| Subject | Russian | French |
| polygr. | адаптер для пластин | adaptateur à plaques |
| chem. | аккумулятор с решётчатыми пластинами | accumulateur à grillage |
| trucks | аккумуляторная батарея с разряженными пластинами без электролита | batterie vide avec plaques déchargées |
| trucks | аккумуляторная батарея с сухозаряженными пластинами без электролита | batterie vide avec plaques chargées sèches |
| trucks | аккумуляторная батарея с формованными пластинами | batterie avec plaques formées |
| trucks | аккумуляторная батарея с частично разряженными пластинами | batterie avec plaques partiellement déchargées |
| chem. | аккумуляторная пластина | électrode d'accumulateur |
| photo. | аккумуляторная пластина | plaque d'un accumulateur (vleonilh) |
| chem. | аккумуляторная пластина | grille d'accumulateur |
| chem. | аккумуляторная пластина | séparateur d'accumulateur |
| gen. | аккумуляторная пластина | plaque d'accumulateur |
| polygr. | алюминиевая пластина | feuille d'aluminium |
| polygr. | алюминиевая пластина | plaque en aluminium |
| polygr. | алюминиевая пластина | aluminium |
| tech. | амперметр с подвижным магнитом в виде пластины | ampèremètre à palette mobile |
| chem. | анемометр с отклоняющейся пластиной | anémomètre à palette |
| meteorol. | анемометр с пластиной | anémomètre à plaque |
| chem. | анодная пластина | grille anodique |
| met. | анодные пластины меди | feuilles de départ du cuivre |
| tech. | армирующая пластина планка | plaque de renfort (I. Havkin) |
| el. | асбестовая пластина | plaque d'amiante |
| radio | аттенюатор с вращающейся пластиной | atténuateur à lame rotative |
| radio | аттенюатор с вращающейся пластиной | atténuateur rotatif |
| radio | аттенюатор с вращающейся пластиной | atténuateur à volet tournant |
| radio | аттенюатор с вращающейся пластиной | atténuateur tournant |
| radio | аттенюатор с поглощающей пластиной | atténuateur à plaque absorbante |
| radio | аттенюатор с поглощающей пластиной | atténuateur à bande absorbante |
| comp. | базовая пластина | plaquette maître |
| comp. | базовая пластина | plaque maître |
| polygr. | бак для промывки пластин | évier de rinçage |
| construct. | балка из пластин | poutre en bois mi-plat |
| trucks | белый налёт на аккумуляторных пластинах | blanchissement des plaques d'accumulateur |
| phys. | биметаллическая пластина | lamelle bimétallique |
| polygr., tradem. | биметаллическая пластина | plaque Hausleiter (основа медная, покрытие никелевое) |
| polygr., tradem. | биметаллическая пластина | plaque I.P.I. (основа медная, покрытие хромовое) |
| polygr., tradem. | биметаллическая пластина | plaque Lithure (основа медная, покрытие хромовое) |
| phys. | биметаллическая пластина | lame bimétallique |
| phys. | биметаллическая пластина | bilame |
| polygr. | биметаллическая пластина | plaque bimétallique |
| fishery | биоразлагаемая пластина | panneau biodégradable |
| trucks | блок отрицательных пластин | bloc de plaques négatives |
| trucks | блок пластин | faisceau de plaques (de même polarité) |
| trucks | блок пластин | bloc de plaques (de même polarité) |
| trucks | блок положительных пластин | bloc de plaques positives |
| geol. | брахиальные пластины | plaques brachiales |
| forestr. | бумага-основа для бумажных офсетных пластин | papier support pour plaques offset |
| tech. | буровая коронка со стальными пластинами | couronne à lames d'acier |
| polygr. | быстродействующий зажим для крепления пластины | calage rapide de plaque |
| polygr. | вакуумный станок для обработки офсетных пластин | table aspirante pour copies à offset |
| polygr. | ванна для подготовки пластин | bac de préparation pour plaques (к последующему травлению) |
| trucks | верхний край аккумуляторной пластины | bord supérieur de la plaque d'accumulateur |
