus luteus L.) |
| agric. | маслёнок поздний | bolet annulaire (Boletus luteus L.) |
| softw. | мигрировать на более позднюю версию ПО | migrer vers une version ultérieure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на более поздний срок | à plus tard (vleonilh) |
| med. | на поздней стадии | à un stade tardif (ROGER YOUNG) |
| gen. | на поздних сроках беременности | en état d'une grossesse avancée (Lucile) |
| softw. | перейти на более позднюю версию ПО | migrer vers une version ultérieure (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перенести на более поздний срок | remettre à plus tard |
| polit. | перенос выборов на более поздний срок | report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | переносить на более поздний срок | remettre à plus tard (vleonilh) |
| gen. | плотный и поздний завтрак | déjeuner dînatoire |
| patents. | подача более поздней заявки | dépôt postérieur |
| gen. | позднее время | tard |
| med., obs. | позднее расцветание | tardiveté |
| med., obs. | позднее созревание | tardiveté (напр. плодов) |
| gen. | позднее созревание | tardiveté |
| meteorol. | поздние весенние заморозки | gelée tardive |
| tech. | поздние весенние заморозки | gel tardif |
| meteorol. | поздние заморозки | gel tardif |
| forestr. | поздние весенние заморозки | gelée printanière |
| agric. | поздние весенние заморозки | gelée tardive (I. Havkin) |
| med. | поздние осложнения | complications tardives |
| mil. | поздние последствия облучения | radiolésion tardive |
| cardiol. | поздние потенциалы желудочков | potentiels ventriculaires tardifs (Koshka na okoshke) |
| gen. | Поздние роды | accouchement tardif (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | поздние спектральные классы | dernières classes spectrales |
| lit. | поздние стихи | poèmes de la dernière période (marimarina) |
| med. | поздний аборт | avortement tardif |
| med. | поздний ангиографический снимок | temps angiographique tardif |
| gen. | поздний вечер | il fait nuit (Nadiya07) |
| med. | поздний врождённый сифилис | hérédosyphilis tardive |
| med. | поздний вторичный шов | suture secondaire tardive |
| med. | поздний геморрагический синдром новорождённого | syndrome hémorragique tardif du nouveau-né |
| mamm. | поздний горный кожан | vespertilion sérotine (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | vespérien sérotine (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | sérotine (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | sérotine commune (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | grande sérotine (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | chauve-souris sérotine (Eptesicus serotinus) |
| gen. | поздний завтрак | brunch |
| agric. | Поздний из Сарта | Tardive de la Sarthe (сидровый сорт яблок) |
| med. | поздний инфантилизм вследствие инфекционной болезни или травмы яичек | maladie de Gandy |
| hydr. | поздний ледоход | débâcle tardive |
| food.ind. | поздний масляник | bolet jaune |
| food.ind. | поздний маслёнок | bolet jaune |
| radio | поздний отказ | défaillance par usure |
| med. | поздний паралич | paralysie tardive |
| geol. | поздний плейстоцен | flandrien |
| gen. | поздний плотный завтрак | déjeuner dînatoire |
| agric. | поздний посев | ensemencement tardif |
| agric. | поздний посев | semailles tardif |
| agric. | поздний посев | semis tardif |
| cardiol. | поздний потенциал | potentiel tardif (на электрокардиограмме) |
| med. | поздний рахит | rachitisme tardif |
| med. | поздний рахит, резистентный к витамину Д | rachitisme vitaminorésistant familial idiopathique |
| inf. | поздний ребёнок | tardillon |
| gen. | поздний ребёнок | enfant tardif (Iricha) |
| arts. | поздний Ренессанс | postrenaissance (vleonilh) |
| wine.gr. | поздний сбор винограда | vendange tardive (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | поздний сбор урожая | récolte tardive |
| med., obs. | поздний симптом | symptôme tardif |
| med. | поздний систолический шум | souffle télésystolique |
| med. | поздний сифилис | syphilis tardive |
| food.ind. | поздний сорт | variété tardive |
| agric. | поздний сорт | cultivar tardif |
| construct. | поздний срок | planning de dates au plus tard |
| construct. | поздний срок начала работы | date d'origine de la tâche au plus tard |
| construct. | поздний срок окончания работы | date de fin de la tâche au plus tard |
| construct. | поздний срок свершения события | accomplissement d'événement au plus tard |
| agric. | поздний срок созревания | période de maturation tardive (railwayman) |
| med. | поздний токсикоз беременности | dysgravidie |
