| Subject | Russian | French |
| avia. | агрегат отсасывания пограничного слоя | groupe aspirant la couche limite |
| avia. | аэрд переход пограничного слоя | transition (ламинарного в турбулентный) |
| avia. | аэродромный пограничный огонь | feu de limitation de terrain |
| avia. | аэродромный пограничный огонь | feu de délimitation du terrain |
| avia. | безотрывный пограничный слой | couche limite non décollée |
| mil. | боевые действия в пограничной полосе | actions de police |
| mil. | боевые действия в пограничной полосе | action de police |
| mil. | бой в пограничной полосе | combat de frontière |
| sec.sys. | в области пограничного контроля | en matière de contrôle des frontières (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в режиме сдува пограничного слоя | en condition de soufflage |
| avia. | вертолет морской пограничной охраны | hélicoptère du service de garde-côtes (Maeldune) |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | interaction onde de choc/couche-limite |
| gen. | воздушная и пограничная полиция | police de l'air et des frontières (Nadya Ponomariova) |
| sec.sys. | восстановить внутренний пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановить внутренний пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановить пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановление пограничного контроля | le rétablissement des contrôles aux frontières (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановление пограничного контроля | rétablissement des contrôles aux frontières (Alex_Odeychuk) |
| avia. | входной пограничный огонь | feu d'approche |
| avia. | вызывать переход пограничного слоя | déclencher la transition |
| meteorol. | высота пограничного слоя | hauteur de la couche limite |
| aerohydr. | вялый пограничный слой | couche limite lente |
| chem. | гидродинамический пограничный слой | couche limite hydrodynamique |
| law | государственная пограничная служба | Service frontalier de l'État (ROGER YOUNG) |
| avia. | граница пограничного слоя | frontière de couche limite (Maeldune) |
| avia. | естественный переход пограничного слоя | transition naturelle |
| law | житель пограничного района | frontalier (vleonilh) |
| econ. | житель пограничного района, работающий на противоположной стороне границы и ежедневно её пересекающий | frontalier (PatteBlanche) |
| gen. | житель пограничной зоны | frontalier |
| gen. | жительница пограничной зоны | frontalière |
| med. | задняя пограничная пластинка | membrane de Demours |
| med. | задняя пограничная пластинка | membrane de Descemet |
| med. | задняя пограничная пластинка | lame limitante postérieure (роговицы) |
| law | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрылки со сдуванием пограничного слоя | volets soufflés |
| avia. | закрылки со сдувом пограничного слоя | volets soufflés |
| tech. | закрылок со сдуванием пограничного слоя | volet soufflé |
| aerohydr. | закрылок со сдувом пограничного слоя | fente de soufflage |
| avia. | закрылок со сдувом пограничного слоя | volet soufflé |
| avia. | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | zone de transition |
| astronaut. | инерционно удаляемый пограничный слой | couche de séparation par inertie |
| avia. | инерционное удаление пограничного слоя | séparation par inertie |
| chem. | инконгруентная пограничная кривая | courbe limite incongruente |
| avia. | интегральное соотношение пограничного слоя | équation intégrale de von Karman |
| avia. | интегральное соотношение пограничного слоя | équation de von Karman |
| avia. | искусственно вызываемый переход пограничного слоя | transition artificielle |
| mil. | катер морской пограничной охраны | vedette côtière |
| tech. | конвективный пограничный слой | couche convéctive limite |
| chem. | конгруентная пограничная кривая | courbe limite congruente |
| tech. | корабль морской пограничной охраны | garde-côtes |
| mil. | корабль морской пограничной охраны | bateau garde-côte |
| nat.res. | край пограничного слоя | frontière de la couche limite |
| avia. | крыло с отсасыванием пограничного слоя | aile à succion |
| avia. | крыло с отсосом пограничного слоя | aile à succion |