| trucks | верхний край аккумуляторной пластины | sommet de la plaque d'accumulateur |
| trucks | верхняя кромка аккумуляторной пластины | sommet de la plaque d'accumulateur |
| tech. | верхняя пластина | plaque de tête (напр. фильтра) |
| tech. | верхняя пластина | plaque de tête (напр., фильтра) |
| geol. | верхняя пластина | lame spirale imperforée |
| geol. | верхняя пластина | lame spirale |
| mining. | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин | matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | plaque extérieure du condensateur déflecteur |
| polygr. | восковая пластина | tablette de cire (для тиснения матриц) |
| automat. | воспринимающая пластина | plaque de signal (в запоминающих электронно-лучевых трубках) |
| trucks | вспучивание аккумуляторных пластин | gondolage des plaques de l'accumulateur |
| trucks | вспучивание аккумуляторных пластин | gonflement des plaques de l'accumulateur |
| geol. | выветривание, приводящее к образованию пластин | désagrégation en plaques |
| el., accum. | вывод пластины | borne de plaque |
| met. | выравнивающая пластина | plaque de mise à niveau (traductrice-russe.com) |
| trucks | вырез фильтрующей пластины | encoche de la plaque filtrante |
| el. | выступ аккумуляторной пластины | queue de plaque |
| el. | выступ аккумуляторной пластины | oreille de plaque |
| tech. | выступ пластины | oreille de plaque (аккумулятора) |
| gen. | выступ пластины | casser de plaque (аккумулятора) |
| trucks | выштампованный выступ фильтрующей пластины | embouti de plaque filtrante |
| chem. | гладкая пластина из латексной губки | mousse de latex en nappes pleines |
| chem. | гладкая пластина из латексной губки | mousse de latex en feuilles lisses |
| radio | голографическая пластина | plaque holographique |
| polygr. | гравирование на медных пластинах | chromocalcographie |
| polygr. | гравированная пластина | plaque gravée |
| avia. | графитовые пластины | graphite en plaques |
| trucks | гребёнка аккумуляторных пластин | peigne des plaques d'accumulateur |
| trucks | гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора | peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur |
| tech. | деление на пластины | division en plaques |
| geol. | дельтидиальные пластины | plaques deltidiales |
| geol. | истинная дельтириальная пластина | plaque delthyriale |
| tech. | демпферная пластина | palette d'amortissement |
| forestr. | деревянная пластина | plateau de bois |
| polygr. | диапозитив на стеклянной пластине | diapositive sur verre |
| polygr. | дикриловая пластина | plaque Dycril |
| tech. | диффузор с перфорированными пластинами | diffuseur à plaques perforées |
| tech. | диэлектрическая пластина | carte |
| radio | диэлектрическая согласующая пластина | lame diélectrique d'adaptation |
| mining. | дуга между пластинами | arc entre lames (коллектора) |
| geol. | жаберная пластина | lame glandulaire |
| construct. | жилой дом-пластина | immeuble collectif plat |
| polygr. | зажим для крепления пластины | calage de plaque |
| polygr. | зажиривание офсетных пластин | graissage des plaques en offset |
| polygr. | зажиривание пластин вследствие высыхания | graissage par séchage de la plaque |
| radio | заземляющая пластина | plaque de mise à la terre |
| radio | заземляющая пластина | plaque de masse |
| radio | заземляющая пластина | plaque de terre |
| geol. | замочная пластина | plaque cardinale |
| geol. | замочные пластины | plaques de la charnière |
| el. | запавшая пластина | lame en retrait |
| nat.res. | запасная фильтровальная пластина | plaque de filtre de rechange |
| tech. | запорная пластина | plaque de fermeture (I. Havkin) |
| polygr. | засаливание цинковых пластин вследствие трения | graissage du zinc par frottement |
| trucks | затвердевание пластин аккумулятора | durcissement des plaques de l'accumulateur |
