| Subject | Russian | French |
| gen. | А ну-ка повтори ! | Répète pour voir ! (угроза Iricha) |
| gen. | если это повторится | en cas de récidive (...) |
| quot.aph. | надо принять все меры, чтобы такое больше не повторилось | il faut que nous prenions toutes les mesures pour que cela ne se reproduise pas (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не повториться дважды | ne passer deux fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды | rien de ce que tu vois ne passera deux fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед тем, как повторить попытку | avant de réessayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Повтори ещё раз своё имя | Refais-moi encore ton prénom (z484z) |
| gen. | повтори, что я делал | refais le geste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повтори, что я делала | refais le geste (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | повторите мне | redites-moi (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | повторите мне ещё раз | redites-moi encore (Alex_Odeychuk) |
| mil. | повторите принятое! | collationnez ! (радиосигнал) |
| ed. | Повторите урок! Он очень сложный. | Répétez la leçon ! Elle est très compliquée. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторить блюдо | donner sur un plat |
| gen. | повторить групповуху с | organise un autre truc à trois avec (financial-engineer) |
| gen. | повторить групповушку с | organise un autre truc à trois avec (втроём financial-engineer) |
| rhetor. | повторить, если понадобится | refaire si nécessaire (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторить одно и то же | rebattre |
| gen. | повторить подвиг | renouveler un exploit |
| gen. | повторить подвиг | rééditer un exploit |
| comp., MS | повторить попытку | réessayer |
| gen. | повторить попытку | renouveler une tentative |
| gen. | повторить попытку | réessayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторить попытку через несколько минут | réessayer dans quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторить прежнюю ошибку | récidiver |
| rhetor. | повторить при необходимости | refaire si nécessaire (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторить рекорд | égaler un record |
| gen. | повторить рекорд | égaliser un record |
| gen. | повторить судьбу | suivre le destin (Le Sud et le Centre du pays ont suivi le destin des peuples du Golfe de Guinée. I. Havkin) |
| grass.hock. | повторить удар | rejouer le coup |
| gen. | повторить урок | repasser sa leçon |
| sec.sys. | сделать всё, чтобы подобное никогда не повторилось | assurer que cela ne se reproduira pas (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сказал ему, что он не посмеет повторить свои слова | je l'ai mis au défi de répéter ses paroles |
