| Russian | French |
| абразионная денудационная поверхность | surface abrasée |
| артезианская поверхность | niveau piézométrique |
| артезианская поверхность | surface piézométrique |
| артезианская поверхность | surface de charge |
| артезианская поверхность | niveau de charge |
| блоковая поверхность | surface chaotique (лавы) |
| блоковая поверхность | surface en blocs (лавы) |
| блоковая поверхность | surface hérissée (лавы) |
| блоковая поверхность | surface âpre (лавы) |
| бронированная поверхность | surface durcie |
| бугорчатая поверхность | surface rugueuse |
| вертикальная поверхность разрыва | surface de faille verticale |
| водяная поверхность | plan d'eau libre |
| водяная поверхность | plan d'eau |
| волнистая подушечная поверхность | surface boursouflée (лавы) |
| волнистая поверхность скольжения | surface listrique |
| волнообразная поверхность рельефа | ondulation |
| вторичная поверхность раздела | surface de discontinuité secondaire |
| выход воды на поверхность | sortie d'eau |
| выход горных пород на дневную поверхность | affleurement en surface |
| выход жилы на поверхность | tête du filon |
| выход месторождения на поверхность | tête/du gîte |
| выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| выход на дневную поверхность | affleurement (горных пород) |
| выход на поверхность воды | émergence |
| выход нарушения на дневную поверхность | affleurement de faille |
| выходить на поверхность | affleurer (о пласте, жиле) |
| выходить на дневную поверхность | affleurer (о горных породах) |
| выходящий на дневную поверхность | résurgent (о подземном водотоке) |
| выходящий на дневную поверхность | affleurant (о горных породах) |
| геоизотермическая поверхность | surface isothermique |
| геоизотермическая поверхность | surface isotherme |
| геоизотермическая поверхность | surface isogéotherme |
| геология поверхности | géologie de surface |
| главная поверхность кливажа | surface principale de clivage |
| гладкая поверхность | surface unie (лавы) |
| гладкая поверхность | surface lisse (лавы) |
| глыбовая поверхность | surface en blocs (лавы) |
| глыбовая поверхность | surface hérissée (лавы) |
| глыбовая поверхность | surface chaotique (лавы) |
| глыбовая поверхность | surface âpre (лавы) |
| граничная поверхность | interface |
| денудационная поверхность | surface d'abrasion |
| денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion dégradée |
| денудационная поверхность выравнивания | surface érosionnelle |
| денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion |
| дневная поверхность | surface terrestre |
| дневная поверхность | surface de la terre |
| дневная поверхность | surface du sol |
| залегающий неглубоко от поверхности | subaffleurant |
| затопляемая поверхность | surface inondable |
| зона неровной пьезометрической поверхности | jeu de la nappe |
| известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou vermiculé |
| известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou calcaire vermiculé |
| измерение количества осадков, выпавших на земную поверхность | pluviométrie (I. Havkin) |
| изобарическая поверхность | surface isobarique |
| изопотенциальная поверхность | surface isopotentielle |
| изостатическая поверхность | surface isostatique (равный статический уровень) |
| канатная поверхность | surface froncée (лавы) |
| канатная поверхность | surface cordée (лавы, с трубчатыми формами, параллельными течению) |
| карровая поверхность | surface lapiazée |
| карта пьезометрической поверхности | carte de surface piézométrique |
| картапьезометрической поверхности | carte piézométrique |
| кливаж осевой поверхности | clivage principal |
| кливаж осевой поверхности | clivage basique |
| кливаж осевой поверхности | clivage basai |
| количество осадков, выпавших на земную поверхность | pluviosité |
| конфигурация поверхности района | topographie |
| коррозионная поверхность | surface corrodée (пород) |
| листровая поверхность шарьяжа | surface listrique |
| матовая штриховатая поверхность | surface mâte (зёрен песка) |
| матовая штриховатая поверхность | surface dépolie (зёрен песка) |
| место выхода подземной реки на поверхность | issue |
| месторождение, выходящее на дневную поверхность | gisement affleurant |
| метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| морщинистая поверхность | surface ridée (лавы) |
| морщинистая поверхность | surface mamelonnée (лавы) |
| наклон поверхности водонефтяного контакта | inclinaison de l'interface huile-eau |
| наклонная деформированная поверхность пенеплена | surface d'érosion à facettes |
| наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau inclinée |
| наклонная поверхность выравнивания | surface d'érosion à facettes |
| наклонная поверхность разрыва | surface de faille inclinée |
| напорная поверхность | niveau piézométrique |
| напорная поверхность | surface de charge |
| напорная поверхность | surface piézométrique |
| напорная поверхность | niveau de charge |
| незначительно изменённая поверхность первичного рельефа | surface sub-structurale |