| auto. | защитная пластина | ski de protection (Solidboss) |
| pack. | защитная пластина | chicane (против проникновения воды в обрешётку, pour empêcher l’entrée de l’eau dans une caisse à claire-voie) |
| pack. | защитная пластина | tôle d’écran (против проникновения воды в обрешётку) |
| gen. | звукоотражающие пластины, устанавливаемые на колокольне | abat-son |
| polygr. | зернильная машина для офсетных пластин | grainoir pour plaques |
| polygr. | зернёная офсетная пластина | plaque offset granulée |
| geol. | зубная пластина | lame dentale |
| geol. | зубные пластины | plaques dentales |
| polygr. | изгибаемая пластина | plaque cintrable |
| polygr. | изгибаемая пластина | cliché wraparound |
| polygr. | изготовление офсетных алюминиевых пластин | photométallographie |
| polygr. | изготовление офсетных цинковых пластин | photométallographie |
| polygr. | изношенная стёртая офсетная пластина | plaque offset grillée |
| polygr. | изогнутая печатная пластина | plaque «wrap-around» (для высокой печати или печати типографским офсетом) |
| polygr. | изогнутая пластина | plaque cintrée |
| polygr. | изогнутая пластина | cliché enveloppant |
| tech. | изолирующая пластина | plaque isolante |
| avia. | изотропная пластина | plaque isotrope |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | intégration à l'échelle de la galette |
| phys. | интерференция от плоскопараллельной пластины | interférence de Pohl |
| trucks | испытание антикоррозионности топлива на медной пластине | essai de corrosion du carburant sur la lame de cuivre |
| chem. | каландрованная пластина | laminage (I. Havkin) |
| survey. | калибровочная пластина | plaque réticulée |
| hi.energ. | искровая камера с графитовыми пластинами | chambre à étincelles à plaques en graphite |
| geol. | кардинальные пластины | plaques de la charnière |
| polygr. | картонная пластина, армированная медью | plaque cuivre-fibre de carton |
| polygr. | кассета для пластин | châssis porte-plaques |
| chem. | катодная пластина | grille cathodique |
| met. | кварцевая пластина | plaque de quartz |
| crystall. | кварцевая пластина | quartz compensateur |
| tech. | кварцевая пластина | lame de quartz |
| geol. | кожная пластина | plaque dermique |
| math. | колеблющаяся пластина | plaque vibrante |
| el. | коллектор из клинообразных пластин | collecteur à lames |
| tech. | коллекторная пластина | segment |
| el. | коллекторная пластина | lame de collecteur |
| tech. | коллекторная пластина | segment de collecteur |
| avia. | коллекторная пластина | lame du collecteur |
| phys. | компенсационная пластина | lame compensatrice |
| el. | комплект коллекторных пластин | ensemble de lames de collecteur |
| polygr. | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов | jeu de lames de blancs |
| polygr. | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта | jeu de lames de caractères |
| trucks | комплект рессорных пластин | faisceau des lames de ressort |
| tech. | конвертер в виде пластины | plateau convertisseur |
| radio | конденсаторная пластина | lame de condensateur |
| tech. | контактная пластина | sabot (токоприёмника) |
| avia. | контактная пластина | bloc de contact (коммутатора) |
| tech. | контактная пластина | patin |
| avia. | контактная пластина | bloc de contact |
| tech. | контактная пластина | touche de contact |
| tech. | контактная пластина | plaque de contact |
| el. | контактная пластина | lame de contact |
| comp. | контактная пластина | cosse à souder |
| tech. | контактная пластина врубного контакта | couteau |
| tech. | контактная пластина разъединителя | couteau de sectionneur |
| polygr. | контрольная пластина | plaque de justification |
| el. | концевая пластина | plaque d'extrémité |
| trucks | коробление аккумуляторных пластин | déformation des plaques d'accumulateur |