| tech. | крыло с пористой обшивкой для отсоса пограничного слоя | aile à succion |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя | aile soufflée |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности | aile intégralement soufflée |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя | aile soufflée |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| astronaut. | ламинарный пограничный слой | couche limite laminaire |
| tech. | ловушка пограничного слоя | piège à couche limite |
| gen. | морская пограничная охрана | garde-côte |
| mil., engl. | морская пограничная охрана США | United States Coast Guard |
| avia. | нарастание пограничного слоя | développement de la couche limite |
| med. | наружная пограничная клетка | cellule d'Hensen |
| gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières |
| gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | DNPAF (Гвинея nerzig) |
| med. | нейтральная пограничная зона | zone de neutralité vasculaire (спинного мозга между двумя сосудистыми бассейнами) |
| avia. | носок крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| avia. | носок крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| mil. | оборона пограничного района | défense frontalière |
| org.name. | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах | Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière |
| avia. | отводить пограничный слой | évacuer la couche-limite |
| aerohydr. | оторвавшийся пограничный слой | couche limite séparée |
| tech. | отрыв ламинарного пограничного слоя | décollement laminaire |
| hydr. | отрыв пограничного слоя | décollement du la couche limite |
| tech. | отрыв пограничного слоя | décollement de la couche limite |
| avia. | отрыв пограничного слоя | décollage de la couche limite |
| avia. | отрыв пограничного слоя с верхней поверхности | décollement de la couche limite d'extrados |
| tech. | отрыв турбулентного пограничного слоя | décollement turbulent |
| avia. | отсасывание пограничного слоя | aspiration de la couche limite |
| aerohydr. | отсос пограничного слоя | succion de la couche limite |
| avia. | отсос пограничного слоя | aspiration de la couche limite |
| sec.sys. | официально восстановить внутренний пограничный контроль | officiellement réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | официально восстановить пограничный контроль | officiellement réintroduire les contrôles aux frontières (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | параметр пограничного слоя | paramètre de la couche limite |
| avia. | патрубок системы сдува пограничного слоя | sortie d'air de soufflage |
| avia. | патрубок системы сдувания пограничного слоя | sortie d'air de soufflage |
| law | перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| avia. | перегородка для отвода пограничного слоя | plaque à couche limite |
| avia. | перегородка для отвода пограничного слоя | piège à couche limite |
| avia. | перегородка для слива пограничного слоя | piège à couche limite |
| avia. | передняя кромка крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| avia. | передняя кромка крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| avia. | передняя кромка перегородки отвода пограничного слоя | bec de piège |
| med. | передняя пограничная пластинка | lame limitante antérieure (роговицы) |
| med. | передняя пограничная пластинка роговицы | membrane de Bowman |
| tech. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | saut de couche limite |
| med. | пигментный пограничный невус | nævus pigmentaire intra-épidermique |
| med. | пигментный пограничный невус | nævus de la zone de jonction |
| meteorol. | планетарный пограничный слой | couche limite planétaire |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| dentist. | пограничная борозда | sulcus limitant |
| med. | пограничная борозда | sillon terminal |
| med. | пограничная бороздка | sulcus limitans |
| gen. | пограничная воздушная полиция | P.A.F. от police de l'air des frontières |
| mil. | пограничная застава | garde frontière |
| trav. | пограничная застава | garde de la frontière |
| mil. | пограничная застава | poste-frontière (vleonilh) |
| law | пограничная зона | zone frontalière (ROGER YOUNG) |
| phys. | пограничная зона | zone bordière |
| phys. | пограничная зона | zone marginale |
| weld. | пограничная зона | zone limitrophe |
| gen. | пограничная зона | zone frontière |
