| Subject | Russian | French |
| gen. | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| law | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| law | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. (ROGER YOUNG) |
| fin. | аутентичность подписи | authenticité de la signature |
| gen. | безопасная электронная подпись | signature électronique sécurisée (ROGER YOUNG) |
| fin. | бланковая подпись | signature en blanc |
| gen. | верность подписи | authenticité de la signature (ROGER YOUNG) |
| law | визировать подписью | parafer |
| law | визировать подписью | parapher |
| law | воспроизведение подписи с помощью копировальной бумаги | méthode au papier carbone |
| gen. | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов | Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau (ROGER YOUNG) |
| law | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов | Lacé, paginé et scellé Lacé, paginé, scellé et signé (https://multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=10704&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов | Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : (ROGER YOUNG) |
| law | вторая подпись | double signature (vleonilh) |
| gen. | вторая подпись | contreseing |
| comp., MS | Горизонтальная иерархия с подписями | Hiérarchie libellée horizontale |
| gen. | давшая свою подпись | signataire |
| gen. | давший свою подпись | signataire (kee46) |
| gen. | дать на подпись | faire signer (z484z) |
| gen. | дать подпись | donner sa signature (z484z) |
| fin. | действительная подпись | signature valable |
| fin. | действующая подпись | signature valable |
| comp., MS | диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Diagnostics CryptoAPI |
| law | единоличная подпись | signature individuelle (Alexandra N) |
| busin. | живая подпись | signature manuscrite (shamild) |
| polit. | за подписью | signé par... |
| gen. | за подписью | signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| journ. | за подписью | signé (кого-л., par qn) |
| journ. | за подписью | portant la signature (кого-л., de qn) |
| polit. | за подписью | portant la signature de... |
| gen. | за подписью | sous la signature |
| gen. | заверенная подпись | signature légalisée |
| journ. | заверить подпись | légaliser la signature |
| journ. | заверить подпись | certifier la signature |
| gen. | заверить подпись | approuver l'écriture |
| journ. | заверять подпись | certifier la signature |
| law | заверять подпись | approuver l'écriture |
| journ. | заверять подпись | légaliser la signature |
| gen. | заверяться подписью кого-либо | être authentifié par la signature de (ROGER YOUNG) |
| law | засвидетельствование подписи | légalisation de signature |
| gen. | защищённая электронная подпись | signature électronique sécurisée (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста | abus de blanc-seing (vleonilh) |
| law | злоупотребление подписью на листе без текста | abus de blanc-seing |
| comp., MS | Иерархия с подписями | Hiérarchie libellée |
| fin. | иметь подпись | avoir la signature |
| gen. | иметь право подписи | avoir la signature |
| law | исследуемая подпись | signature suspecte |
| survey. | калька подписей названий | calque des écritures |
| polit. | кампания по сбору подписей | la campagne de collecte des signatures (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | карточка с образцами подписи владельца счета | carte de signatures (vleonilh) |
| bank. | карточка с образцами подписи владельца счета, формуляр открытия счета | carte de signatures (заполняется клиентом при открытии банковского счета и содержит подпись клиента и лиц, которым он доверяет право пользования своим счётом vleonilh) |
| busin. | квалифицированная электронная подпись | signature électronique qualifiée (la_tramontana) |
| busin. | краткая подпись в виде инициалов | paraphe (Natalia SIRINA) |
| law | кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство | crédit par signature (vleonilh) |
| fin. | лица, пользующиеся правом подписи | personnes autorisées à signer |
| corp.gov. | лицо, имеющее право банковской подписи | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires |
| corp.gov. | лицо, которому делегировано право подписи | signataire suppléant |
| corp.gov. | лицо, обладающее правом подписи | personne habilitée à signer |
| fin. | лицо, подпись которого поддельная | signataire apparent |
| corp.gov. | лицо с правом банковской подписи | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires |
| fin. | личная подпись | signature privée |
| comp., MS | многоуровневые подписи категорий | étiquettes de catégorie de différents niveaux |
| busin. | на этом контракте требуется подпись начальника отдела | ce contrat doit etre contresigné par le chef de service |
| busin. | на этом контракте требуется подпись начальника отдела | ce contrat doit être contresigné par le chef de service (vleonilh) |
| gen. | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | настройка подписи | Configuration de signature |