| mining. | короткая мортира с пластинами | mortier court avec plaquettes |
| trucks | короткое замыкание пластин аккумулятора | court-circuit des plaques de l'accumulateur |
| geol. | костная пластина | plaque osseuse |
| comp. | кремниевая пластина | puce de silicium |
| tech. | креп в пластинах | crêpe en plaques (каучук) |
| polygr. | крепление пластины | calage de plaque |
| tech. | крепёжная пластина | palplanche |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | plaque |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | table |
| radio | круглая кремниевая пластина | rondelle de silicium |
| radio | круглая полупроводниковая пластина | rondelle (для изготовления интегральных микросхем) |
| tech. | круглая полупроводниковая пластина | rondelle (напр. для изготовления интегральных микросхем) |
| math. | круговая пластина | plaque circulaire |
| geol. | круральные пластины | plaques crurales |
| polygr. | ксерографская пластина | plaque xérographique |
| polygr. | латунная пластина | plaque en laiton |
| polygr. | латунная формная пластина | plaque d'impression en laiton |
| radio | лучеобразующая пластина | déflecteur (лучевого тетрода) |
| tech. | лучеобразующая пластина | plaque déflectrice (в лучевом тетроде) |
| tech. | лучеобразующая пластина | déflecteur (в лучевом тетроде) |
| met. | мартенситная пластина | plaquette de martensite |
| automat. | матричная пластина | plaque de matrice (конструктивный элемент пневматических счётных схем) |
| polygr. | машина для зернения офсетных пластин | machine à grainer les plaques offset |
| polygr. | машина для зернения пластмассовых пластин | machine à granuler les feuilles de matières plastiques |
| polygr. | машина для печати с медных пластин | machine à plaque de cuivre |
| polygr. | машина для травления пластин | machine pour gravure à plat |
| polygr. | медная пластина | cuivre |
| polygr. | медная формная пластина | plaque de cuivre |
| met. | медные пластины | cuivre en planches |
| polygr. | мелкозернёная алюминиевая пластина | plaque «Z-alu» |
| mining. | металлическая пластина | platine |
| meteorol. | металлическая пластина | bande métallique |
| gen. | металлическая пластина на задней стенке камина | contre-feu |
| forestr. | металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм | tôle métallique de 15 mailles au pouce |
| nat.res. | металлическая фильтровальная пластина | plaque métallique du filtre |
| polygr. | металлическая формная пластина | plaque de métal |
| polygr. | металлическая формная пластина | feuille métallique |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| radio | микроканальная пластина | galette de multiplicateurs tabulaires |
| radio | микроканальная пластина | galette de microcanaux |
| radio | микроканальная пластина электронного умножителя | faisceau de microcanaux multiplicateurs d'électrons |
| tech. | многогранная режущая пластина | plaquette amovible (r313) |
| polygr. | многослойная металлическая офсетная пластина | plaque polymétallique offset |
| polygr. | многослойная металлическая пластина | plaque polymétallique |
| chem. | многослойная пластина | plaque-sandwich |
| trucks | набегающий край пластины коллектора | bord d'attaque de la lame de collecteur |
| el. | набор коллекторных пластин | ensemble de lames de collecteur |
| trucks | набор отрицательных пластин | bloc de plaques négatives |
| tech. | набор пластин | feuilletage (магнитопровода) |
| trucks | набор положительных пластин | bloc de plaques positives |
| trucks | набор фильтрующих пластин | empilage des plaques filtrantes |
| weld. | нагревательная пластина | plaque de chauffe (для сварки пластмасс) |
| tech. | наклейка на пластины | collage sur plaques (кож для сушки) |
| met. | намагниченная пластина | lame aimantée |
| tech. | направляющая пластина цепи | flasque-guide central d'une chaîne |