| gen. | Пограничная иммиграционная служба | Police des frontières et de l'immigration ((в Республике Джибути): A l’arrivée sur le territoire, les militaires et les membres de la famille laissent les passeports aux personnels de la Police des Frontières et de l’Immigration (PFI) lors des opérations de contrôle à l’aéroport. Ceux-ci seront récupérés ultérieurement par le service compétent du groupement de soutien de base de défense (GSBdD) après apposition des visas.  wifeo.com shamild7) |
| law | пограничная конвенция | convention de frontière (vleonilh) |
| mil. | пограничная крепость | place frontière |
| phys. | пограничная кривая | courbe de coexistance |
| phys. | пограничная кривая жидкости | courbe de l'eau en ébullition |
| phys. | пограничная кривая пара | courbe de la vapeur saturante sèche |
| med. | пограничная лепра | lèpre frontière |
| med. | пограничная лепра | lèpre dimorphe |
| forestr. | пограничная линия | limite |
| forestr. | пограничная линия | frontière |
| mil. | пограничная линия | ligne frontière |
| tech. | пограничная область | région limite |
| hist. | пограничная область | marche |
| journ. | пограничная область | région de confins |
| law | пограничная область | région frontière |
| law | пограничная область | confins (vleonilh) |
| chem. | пограничная область | zone frontière |
| O&G. tech. | пограничная область | domaine limite |
| journ. | пограничная область | région frontalière |
| avia. | пограничная область потока обтекания | domaine limite du courant de pente |
| oncol. | пограничная опухоль | tumeur frontière (Koshka na okoshke) |
| mil. | пограничная охрана | garde frontière |
| journ. | пограничная охрана | troupes frontières |
| tech. | пограничная плёнка | couche limite |
| comp., MS | пограничная подписка | abonnement Edge |
| for.pol. | пограничная политика безопасности | pré carré (Alex_Odeychuk) |
| euph. | пограничная политика безопасности | politique du pré carré (политика строительства двойной линии укреплённых приграничных городов для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| euph. | пограничная политика безопасности | politique du pré carré (Alex_Odeychuk) |
| police | пограничная полиция | la police aux frontières (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | пограничная полиция | police des frontières |
| police | пограничная полиция | la PAF Police aux frontières (marimarina) |
| mil., topogr. | пограничная полоса | marche |
| law | пограничная полоса | confins (vleonilh) |
| law | пограничная полоса | zone frontalière |
| law | пограничная полоса | bande frontière (vleonilh) |
| mil. | пограничная полоса | zone frontière (vleonilh) |
| anat., obs. | пограничная полоска | taenia demi-circulaire (зрительного бугра) |
| anat., obs. | пограничная полоска | taenia semi-circulaire (зрительного бугра) |
| anat., obs. | пограничная полоска | bandelette semicirculaire (зрительного бугра) |
| anat., obs. | пограничная полоска на границе между зрительным бугром и хвостатым телом в мозгу | bandelette du corps strié |
| law | пограничная река | fleuve frontière (vleonilh) |
| law | пограничная река | fleuve contigu (vleonilh) |
| law | пограничная река | frontière fluviale (vleonilh) |
| law | пограничная река | cours d'eau frontière (vleonilh) |
| anat., obs. | пограничная с привратником часть желудка | petite tubérosité de l’estomac |
| comp., MS | пограничная сеть | réseau de délimitation |
| comp., MS | пограничная сеть кэширования | réseau de cache de périmètre |
| polit. | пограничная служба | service frontalier |
| Игорь Миг, police | пограничная служба | police des frontières |
| comp., MS | пограничная служба доступа | service Edge d'accès |
| UN, ecol. | пограничная среда обитания | habitat de lisière |
| tech. | пограничная станция | gare de frontière |
| trav. | пограничная стража | garde de la frontière |
| law | пограничная таможня | bureau de douane implanté à la frontière (vleonilh) |
| mil. | погранично-аэродромная полиция | police de l’air et des frontières (Алжир) |
| gen. | пограничное государство | Etat frontière |
| phys. | пограничное излучение | rayons de Bucke |
| радиоакт. | пограничное излучение | rayons limite |
| med.appl. | пограничное излучение | rayonnement limite |
| med.appl. | пограничное излучение | rayonnement de Bucky |
| радиоакт. | пограничное излучение | rayons de Bucky |
| law | пограничное соглашение | accord frontalier (vleonilh) |
| med. | пограничное состояние | état limite |
| med. | пограничное состояние | borderline |