| bank. | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-répudiation |
| gen. | незаполненный бланк с подписью | blanc-seing |
| patents. | неразборчивая подпись | signature illisible |
| law | несомненная подпись | signature sincère |
| law | несомненная подпись | signature authentique |
| gen. | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат ФИО | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат | Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de (ROGER YOUNG) |
| law | образец подписи | signature de référence |
| NGO | образец подписи | Mode de signature (MonkeyLis) |
| fin. | образец подписи | spécimen de signature |
| busin. | образец подписи | modèle de signature (vleonilh) |
| fin. | образец подписи при открытии депозита | carte de signatures |
| fin. | образец подписи при открытии текущего счёта | carte de signatures |
| law | освобождать от второй подписи | dispenser du contreseing (zazie25) |
| journ. | отказаться от своей подписи | renier sa signature |
| journ. | отказаться от своей подписи | désavouer sa signature |
| journ. | отказаться от своей подписи | ne pas reconnaître sa signature |
| gen. | отказаться от своей подписи | nier sa signature |
| journ. | отказываться от своей подписи | ne pas reconnaître sa signature |
| journ. | отказываться от своей подписи | renier sa signature |
| journ. | отказываться от своей подписи | désavouer sa signature |
| for.pol. | отозвать подпись под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки | retirer la signature du communiqué final du G7 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 (Alex_Odeychuk) |
| journ. | отрекаться от своей подписи | désavouer sa signature |
| journ. | отрекаться от своей подписи | renier sa signature |
| journ. | отречься от своей подписи | désavouer sa signature |
| journ. | отречься от своей подписи | renier sa signature |
| gen. | папка "На подпись" | parapheur (Nelia) |
| law | передавливание подписи заострённым предметом | méthode à la pointe sèche |
| fin. | передача права подписи | délégation de signature |
| law | перерисовка подписи на просвет | méthode du verre dépoli |
| tech. | планка с подписью | plaque indicatrice (NumiTorum) |
| comp., MS | повышение подписи | promotion d'étiquette |
| gen. | под подпись | contre signature (eugeene1979) |
| gen. | подделать подпись | contrefaire une signature |
| fin. | подделка подписи | falsification d'une signature |
| busin. | подделка подписи | imitation de signature (vleonilh) |
| fin. | подделывать подпись | contrefaire une signature |
| fin. | подделывать подпись | falsifier une signature |
| fin. | подделывать подпись | fausser une signature |
| fin. | подделывать подпись | imiter une signature |
| gen. | подделывать подпись | falsifier la signature |
| law | поддельная подпись | signature contrefaite (Sergei Aprelikov) |
| law | поддельная подпись | signature falsifiée (Sergei Aprelikov) |
| law | поддельная подпись | signature fausse (Sergei Aprelikov) |
| law | поддельная подпись | fausse signature (vleonilh) |
| fin. | подлинная подпись | signature authentique |
| fin. | подлинность подписи | véracité de la signature |
| law | подлинность подписи | authenticité de la signature (vleonilh) |
| law | подписано электронной подписью | signé numériquement (Morning93) |
| law | подписано электронно-цифровой подписью | signé numériquement (Morning93) |
| polygr. | подписи к фотографиям | Légende (elenajouja) |
| comp., MS | Подписи к фотографиям | Annotation d'images |
| offic. | Подписи поставщика и покупателя | Signatures du fournisseur et de l'acheteur (Augure-Maitre du monde) |
| comp., MS | подпись автора | Marques de l'auteur |
| patents. | подпись автора | signature de l'auteur |
| gen. | подпись владельца | signature du titulaire (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | Подпись владельца книжки | Signature du titulaire du livret (Juls!) |
| pharm., obs. | подпись врача и указание даты на рецепте | inscription |
| comp., MS | подпись деления | Étiquette de graduation |
| comp., MS | подпись другой стороны | contre-signature |
| GOST. | подпись к иллюстрации | légende d'une illustration (Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику. Voledemar) |
| astr. | подпись к рисунку | légende |
| comp., MS | подпись линии тренда | étiquette de courbe de tendance |
| lab.law. | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Signature de la personne, chargée de remplir les livrets de travail (Juls!) |
| law | подпись на документе до его составления | blanc-seing (vleonilh) |
| gen. | подпись на оригинале документа | signature en original (ROGER YOUNG) |
| gen. | подпись от имени общества | signature sociale |
| comp., MS | подпись отчёта | signature du rapport |
| fin. | подпись официального лица | signature autorisée |
| polygr. | подпись под иллюстрацией | légende |
| gen. | подпись под рисунком | légende accompagnant le dessin (marimarina) |
| polygr. | подпись под рисунком | légende à une figure |
| gen. | подпись под рисунком | légende |
| gen. | подпись под фотоснимком | légende |