| tech. | напряжение между коллекторными пластинами | force électromotrice entre deux lames consécutives |
| tech. | напряжение между пластинами | tension entre lames (коллектора) |
| polygr. | насыщенность изображения на офсетных пластинах | graisse |
| radio | неподвижная пластина | armature fixe |
| radio | неподвижная пластина конденсатора | lame fixe d'un condensateur |
| tech. | неподвижные пластины | armatures fixes (конденсатора переменной ёмкости) |
| forestr. | нижняя пластина | blindage |
| polygr. | ноты, отпечатанные с гравированных пластин | musique gravée |
| nat.res. | обменная пластина | fond d'échange |
| mining. | оборудование с защитой набором пластин | matériel à protection par empilage de plaques |
| avia. | обтекатель щели из мягких пластин | carénage à lames souples |
| polygr., tradem. | омеднённая офсетная пластина | plaque copper clad |
| survey. | опорная пластина | plaque de base |
| antenn. | опорная пластина | plaque de support |
| tech. | опорная пластина для домкрата | plaque d'appui de cric |
| tech. | опорная пластина лопатки турбины | plateau d'aube de turbine |
| avia. | ортотропная пластина | plaque orthotrope |
| avia. | остаточная деформация тонких пластин | cloquage |
| med. | остеосинтез пластиной | ostéosynthèse par plaque |
| gen. | отбойные пластины | Rabat des plaques (ROGER YOUNG) |
| radio | отклоняющая пластина | plaque de déflexion |
| el. | отклоняющая пластина | plaque déflectrice |
| radio | отклоняющая пластина | plaque de déviation |
| avia. | отклоняющая пластина | déflecteur |
| tech. | отклоняющие пластины | plaques de déviation |
| tech. | отражательная пластина | plaque de rebondissement (Nadiya07) |
| radio | отрицательная пластина | plaque négative |
| polygr. | офортная пластина | plaque de cuivre |
| polygr., tradem. | офсетная биметаллическая пластина | plaque Bio (основа железная, покрытие медь и хром) |
| polygr., tradem. | офсетная биметаллическая пластина | plaque Aller (основа нержавеющая сталь, покрытие медное) |
| polygr., tradem. | офсетная биметаллическая пластина | plaque Alkuprint (основа алюминиевая, покрытие медное) |
| polygr. | офсетная пластина | plaque offset |
| polygr. | офсетная пластина | plaque pour impression offset |
| polygr., tradem. | офсетная триметаллическая пластина | plaque Aulgraph (основа цинковая, покрытие медь и хром) |
| tech. | охлаждающая пластина | nervure de refroidissement |
| antenn. | охлаждающая пластина | lame de refroidissement |
| радиоакт. | охранная пластина | plaque de garde |
| polygr. | очувствлённая пластина | plaque sensibilisée |
| polygr. | очувствлённая пластина | planche sensibilisée |
| polygr. | очувствлённая пластина | cliché photosensible (для клише) |
| radio | пакет неподвижных пластин | ensemble des lames fixes (конденсатора) |
| el., accum. | пастированная пластина | plaque à oxyde rapporté |
| tech. | пастированная пластина | plaque empâtée |
| el., accum. | пастированная решётчатая пластина | plaque à grillage empâtée |
| auto. | переходная пластина крепления цапфы | plateau de fusée (Angelika.iv) |
| tech. | пластина буфера | plaque de tampon |
| opt. | пластина в полдлины или в четверть длины волны | lame d'onde |
| automat. | пластина вертикального отклонения | plaque Y (в электроннолучевой трубке) |
| radio | пластина вертикального отклонения | plaque de déviation verticale |
| avia. | пластина воздушного уплотнения | plaque d'étanchéité |
| polygr. | пластина выталкивателя | plaque de chasse |
| polygr. | пластина выталкивателя | plaque de poussoir |
| polygr. | пластина выталкивателя | lame pleine d'éjecteur |
| automat. | пластина горизонтального отклонения | plaque X (в электроннолучевой трубке) |
| radio | пластина горизонтального отклонения | plaque de déviation horizontale |