| gen. | пограничное явление | cas limite |
| law | пограничные власти | autorités frontalières (vleonilh) |
| law | пограничные воды | eaux frontalières (vleonilh) |
| law | пограничные воды | eaux limitrophes (vleonilh) |
| nat.res. | пограничные воды | eaux frontières |
| mil. | пограничные войска | troupes frontalières |
| mil. | пограничные войска | garde-frontières (vleonilh) |
| polit. | пограничные войска | troupes de frontière |
| mil. | пограничные войска | troupes gardes-frontières |
| mil. | пограничные войска | forces de surveillance frontalières |
| polit. | пограничные государства | Etats frontières |
| polit. | пограничные государства | Etats limitrophes |
| gen. | пограничные государства | États frontaliers (z484z) |
| gen. | пограничные государства | États limitrophes (z484z) |
| mil. | пограничные действия | actions de police |
| mil. | пограничные действия | action de police |
| med.appl. | пограничные лучи | rayons limites |
| радиоакт. | пограничные лучи | rayons limite |
| радиоакт. | пограничные лучи | rayons de Bucky |
| math. | пограничные области | domaines limitrophes |
| tech. | пограничные огни | feux de lisière (аэродрома) |
| el. | пограничные огни | feux de délimitation |
| avia. | пограничные огни | feux de lisière |
| gen. | пограничные огни | feux de délimitation (аэродрома) |
| avia. | пограничные огни аэродрома | feux de limitation du terrain |
| meteorol. | пограничные огни аэродрома | éclairage de délimitation |
| avia. | пограничные огни аэродрома | feux de délimitation du terrain |
| mil. | пограничные операции | actions de police |
| mil. | пограничные операции | action de police |
| mil. | пограничные районы | confins |
| tech. | пограничные слои на верхней стороне крыла | couche limite d'intrados |
| law | пограничные формальности | formalités de frontière (vleonilh) |
| радиогр. | пограничные эффекты | effets de bord (проявления) |
| cinema | пограничные эффекты проявления | effets de voisinage |
| cinema | пограничные эффекты проявления | effets d'épuisement |
| cinema | пограничные явления проявления | effets de voisinage |
| mil. | пограничный военный округ | région frontière |
| mil. | пограничный гарнизон | garnison de protection |
| gen. | пограничный гарнизон | place frontière |
| med. | пограничный гребень | crête terminale de His (правого предсердия) |
| med. | пограничный декстриноз | maladie de Cori |
| law | пограничный договор | arrangement frontalier (vleonilh) |
| law | пограничный договор | convention frontalière (vleonilh) |
| law | пограничный договор | arrangement de frontière (vleonilh) |
| law | пограничный знак | borne frontière (vleonilh) |
| journ. | пограничный знак | marque frontière |
| forestr. | пограничный знак | borne |
| journ. | пограничный знак | borne frontalière |
| journ. | пограничный инцидент | incident frontalier |
| sec.sys. | пограничный инцидент | un couac à la frontière (происшествие на государственной границе, возникшее в результате незаконных действий граждан, военнослужащих или местных властей того или иного государства, выражающихся в различных нарушениях положений международных договоров, пограничных соглашений, затрагивающих интересы сопредельных государств и связанных с нарушением режима государственной границы или причинением материального или иного ущерба. Пограничный инцидент расследуется и урегулируется на участке пограничной заставы с одновременным принятием мер к усилению охраны государственной границы на данном направлении. Расследование пограничных инцидентов проводится, как правило, на месте их возникновения. Расследования могут быть односторонними и совместными, проводимыми представителями обеих сопредельных государств. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пограничный инцидент | un couac à la frontière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пограничный инцидент | incident de frontière |
| agric. | пограничный канал | fossé de délimitation |
| law | пограничный комиссар | commissaire frontalier (vleonilh) |
| law | пограничный комиссар | commissaire aux frontières (vleonilh) |
| радиогр. | пограничный контраст | contraste de bord |
| vet.med. | пограничный контроль | contrôle à la frontière |
| vet.med. | пограничный контроль | contrôle aux frontières |