| gen. | подпись предъявителя | signature du titulaire (ROGER YOUNG) |
| polygr. | подпись, содержащая буквенное обозначение цифровых данных | chronogramme |
| law, ADR | подпись сторон на каждой странице правового акта | paraphe (а также на вычеркиваниях и поправках vleonilh) |
| law | подпись, удостоверяющая подлинность | contreseing (документа) |
| gen. | подпись, удостоверяющая подлинность | contreseing (ROGER YOUNG) |
| photo. | подпись фотографии | sous-titre de la photo (объясняющая, что на ней изображено. https://youtu.be/PCdGusylGCA?t=67 z484z) |
| law | подпись юридически обязывает | engagé par une signature (Corinne Presma) |
| gen. | подпись юридического лица | signature sociale |
| GOST. | подрисуночная подпись | légende d'une illustration (Voledemar) |
| polygr. | подрисуночная подпись | texte d'illustration |
| gen. | предварительный подсчёт подписей | pointage |
| gen. | подтверждаю подлинность и точность данных и подпись | certifie sincère et véritable la signature telle qu'apposée ci-dessus. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Подтверждаю подлинность подписи г-на | vu, bon pour certification matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Подтверждаю подлинность подписи г-на | vu pour légalisation matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Подтверждаю подлинность подписи г-на | Vu pour certification matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | подтверждающая подпись | signature de scellement |
| gen. | поставить подпись | apposer la signature |
| gen. | поставить свою подпись | donner sa signature (z484z) |
| fin. | право подписи | pouvoir de signer |
| corp.gov. | право подписи | personne habilitée à signer |
| law | право подписи | pouvoir de signature (Simplyoleg) |
| law | предоставление права подписи | délégation de signature (vleonilh) |
| gen. | представить бумаги на подпись | mettre le courrier à la signature |
| fin. | представлять на подпись | mettre à la signature |
| fin. | представлять на подпись | présenter à la signature |
| journ. | представлять на подпись | soumettre à la signature |
| law | предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества | régime de signature statutaire (Morning93) |
| fin. | придавать законную силу подписи | honorer une signature |
| fin. | придавать законную силу подписи | faire honneur à une signature |
| fin. | проверять подлинность подписи | vérifier une signature |
| polit. | проводить сбор подписей | collecter les signatures |
| gen. | производить сбор подписей | collecter des signatures |
| law | производство по признанию или проверке подписи | procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures (в гражданском процессе) |
| gen. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | раздел подписей | section de légende |
| survey. | размещение подписей | disposition des noms (напр. на карте) |
| gen. | рассмотрено для засвидетельствования подписи: | vu pour légalisation de la signature (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрено для удостоверения подписи | vu pour légalisation de la signature (alboru) |
| gen. | рассмотрено исключительно для удостоверения подписи | vu pour la légalisation de signature (ROGER YOUNG) |
| law | расширенная электронная подпись | signature électronique avancée (JBret) |
| law | расшифровка подписи | en toutes lettres (shamild7) |
| gen. | расшифровка подписи | précision de la signature (shamild7) |
| law | рисование подписи карандашом | méthode au graphite (с последующей обводкой чернилами) |
| gen. | рукописное письмо за подписью автора | une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| ed. | С документом ознакомлен, в подтверждение чего ставлю свою подпись | lu et approuvé (Анна Ф) |
| law | с правом подписи | avec signature |
| comp., MS | с цифровой подписью | signé numériquement |
| gen. | с электронной цифровой подписью | avec signature électronique (NaNa*) |
| journ. | сбор подписей | collecte des signatures |
| gen. | сборщик подписей | collecteur des signatures |
| law | свидетельствование подлинности подписи | légalisation de signature (Vera Fluhr) |
| busin. | свидетельствование подлинности подписи | légalisation d'une signature (у нотариуса vleonilh) |
| law | свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица | légalisation matérielle de signature (Vera Fluhr) |
| law | свидетельствуется исключительно подлинность подписи | vu exclusivement pour certification matérielle de la signature (kopeika) |
| law | свидетельствуется исключительно подлинность подписи | vu pour la seule certification matérielle de la signature de (NaNa*) |