| gen. | поздний ужин | souper (после спектакля, во время вечеринки) |
| obs. | поздний ужин | réveillon |
| gen. | поздний ужин | médianoche |
| med. | поздний экссудативный экзематоид | eczématoïde tardive de Rost |
| gen. | поздним утром | en fin de matinée (rousse-russe) |
| dentist. | поздняя ампутация | amputation tarde |
| med. | поздняя ангиографическая картина | temps angiographique tardif |
| gen. | поздняя античность | antiquité tardive (rvs) |
| gen. | поздняя беременность | grossesse tardive (Iricha) |
| dentist. | поздняя боль | douleur tardive |
| med. | поздняя внутримозговая посттравматическая гематома | hématome intracérébral secondaire post-traumatique |
| med. | поздняя внутриутробная смерть | mort fœtale tardive |
| med. | поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson |
| med. | поздняя гипокальциемия у новорождённых | hypocalcémie néonatale tardive |
| construct. | поздняя готика | gothique tertiaire |
| construct. | поздняя готика | style flamboyant |
| gen. | поздняя готика | gothique tardif (15 в. vleonilh) |
| med. | поздняя детская амавротическая семейная идиотия Бильшовского | maladie de Bielschowsky |
| med. | поздняя диагностика | diagnostic tardif |
| med. | поздняя диагностика | diagnostic rétardé |
| construct. | поздняя древесина | bois d'été |
| forestr. | поздняя древесина | bois automnal |
| forestr. | поздняя древесина | cercle foncé (в годичном кольце) |
| forestr. | поздняя древесина | zone tardive des couches annuelles |
| construct. | поздняя древесина | bois d'automne |
| gen. | поздняя капуста | chou tardif (ROGER YOUNG) |
| geol. | поздняя кристаллизация | cristallisation tardive |
| gen. | поздняя латынь | bas latin |
| gen. | поздняя латынь | basse latinité |
| gen. | поздняя латынь | latin tardif |
| med. | поздняя менструация | menstruation tardive |
| med. | поздняя неонатальная смертность | mortalité néonatale tardive |
| embryol., obs. | поздняя оболочка | caduque sérotine (decidua serotina) |
| gen. | поздняя осень | automne avancé (Morning93) |
| gen. | поздняя осень | saison avancée |
| gen. | поздняя осень | arrière-saison |
| embryol., obs. | поздняя отпадающая оболочка | sérotine (decidua serotina) |
| med. | поздняя порфирия кожи | protocoproporphyrie |
| med. | поздняя порфирия кожи | porhphyrie cutanée tardive |
| bank. | поздняя приостановка | opposition tardive (kopeika) |
| forestr. | поздняя раса дуба летнего | chêne du juin |
| med. | поздняя реваскуляризация почки | révascularisation tardive du rein |
| gen. | Поздняя Римская империя | Bas-Empire |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | поздняя цементация | cimentation tardive |
| gen. | пометка более поздним числом | postdate |
| gen. | помечать более поздним числом | postdater |
| bank. | процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| gen. | работать до позднего вечера | travailler jusque tard dans l'après-midi (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Ренет поздний | Reinette tardive |
| IT | самая поздняя дата завершения | date du fin au plus tard (выпуска) |
| IT | самая поздняя дата начала | date de lancement au plus tard (запуска) |
| gen. | самый поздний | le plus récent (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin) |
| forestr. | семенная коробочка, приносящая поздние плоды | cone serotineux |
| med. | симптоматический поздний сифилис | syphilis tardive symptomatique |
| med. | скрытый поздний сифилис | syphilis tardive latente |
| polit. | слухи о переносе выборов на более поздний срок | les rumeurs de report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | стадия поздней зрелости | maturité tardive (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия поздней зрелости | maturité avancée (эрозионного цикла) |
| geol. | стадия поздней молодости | secondaire jeunesse |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| law | условие договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| forestr. | устойчивость к поздним заморозкам | résistance aux gelées tardives |
| med. | форма миопатии Веландера, наследственная поздняя дистальная миопатия | polymyosite pseudo-myopathique tardive |
| med. | форма миопатии Говерса-Веландера, наследственная поздняя дистальная миопатия | polymyosite pseudo-myopathique tardive |
| entomol. | хермес поздний еловый | chermès des conifères (Adelges tardus) |
| bot. | черёмуха поздняя | cerisier noir Prunus serotina |
| bot. | черёмуха поздняя | cerisier tardif Prunus serotina |
| forestr. | экотип с поздним началом вегетации | provenance tardive |