| hi.energ. | пластина дефлектора | plaque du déflecteur |
| med. | пластина для замешивания пломбировочного материала | plaque de malaxage |
| mining. | пластина для защиты бедра | jambière (обычно из лёгкого сплава) |
| med. | пластина для остеосинтеза | attelle |
| automat. | пластина для предотвращения прилипания | plaque antirémanente |
| tech. | пластина для предотвращения прилипания | pastille antirémanente (якоря реле) |
| textile | пластина для сбрасывания | plaque à abattre (на ластичной машине) |
| gen. | пластина для эмбоссирования | plaque à embosser (elenajouja) |
| forestr. | пластина для яиц | plaque pour emballage des œufs (ячеистая картонная) |
| avia. | пластина жесткости | éclisse de renforcement |
| avia. | пластина жёсткости | éclisse de renforcement |
| tech. | пластина заднего хода | grille de marche arrière (кулисы) |
| tech. | пластина заземления | plaque de mise à la terre |
| chem. | пластина из латексной губки | mousse de latex en nappes alvéolées |
| polygr. | пластина из силикатного стекла, армированная медью | plaque cuivre-verre siliconée |
| nat.res. | пластина из химического волокна | panneau de fibres chimiques |
| textile | пластина конденсатора | armature de condensateur |
| radio | пластина конденсатора | plaque de condensateur |
| avia. | пластина крыльевого маслорадиатора | lamelle de radiateur d'huile de surface |
| avia. | пластина крыльевого радиатора | lamelle de radiateur de surface |
| polygr., tradem. | пластина «микраль» | plaque Mikral (из сплава алюминия и свинца) |
| polygr. | пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком | plaque protégée au dos |
| polygr. | пластина, очищенная от покрытия | plaque dépouillée |
| avia. | пластина, пластинка | plaque |
| polygr. | пластина «пластолит» | plaque Plastolith (с бумажной или стальной подложкой и поливиниловым покрытием) |
| polygr. | пластина, подготовленная к травлению | plaque à échopper |
| polygr. | пластина, покрытая обычным коллоидом | plaque à colloïdes usuels |
| forestr. | пластина радиатора | les ailettes du radiateur |
| auto. | пластина радиатора | nervure de radiateur |
| med. | пластина с аутодинамическим давлением | plaque de compression auto-dynamique |
| avia. | пластина с болтовым креплением | plaque boulonnée |
| med. | пластина с винтами | vis-plaque |
| med. | пластина с винтами | plaque vissée (для остеосинтеза) |
| med. | пластина с винтами типа Жюде | visite de Judet |
| polygr. | офсетная пластина с предварительно нанесённым и очувствлённым слоем | plaque à précouche sensibilisée |
| polygr. | офсетная пластина с предварительно нанесённым, но не очувствлённым слоем | plaque à précouche non sensibilisée |
| polygr. | офсетная пластина с предварительно нанесённым слоем | plaque à précouche |
| mining. | пластина с резцами | plaque porte-couteaux (в скреперо-струге) |
| avia. | пластина сельсинов | platine d'asservissement |
| tech. | пластина скольжения | plaque de glissement (напр., концов рессор) |
| chem. | пластина-сэндвич | plaque-sandwich |
| tech. | пластина теплообменника | matrice de l'échangeur de chaleur |
| avia. | пластина воздушного уплотнения | plaque d'étanchéité |
| hi.energ. | пластина ускорителя | plaque accélératrice |
| polygr., tradem. | пластина «экталит» | plaque Ektalith (алюминиевая подложка с ацетатной плёнкой) |
| mining. | пластины для защиты бёдер | protège-tibias (обычно из лёгкого сплава) |
| environ. | пластины для обрастания | plaques de fouling |
| med. | пластины для остеосинтеза | plaques d'ostéosynthèse |
| polygr. | пластмассовая пластина | feuille plastique |
| polygr. | пластмассовая пластина, армированная медью | plaque cuivre-matière plastique |
| math. | плоская пластина | plaque plane |
| radio | поглощающая пластина | lame dissipative |
| trucks | подвижная гайка-пластина крепления двери | plaque taraudée mobile de fixation de la porte |