| sec.sys. | пограничный контроль | contrôles aux frontières (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пограничный контроль | contrôle des frontières (vleonilh) |
| law | пограничный конфликт | différend de frontière (vleonilh) |
| polit. | пограничный конфликт | conflit frontalier |
| law | пограничный конфликт | conflit de frontières |
| law | пограничный конфликт | conflit de frontière (vleonilh) |
| radio | пограничный маршрутизатор | routeur frontière (elenajouja) |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | ASBR (Autonomous System Boundary Router) |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | routeur de frontière ASBR |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор АС | routeur de frontière ASBR |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор области | routeur de frontière de zones (ABR) |
| chem. | пограничный межфазный слой | couche limite de phase |
| chem. | пограничный межфазный слой | couche limite entre deux phases |
| med. | пограничный невус | nævus jonctionnel |
| mil. | пограничный пост | garde frontière |
| gen. | пограничный пост | poste frontière |
| cust. | пограничный пункт | poste frontalier (Olzy) |
| busin. | пограничный пункт | poste frontière (vleonilh) |
| avia. | пограничный радиомаркер | radiophare frontière |
| avia. | пограничный радиомаркер | radiobalise de délimitation |
| avia. | пограничный радиомаркер | balise de délimitation |
| avia. | пограничный радиомаркер | radiobalise d'extrémité |
| avia. | пограничный радиомаркер | balise d'extrémité |
| mil. | пограничный радиомаяк | radiophare frontière |
| avia. | пограничный радиомаяк | radiobalise de délimitation |
| law | пограничный район | voisinage |
| meteorol. | пограничный район | région limite |
| law | пограничный район | zone limitrophe (ROGER YOUNG) |
| law | пограничный район | région de confins |
| law | пограничный район | confins (vleonilh) |
| journ. | пограничный район | zone frontalière |
| journ. | пограничный район | secteur frontière |
| mil. | пограничный район | région frontière |
| hist. | пограничный район | marche |
| gen. | пограничный район | région frontalière |
| polit. | пограничный режим | régime frontière |
| avia. | пограничный рубеж опознавания | ligne d'identification périphérique |
| comp., MS | пограничный сервер | serveur de périphérie (Lync Server 2010 Rori) |
| comp., MS | пограничный сервер | Serveur Edge (Rori) |
| comp., MS | пограничный сервер | serveur Edge |
| comp., MS | пограничный сервер аудио- и видеоданных | serveur Edge A/V |
| comp., MS | пограничный сервер аудио- и видеоконференций | serveur Edge de conférence A/V |
| comp., MS | пограничный сервер веб-конференций | serveur Edge de conférence Web |
| comp., MS | пограничный сервер доступа | serveur Edge d'accès |
| comp., MS | пограничный сервер кэширования | serveur de cache de périmètre (Rori) |
| comp., MS | пограничный сервер кэширования | serveur de cache de périmètre |
| chem. | пограничный слой | couche de transition |
| tech. | пограничный слой | couche sous-jacente |
| chem. | пограничный слой | couche de séparation |
| meteorol. | пограничный слой | couche séparatrice |
| met. | пограничный слой | couche limitrophe |
| environ. | пограничный слой | couche limite (Слой жидкости, прилегающий к физической границе, которая оказывает существенное влияние на движение жидкости, а средняя скорость этого движения меньше, чем значение свободного потока) |
| med. | пограничный слой | couche limitante |
| math. | пограничный слой | couche adhérant à la paroi |
| chem. | пограничный слой | substrat |
| chem. | пограничный слой | substratum |
| radio | пограничный слой | couche frontière |
| phys. | пограничный слой | couche-limite |
| aerohydr. | пограничный слой | couche de cisaillement |
| aerohydr. | пограничный слой | couche de frottement |
| gen. | пограничный слой | couche limite |
| meteorol. | пограничный слой атмосферы | couche limite atmosphérique |
| tech. | пограничный слой в потоке сжимаемой жидкости | couche compressible |
| avia. | пограничный слой на верхней поверхности крыла | couche limite sur l'extrados |
| avia. | пограничный слой на нижней поверхности крыла | couche limite d'intrados |
| tech. | пограничный слой на нижней стороне крыла | couche limite d'intrados |
| avia. | пограничный слой на стенках | couche-limite des parois |
| tech. | пограничный слой на стенке | couche à la paroi |
