| Russian | French |
| Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| визировать подписью | parafer |
| визировать подписью | parapher |
| воспроизведение подписи с помощью копировальной бумаги | méthode au papier carbone |
| всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов | Lacé, paginé et scellé Lacé, paginé, scellé et signé (https://multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=10704&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| вторая подпись | double signature (vleonilh) |
| единоличная подпись | signature individuelle (Alexandra N) |
| заверять подпись | approuver l'écriture |
| засвидетельствование подписи | légalisation de signature |
| злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста | abus de blanc-seing (vleonilh) |
| злоупотребление подписью на листе без текста | abus de blanc-seing |
| исследуемая подпись | signature suspecte |
| кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство | crédit par signature (vleonilh) |
| несомненная подпись | signature sincère |
| несомненная подпись | signature authentique |
| образец подписи | signature de référence |
| освобождать от второй подписи | dispenser du contreseing (zazie25) |
| передавливание подписи заострённым предметом | méthode à la pointe sèche |
| перерисовка подписи на просвет | méthode du verre dépoli |
| поддельная подпись | signature fausse (Sergei Aprelikov) |
| поддельная подпись | signature falsifiée (Sergei Aprelikov) |
| поддельная подпись | signature contrefaite (Sergei Aprelikov) |
| поддельная подпись | fausse signature (vleonilh) |
| подлинность подписи | authenticité de la signature (vleonilh) |
| подписано электронной подписью | signé numériquement (Morning93) |
| подписано электронно-цифровой подписью | signé numériquement (Morning93) |
| подпись на документе до его составления | blanc-seing (vleonilh) |
| подпись, удостоверяющая подлинность | contreseing (документа) |
| подпись юридически обязывает | engagé par une signature (Corinne Presma) |
| право подписи | pouvoir de signature (Simplyoleg) |
| предоставление права подписи | délégation de signature (vleonilh) |
| предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества | régime de signature statutaire (Morning93) |
| производство по признанию или проверке подписи | procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures (в гражданском процессе) |
| рассмотрено для удостоверения подписи | vu pour légalisation de la signature (alboru) |
| расширенная электронная подпись | signature électronique avancée (JBret) |
| расшифровка подписи | en toutes lettres (shamild7) |
| рисование подписи карандашом | méthode au graphite (с последующей обводкой чернилами) |
| с правом подписи | avec signature |
| свидетельствование подлинности подписи | légalisation de signature (Vera Fluhr) |
| свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица | légalisation matérielle de signature (Vera Fluhr) |
| свидетельствуется исключительно подлинность подписи | vu exclusivement pour certification matérielle de la signature (kopeika) |
| свидетельствуется исключительно подлинность подписи | vu pour la seule certification matérielle de la signature de (NaNa*) |
| скреплять подписью | sceller de sa signature |
| собственноручная подпись | signature manuscrite (Olga A) |
| совместная подпись двух лиц | signature collective à 2 (MashaTs) |
| ставить подпись… | apposer la signature sur... (kee46) |
| ставить подпись | apposer la signature |
| удостоверение подписи | reconnaissance d'écriture |
| удостоверение подписи | certificat de signature (vleonilh) |
| удостоверять подпись | légaliser la signature |
| удостоверять подписью подлинность документа | contresigner |
| факсимиле подписи | signature en griffe |
| фальсифицированная подпись | signature falsifiée (Sergei Aprelikov) |
| электронная подпись | signature numérique (ROGER YOUNG) |
