DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing повернуть | all forms | exact matches only
RussianFrench
круто повернутьfaire une embardée à gauche
на следующем перекрестке поверните направоau prochain croisement vous prenez la première à droite (z484z)
повернуть в другом направленииprendre le tournant (Alex_Odeychuk)
повернуть в обратную сторонуrenverser la vapeur
повернуть в сторону городаse rabattre sur la ville
повернуть время вспятьremonter le temps (Ce n'est qu'au début du siècle dernier que les scientifiques ont découvert qu'ils pouvaient remonter le temps, du moins dans leurs équations, et repasser le film de l'histoire du cosmos à l'envers pour arriver à son origine, le fameux Big Bang. I. Havkin)
повернуть выключательtourner l'interrupteur
повернуть выключательtourner le bouton
повернуть головуtourner la tête
повернуть за уголtourner le coin de la rue (z484z)
повернуть за уголtourner le coin (z484z)
повернуть ключdonner un tour de clef (в замке)
повернуть на необходимый уголtourner d'un angle voulu (vleonilh)
повернуть назадtourner bride
повернуть назадfaire demi-tour
повернуть назадinvertir
повернуть налевоprendre sur la gauche
повернуть налевоprendre à gauche
"повернуть не туда"prendre un mauvais virage (NikaGorokhova)
повернуть обратноretourner sur vos pas (elenajouja)
повернуть обратноfaire demi-tour (vleonilh)
повернуть обратноrevenir sur ses pas
повернуть обратноrebrousser chemin
повернуть от курсаembarder (судно и т.п.)
повернуть ручку двериtourner le bouton
повернуться в профильse tourner de profil
повернуться кfaire volte-face (Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face z484z)
повернуться кdériver vers (Ces syndicats d'influence socialiste ont dérivé vers la réaction nationaliste et sont devenus une force d'appoint pour le nouveau régime italien. I. Havkin)
повернуться кругомfaire volte-face sur soi-même
повернуться кругомfaire un tour complet sur soi-même
повернуться лицомfaire front (Lucile)
повернуться лицом кse tourner face à (Vera Fluhr)
повернуться лицом к опасностиfaire front au danger
повернуться на каблукахtourner sur ses talons (z484z)
повернуться спинойtourner les talons
повернуться спинойtourner le dos à qn (к кому-л.)
тут же повернуть назадrevenir tête sur queue (едва достигнув цели)
тут же повернуть назадfaire tête sur queue (едва достигнув цели)