| IMF. | пограничный случай | cas douteux |
| IMF. | пограничный случай | cas limite |
| journ. | пограничный спор | différend frontalier |
| tech. | пограничный столб | terme |
| law | пограничный столб | borne frontière (vleonilh) |
| gen. | пограничный столб | poteau frontière |
| hist. | пограничный столб с изображением человеческой головы | terme |
| gen. | пограничный, таможенный и транзитный центр | autoport (на автостраде) |
| meteorol. | пограничный турбулентный слой | couche limite turbulente |
| polit. | пограничный уполномоченный | commissaire à la frontière |
| mil. | пограничный участок | secteur frontière |
| sport. | пограничный флаг | fanion de limite |
| gen. | пограничный хребет | crête frontière |
| water.res. | пограничный эффект | effet de bordure |
| Игорь Миг, ecol. | пограничный эффект | effet de lisière |
| avia. | подводить свежий воздух в пограничный слой | alimenter la couche limite en air frais |
| mil. | пост пограничной морской охраны | poste de garde-côte |
| polit. | пост пограничной охраны | poste de garde-frontière |
| med.appl. | потенциал пограничного поля | potentiel d'interface |
| avia. | поток отсасываемого пограничного слоя | souffle d'aspiration de la couche limite |
| avia. | приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое | formule approchée du frottement turbulent |
| astronaut. | прилипание пограничного слоя | cohérence de la couche limite (к обтекаемому телу) |
| chem. | реакционный пограничный слой | interface réactionnelle |
| chem. | реакция в пограничном слое | réaction interfaciale |
| chem. | реакция в пограничном слое | réaction à l'interface |
| law | режим пограничных зон | régime des zones frontalières (vleonilh) |
| avia. | режим сдува пограничного слоя | condition de soufflage |
| comp., MS | роль пограничного транспортного сервера | rôle serveur de transport Edge |
| mil. | рота пограничной охраны | compagnie de garde-frontière |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à aspiration de la couche limite |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à aspiration de la couche-limite |
| avia. | самолёт с отсосом пограничного слоя | avion à aspiration de la couche-limite |
| avia. | самолёт со сдуванием пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| avia. | самолёт со сдувом пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| avia. | сдув пограничного слоя | soufflage de la couche limite |
| avia. | сдув пограничного слоя с верхней поверхности | soufflage de l'extrados (крыла) |
| avia. | сдув пограничного слоя с верхней поверхности закрылков | soufflage externe des volets |
| avia. | сдув пограничного слоя с закрылков | soufflage des volets |
| tech. | сдувание пограничного слоя | soufflage de la couche limite |
| avia. | сдувание пограничного слоя | soufflage (I. Havkin) |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | système d'aspiration de la couche limite |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | groupe aspirant la couche limite |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | dispositif d'aspiration de couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | groupe aspirant la couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | système d'aspiration de la couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | dispositif d'aspiration de couche limite |
| avia. | система сдува пограничного слоя | système de soufflage |
| avia. | система сдува пограничного слоя | dispositif de soufflage de la couche limite |
| avia. | система сдувания пограничного слоя | système de soufflage |
| avia. | система сдувания пограничного слоя | dispositif de soufflage de la couche limite |
| avia. | система управления пограничным слоем | système de contrôle de la couche limite |
| avia. | сливать пограничный слой | évacuer la couche-limite |
| avia. | смешанный пограничный слой | partie turbulente |
| astronaut. | смешанный пограничный слой | couche limite mixte |
| avia. | смешанный пограничный слой | couche limite partie laminaire |
| law | соглашение по пограничным вопросам | accord de voisinage (vleonilh) |
| avia. | сопротивление трения ламинарного пограничного слоя | traînée de frottement laminaire |
| avia. | сопротивление трения турбулентного пограничного слоя | traînée de frottement turbulente |
| avia. | срыв пограничного слоя | décollement de la couche limite (I. Havkin) |