| неровная бугорчатая поверхность | surface rugueuse |
| неровности земной поверхности | aspérités de la surface |
| неровность поверхности ледника | anfractuosité du glacier |
| новообразованная поверхность разрыва | surface de rupture de néoformation |
| новообразованная поверхность скольжения | surface de glissement de néoformation |
| нулевая поверхность | surface de référence |
| ограничивающая поверхность забоя | face |
| осевая поверхность | surface axiale |
| осевая поверхность антиклинали | plan axial d'un anticlinal |
| осевая поверхность синклинали | plan axial d'un synclinal |
| осевая поверхность складки | plan axial |
| осевая поверхность складки | surface axiale d'un pli |
| осевая поверхность складки | plan du pli |
| открытая поверхность | face exposée (пород или обломков) |
| отметка поверхности | cote noir (Земли) |
| отполированная поверхность породы | surface polie d'une roche |
| отпрепарированная денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion exhumée |
| отпрепарированная структурная поверхность | surface exhumée |
| отпрепарированная структурная поверхность | surface décapeé |
| первичная поверхность раздела | surface de discontinuité primaire |
| первоначальная поверхность | surface primitive |
| первоначальная структурная поверхность | surface structurale |
| первоначальная структурная поверхность | surface originelle |
| плоскость, ограничивающая поверхность | facette |
| поверхность Вихерта-Гутенберга | discontinuité de Gutenberg-Wiechert |
| поверхность раздела Вихерта-Гутенберга | surface de Weichert-Gutenberg |
| поверхность Вихерта-Гутенберга | discontinuité de Gutenberg |
| поверхность водонефтяного контакта | surface de séparation eau-huile |
| поверхность водонефтяного контакта | surface eau-huile |
| поверхность водонефтяного контакта | plan de séparation eau-huile |
| поверхность водонефтяного контакта | surface de contact eau-huile |
| поверхность водонефтяного контакта | plan huile-eau |
| поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau |
| поверхность водонефтяного контакта | interface eau-huile |
| поверхность выветривания | surface d'usure |
| поверхность выветривания | surface usée |
| поверхность газоводяного контакта | plan de séparation gaz-eau |
| поверхность газоводяного контакта | surface de contact gaz-eau |
| поверхность газоводяного контакта | interface gaz-eau |
| поверхность газонефтяного контакта | plan gaz-huile |
| поверхность газонефтяного контакта | plan de séparation huile-gaz |
| поверхность газонефтяного контакта | surface gaz-huile |
| поверхность газонефтяного контакта | surface de contact huile-gaz |
| поверхность газонефтяного контакта | interface gaz-huile |
| поверхность грунтовых вод | nappe superficielle (d'eau souterraine) |
| поверхность делимости | délit schisteux |
| поверхность делимости | délit lité |
| поверхность делимости | délit |
| поверхность денудационного выравнивания | plate-forme structurale |
| поверхность Земли | surface de la terre |
| поверхность Земли | surface du sol |
| поверхность земного шара | surface du globe |
| поверхность изостатического равновесия | surface de compensation isostatique |
| поверхность, имеющая мелкие углубления | surface picotée (зёрен песка) |
| поверхность кливажа | joint de clivage |
| поверхность Конрада | discontinuité de Conrade |
| поверхность лавовых потоков со столбчатой отдельностью | chaussée des géants |
| поверхность ламинации | surface d'étirement |
| поверхность ледника | surface du glacier |
| поверхность моря | surface de la mer (kee46) |
| поверхность Мохоровичича | moho |
| поверхность Мохоровичича | discontinuité de Mohorovicic |
| поверхность Мохоровичича под континентами | moho continental |
| поверхность Мохоровичича под океанами | moho océanique |
| поверхность надвига | plan de chevauchement |
| поверхность напластования | délit |
| поверхность напластования | interface de dépôt |
| поверхность напластования | plan de litage |
| поверхность напластования | surface de litage |
| поверхность напластования | surface de stratification |
| поверхность напластования | plan de stratification |
| поверхность напластования | joint de stratification |
| поверхность напластования | diasthène |
| поверхность напластования | joindre de stratification |
| поверхность несогласия | plan de discontinuité |
| поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии | surface d'omission |
| поверхность, ниже которой нет полезного ископаемого | surface morte |
| поверхность остывания | surface de refroidissement (лавы) |
| поверхность относимости | surface de référence |
| поверхность педимента | surface de pédimentation |
| поверхность кровля или подошва пласта | surface de séparation d'une couche |
| поверхность пласта | surface de la couche |
| поверхность, покрытая штриховкой | surface striée |
| поверхность равного насыщения | surface d'isosaturation |
| поверхность равных напоров | surface isopièze |
| поверхность равных напоров | surface équipotentielle |
