| Subject | Russian | French |
| mil. | атомная бомба, взрывающаяся под землёй | bombe atomique à explosion souterraine |
| gen. | болотистые земли, используемые под овощные культуры | hortillonnage (в Пикардии) |
| mining. | вентилятор, установленный под землёй | ventilateur souterrain |
| fig. | вырасти из-под земли | surgir de terre |
| forestr. | выходящий из-под земли | émergent |
| tech. | грузчик, работающий под землёй | chargeur à la fosse |
| fig. | достать из-под земли | remuer ciel et terre pour trouver qch (marimarina) |
| agric. | земли под культурами | terre cultivée |
| gen. | земли под питомником | plant |
| gen. | земли под рассадником | plant |
| nat.res. | земля, бывшая под лесом | terrain défriché |
| law | земля под застройку | terrain constructible (vleonilh) |
| nat.res. | земля под культурой | terres cultivées |
| nat.res. | земля под культурой | terrain cultivé |
| gen. | земля под паром | terre au repos |
| gen. | земля под паром | terre en repos |
| environ. | земля под паром | friche agricole (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| water.res. | земля под паром | jachère |
| gen. | земля под паром | guéret |
| nat.res. | земля под садом | terres horticoles |
| environ. | земля под строительство | zone constructible (Земля, пригодная для строительства) |
| law | земля под строительство | terrain constructible (vleonilh) |
| gen. | земля треснет под тем, что у нас осталось | le sol se brisera sous tout ce qui nous reste (Alex_Odeychuk) |
| ed. | земля уходит из-под ног | mes pieds lâchent le sol (Alex_Odeychuk) |
| ed. | земля уходит у меня из-под ног | me fait quitter la terre ferme (Alex_Odeychuk) |
| obs. | земля ушла из под ног | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| gen. | из-под земли | de dessous terre |
| gen. | иметь десятилетний стаж работы под землёй | avoir dix ans de fond |
| fish.farm. | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры | agriculture de décrue |
| fish.farm. | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры | culture de décrue |
| gen. | испускать землю под пар | mettre une terre en |
| geol. | место ухода реки под землю | perte |
| gen. | найти под землёй | trouver sous la terre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | него земли горит под ногами | le pavé lui brûle les pieds y |
| mining. | непригодный для работы под землёй | inapte au fond |
| gen. | оставить землю под паром | laisser une terre en guéret |
| gen. | оставить землю под паром | laisser chômer une terre |
| gen. | оставить землю под паром | laisser reposer une terre |
| ed. | от её голоса земля уходит у меня из-под ног | sa voix me fait quitter la terre ferme (Alex_Odeychuk) |
| ed. | от звука её голоса земля ушла у меня из-под ног | a voix me fait quitter la terre ferme (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | площадь земель, занятых под временной культурой | superficie des cultures temporaires |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | superficie équipée pour l'irrigation: irriguée par élévation d'eau par pompage |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | superficie équipée pour l'irrigation: zones basses équipées |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines |
| uncom. | под землёй | souterrainement |
| gen. | под землёй | au-dessous de la terre (Morning93) |
| mining. | под землёй | en souterrain |
| astr. | под землёй | souterrain |
| gen. | под землёй | au sous-sol (Morning93) |
| gen. | под землёй | en sous-sol (Morning93) |
| polit., soviet. | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines |
| mining. | предостережение работающих под землёй о грозящей опасности | avertissement du fond |
| mining. | признанный непригодным для работы под землёй | étique (по болезни или увечью) |
| nat.res. | прокладка трубопроводов под землёй | pose en terre de conduites |
| mining. | прокладывать под землёй | enfouir (о трубопроводе) |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée |
| gen. | прятаться под землёй | se terrer |
| agric. | пускать землю под пар | mettre une terre en jachere (nevelena) |
| mining. | рабочий день под землёй | journée de travail au fond |
| avia. | ракета класса "из-под воды - земля" | fusée profondeurs marines-surface |
| tech. | слой земли под мостовой | couchis |
| mining. | спускаться под землю | descendre au fond |
| agric. | ссуда под залог земли | prêt hypothécaire |
| agric. | ссуда под залог земли | hypothèque |
| hydr. | трубопровод, уложенный под землёй | conduite enterrée |
| environ. | участки земли под паром | zone en friche (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| tech. | хранение под землёй | stockage souterrain |
| fig. | человек, живущий в пещере или работающий под землёй | troglodyte |
| mil. | ядерная бомба, взрывающаяся под землёй | bombe atomique à explosion souterraine |