| avia. | срыв пограничного слоя на верхней поверхности крыла | décollement de la couche limite d'extrados |
| forestr. | ставить пограничные знаки | aborner |
| avia. | схема отсасывания пограничного слоя | formule d'aspiration |
| avia. | схема отсоса пограничного слоя | formule d'aspiration |
| construct. | температура пограничного слоя | température de la couche limite |
| phys. | температурный пограничный слой | couche limite thermique |
| aerohydr. | теория пограничного слоя | théorie de la couche limite |
| aerohydr. | тепловой ламинарный пограничный слой | couche laminaire limite de température |
| med.appl. | терапия пограничными лучами | thérapie à rayons de Bucky |
| med.appl. | терапия пограничными лучами | thérapie par rayons limites |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | thérapie à rayons de Виску |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | thérapie par rayons limite |
| радиогр. | терапия пограничными лучами | buckythérapie |
| tech. | течение в пограничном слое | écoulement de couche limitée |
| avia. | толщина области ламинарного пограничного слоя | épaisseur de région laminaire |
| avia. | толщина области турбулентности пограничного слоя | épaisseur de région de tourbillonnement |
| hydr. | толщина пограничного слоя | épaisseur du la couche limite |
| astronaut. | толщина пограничного слоя | épaisseur de région laminaire |
| astronaut. | толщина пограничного слоя | épaisseur de région de tourbillonnement |
| construct. | толщина пограничного слоя | épaisseur de la couche limite |
| astronaut. | толщина пограничного слоя при безотрывном обтекании | épaisseur des couches de collage |
| avia. | трение в пограничном слое | frottement de couche limite (Maeldune) |
| радиоакт. | рентгеновская трубка пограничных лучей | tube radiogène de rayons de Bucky |
| радиоакт. | рентгеновская трубка пограничных лучей | tube radiogène de rayons limite |
| law | трудовой спор différend frontalier пограничный спор | différend de travail (vleonilh) |
| astronaut. | турбулентный пограничный слой | couche limite turbulente |
| tech. | увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя | hypersustentation par aspiration |
| avia. | увеличение подъёмной силы отсасыванием пограничного слоя | hypersustentation par aspiration |
| tech. | увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя | hypersustentation par soufflage |
| avia. | увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя | hypersustentation par soufflage |
| hist. | Управление пограничной охраны и войск специального назначения | Direction des gardes-frontières et troupes spéciales (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управление пограничным слоем | contrôle de la couche limite |
| law | установка межевых знаков установка пограничных столбов | abornement (vleonilh) |
| forestr. | установка пограничных знаков | abornement |
| forestr. | установка пограничных знаков | bornage |
| forestr. | установка пограничных знаков | abornage |
| law | установка пограничных столбов | abornement (vleonilh) |
| avia. | устройство для отсасывания пограничного слоя | aspirateur de couche limite |
| avia. | устройство для отсоса пограничного слоя | aspirateur de couche limite |
| avia. | устройство для сдувания пограничного слоя | dispositif de soufflage de la couche limite |
| avia. | устройство для управления пограничным слоем | redresseur de couche-limite |
| avia. | утолщение пограничного слоя | épaississement des couches limites |
| comp., MS | файл пограничной подписки | fichier d'abonnement Edge |
| gen. | Центральное управление пограничной полиции | DCPAF direction centrale de la police aux frontières (ich_bin) |
| gen. | Центральное управление пограничной полиции | Direction centrale de la Police aux frontières (https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police_aux_frontières kee46) |
| mil. | часть пограничной охраны | corps de gardes frontières |
| math. | ширина пограничного слоя | épaisseur de la couche limite |
| avia. | щель для сдувания пограничного слоя | fente de soufflage |
| avia. | эффект отсасывания пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект отсоса пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект сдува пограничного слоя | effet de soufflage |
| avia. | эффект сдувания пограничного слоя | effet de soufflage |