| поверхность раздела | surface de discontinuité (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| поверхность раздела вода-осадки | interface eau-sédiment |
| поверхность размыва | surface d'usure |
| поверхность разрыва | surface de faille |
| поверхность разрыва | surface de fracture |
| поверхность разрыва | surface de contact anormal |
| поверхность разрыва | fente de rupture |
| поверхность разрыва | plan de cassure |
| поверхность разрыва | fente de faillage |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| поверхность скалывания | surface de cisaillement |
| поверхность скольжения | surface de rupture |
| поверхность скольжения | plan de glissement |
| поверхность скольжения | nappe de glissement (пород) |
| поверхность скольжения | glissière |
| поверхность скольжения тектонического покрова | couche-savon |
| поверхность сланцеватости | surface de schistosité |
| поверхность согласного напластования | surface de continuité |
| поверхность сравнения | surface de référence |
| поверхность срыва | niveau de décollement |
| поверхность срыва | surface d'arrachement |
| поверхность срыва | contact anormal |
| поверхность стока | nappe de deversement |
| поверхность структурного рельефа | surface structurale |
| поверхность структурного рельефа | plate-forme structurale |
| поверхность тектонического покрова | plan de charriage |
| поверхность трансгрессии | surface de transgression |
| поверхность трещины | surface de fracture |
| поверхность трещины | plan de diaclase |
| поверхность шарьяжа | surface de contact anormal |
| поверхность шарьяжа | surface de charriage |
| поверхность эрозии | surface d'érosion |
| поверхность эрозии | surface érosionnelle |
| поверхность эрозии | topographie d'érosion |
| поверхность эрозии | surface d'abrasion |
| погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion fossilisée |
| погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion enfouie |
| погребённая поверхность | surface ensevelie (рельефа) |
| погребённая поверхность | surface fossilisée (рельефа) |
| погребённая поверхность | surface enfouie (рельефа) |
| полигенетическая поверхность выравнивания | surface polygénique |
| полигенетическая поверхность выравнивания | surface d'érosion polygénique |
| потенциальная первичная структурная поверхность | surface virtuelle |
| потенциальная первичная структурная поверхность | surface potentielle |
| потенциометрическая поверхность | surface potentiométrique |
| проекция пересечения любой геологической поверхности пласта, плоскости сброса, шарьяжа на дневную поверхность | contour géologique |
| пьезометрическая поверхность | surface de charge |
| пьезометрическая поверхность | surface piézométrique |
| пьезометрическая поверхность | niveau piézométrique |
| пьезометрическая поверхность | niveau de charge |
| радиоактивность земной поверхности | radio-activité du sol |
| реликтовая поверхность | surface fossile |
| рябая поверхность | surface picotée |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydraulique |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau |
| свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| свободная поверхность грунтовых вод | surface d'eau |
| свободная поверхность грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| свободная поверхность грунтовых вод | surface libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | surface de nappe libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | surface phréatique |
| свободная поверхность грунтовых вод | niveau phréatique |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe aquifère |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe |
| сейсмическая отражающая поверхность | miroir sismique |
| скрытая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion masquée |
| сложная поверхность выравнивания | surface d'érosion composite |
| сложная поверхность разрыва | surface de rupture multiple |
| сложная поверхность скольжения | surface de glissement multiple |
| стилолитовая поверхность | stylolithe |
| стратиграфическая поверхность пласта | limite stratigraphique |
| сутуро-стилолитовая поверхность | suture |
| сутуро-стилолитовая поверхность | stylolithe |
| топографическая поверхность | surface topographique |
| торфяник с ровной поверхностью | tourbière plate |
| удельная поверхность породы | surface spécifique de roche |
| уровенная поверхность | plan de niveau |
| уровенная поверхность | surface de niveau |
| фирновая поверхность | surface du névé |
| форма поверхности Земли | allure de la surface du Globe |
| шагреневая поверхность | surface chagrinée |
| шагреневая поверхность | manteau d'Arlequin |
| шарнирное сочленение призматической отдельности выпуклой и вогнутой поверхностью | structure en bilboquet |
| шток, выходящий на поверхность | amas affleurant |
| эквипотенциальная поверхность | surface isopièze |
| эродировать поверхность пласта с образованием врезов | raviner |
| ячеистая поверхность выветрелой породы | grillage de pierre |
