| Subject | Russian | French |
| idiom. | действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой. | marcher à la carotte (Overjoyed) |
| gen. | мчаться подобно потоку | se précipiter tel un torrent |
| pomp. | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бё | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer я l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans я peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| pomp. | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бёд | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer à l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| gen. | подобно камню | comme une pierre (Alex_Odeychuk) |
| math. | подобно расположенные фигуры | figures semblablement situées |
| gen. | подобно случаю с | similairement à (См. пример в статье "аналогично случаю с". I. Havkin) |
| gen. | подобно той, которая | comme celle à laquelle (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобно тому, как | tel |
| gen. | улететь ввысь подобно птице | s'envoler dans les airs tel un oiseau (marimarina) |
| gen. | это подобно тому, что я сказал | cela rejoint ce que j'ai dit (z484z) |