| gen. | Свидетельствую верность подписи | Vu pour certification matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| notar. | свидетельствую верность подписи | vu pour légalisation matérielle de la signature de (такого-то ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельствую верность подписи | vu, bon pour certification matérielle de la signature de (такого-то ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельствую верность подписи господина... | Vu pour certification matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельствую верность подписи господина... | vu, bon pour certification matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельствую верность подписи господина... | vu pour légalisation matérielle de la signature de (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сертификат для подписи маркёра | certificat de signature de jetons |
| el. | сертификат ключа подписи | certificat électronique (Vera Fluhr) |
| gen. | сертификационные услуги в области электронной подписи | services de certification dans le domaine de la signature électronique (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрепить подписью | contresigner (Morning93) |
| gen. | скрепить подписью | sceller de sa signature |
| gen. | скреплен подписью | revêtir d'une signature (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрепление подписью | contreseing |
| patents. | скреплять подписью | contre-résigner (whitehall) |
| law | скреплять подписью | sceller de sa signature |
| gen. | скреплять подписью | contresigner |
| gen. | скрепляющая своей подписью | contresignataire |
| hist. | скреплённый подписями короля и королевы | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | слово подписи | mot signature |
| comp., MS | службы подписи для Office | services de signature pour Office |
| gen. | снабдить дело необходимыми подписями | revêtir un dossier des signatures requises |
| busin. | снабдить подписью | revêtir de sa signature |
| busin. | снабжать подписью | munir de sa signature (vleonilh) |
| journ. | собирать подписи | recueillir des signatures |
| gen. | собирать подписи | recueillir les signatures |
| gen. | собирать подписи | collecter des signatures |
| gen. | собрано 25 000 подписей | vingt cinq mille signatures ont été recensées |
| gen. | собрать подписи | recueillir des signatures (Iricha) |
| patents. | собственноручная подпись | signature authentique |
| law | собственноручная подпись | signature manuscrite (Olga A) |
| patents. | собственноручная подпись | signature autographe |
| patents. | собственноручная подпись | Chirographe |
| fin. | совместная подпись | signature collective |
| patents. | совместная подпись | contre-signature |
| gen. | совместная подпись | signature conjointe (ROGER YOUNG) |
| law | совместная подпись двух лиц | signature collective à 2 (MashaTs) |
| fin. | солидарная подпись | signature collective |
| UN, account. | сотрудник, имеющий право подписи | agent ordonnateur |
| comp., MS | ставить вторую подпись | contresigner |
| fin. | ставить подпись | déposer la signature |
| law | ставить подпись… | apposer la signature sur... (kee46) |
| law, ADR | ставить подпись | apposer sa signature (vleonilh) |
| law | ставить подпись | apposer la signature |
| journ. | ставить свою подпись | apposer sa signature |
| journ. | ставить свою подпись | déposer sa signature |
| fin. | ставить свою подпись | revêtir la signature |
| fin. | ставить свою подпись | mettre sa signature |
| gen. | ставить свою подпись | signer |
| polit. | ставить свою подпись под | signer |
| comp. | стандарт цифровой подписи | norme de signature numérique |
| comp., MS | строка подписи | ligne de signature |
| comp., MS | текстовая подпись | étiquette de texte |
| comp., MS | удалить подпись | supprimer la signature |
| busin. | удостоверение подписи | légalisation d'une signature (шире vleonilh) |
| law | удостоверение подписи | certificat de signature (vleonilh) |
| fin. | удостоверение подписи | certification de la signature |
| law | удостоверение подписи | reconnaissance d'écriture |
| gen. | удостоверение подписи | certification de signature |
| fin. | удостоверенная подпись | signature légalisée |
| journ. | удостоверить подпись | légaliser une signature |
| fin. | удостоверить подпись | certifier une signature (vleonilh) |
| gen. | удостоверять подлинность подписи | certifie veritable la signature (ROGER YOUNG) |
| fin. | удостоверять подпись | légaliser une signature |
| law | удостоверять подпись | légaliser la signature |
| law | удостоверять подписью подлинность документа | contresigner |
| gen. | удостовёрить подпись | légaliser une signature |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | signature électronique qualifiée renforcée (Translation_Corporation) |
| law | факсимиле подписи | signature en griffe |
| law | фальсифицированная подпись | signature falsifiée (Sergei Aprelikov) |
| busin. | цифровая подпись | signature numérique (Olzy) |
| comp., MS | цифровая подпись | signature numérique |
| busin. | цифровая подпись | signature électronique (Olzy) |
| inet. | электронная подпись | signature électronique (vleonilh) |
| law | электронная подпись | signature numérique (ROGER YOUNG) |
| econ. | Электронная цифровая подпись ЭЦП | signature numérique (Пума) |
| gen. | электронная цифровая подпись | signature électronique (NaNa*) |
| gen. | электронно-цифровая подпись | signature électronique numérique (ROGER YOUNG) |