| el. | подвижная пластина | lame mobile |
| radio | подвижная пластина | armature mobile |
| tech. | подвижная пластина | palette mobile (напр. электромагнитного прибора) |
| radio | подвижная пластина конденсатора | lame mobile d'un condensateur |
| tech. | подвижные пластины | armatures mobiles (конденсатора переменной ёмкости) |
| survey. | подставка прибора с опорной пластиной | embase à plaque |
| tech. | пол из пластин | plancher de madriers |
| radio | положительная пластина | plaque positive |
| tech. | полупроводниковая пластина | galette de semi-conducteur |
| brit. | полупроводниковая пластина | wafer |
| comp. | полупроводниковая пластина | galette |
| comp. | полупроводниковая пластина | disque de semi-conducteur |
| comp. | полупроводниковая пластина | tranche de semi-conducteur |
| comp. | полупроводниковая пластина | plaquette semiconductrice |
| comp. | полупроводниковая пластина | plaque semiconductrice |
| radio | полупрозрачная цветоделительная пластина | séparatrice |
| radio | поляризующая пластина | lame polarisante |
| agric. | пористость пластин | porosité des plaques (АКБ) |
| polygr. | предварительно очувствлённая пластина | plaque présensibilisée (для изготовления печатных форм) |
| med. | предварительно сформированная пластина | plaque préformée |
| polygr. | предохранительная медная пластина | bossette (на старинных книгах) |
| tech. | прессованная пластина | plaque pressée |
| trucks | прижим-пластина крепления колеса | crapaud-plaquette de blocage de la roue |
| trucks | приспособление для отжимания пластин фильтра | dispositif à essorer des plaques du filtre |
| trucks | приспособление для отжимания пластин фильтра | essoreuse des plaques du filtre |
| el. | продороженная изоляция коллекторных пластин | isolation entre lames fraisées |
| tech. | промежуточная пластина | plaque intermédiaire (в конденсаторе) |
| trucks | пропитка аккумуляторных пластин | imprégnation des plaques d'accumulateur |
| trucks | пропитка аккумуляторных пластин | imbibition des plaques d'accumulateur |
| agric. | противорежущая пластина | contre-plaque |
| polygr. | процесс печатания нот с оловянных пластин | procédé de la planche d'étain |
| survey. | пружинная пластина | plaque-ressort |
| math. | прямоугольная пластина | plaque rectangulaire |
| radio | пьезоэлектрическая пластина | lame piézo-électrique |
| trucks | разбухание аккумуляторных пластин | gonflement des plaques d'accumulateur |
| radio | разделение пластины | cassure de la galette |
| chem. | разделительная пластина | plaque séparatrice |
| trucks | разработка активной массы аккумуляторных пластин | entraînement de la matière active des plaques d'accumulateur |
| radio | разрезная пластина конденсатора | lame fendu d'un condensateur |
| trucks | разрушение аккумуляторных пластин | dégradation des plaques d'accumulateur |
| trucks | разрушение аккумуляторных пластин | désagrégation des plaques d'accumulateur |
| forestr. | распиловка на пластины | débit en plateau |
| el. | расстояние между коллекторными пластинами | intervalle au collecteur |
| polygr. | регельная пластина | réglette de justification (шрифтолитейной машины) |
| polygr. | регельная пластина | règle (шрифтолитейной машины) |
| tech. | регулирующая пластина | plaque-contrôle |
| tech. | регулирующая пластина | plaque de pilotage |
| tech. | резино-пробковая пластина | feuille en caoutchouc-liège |
| tech. | резонансная звуковая пластина | plaque résonnante acoustique |
| радиогр. | рентгеновская пластина | plaque radiographique |
| радиогр. | рентгеновская пластина | plaque röntgenographique |
| trucks | решётка аккумуляторной пластины | grillage de la plaque d'accumulateur |
| trucks | решётка аккумуляторной пластины | cadre de la plaque d'accumulateur |
| tech. | решётка аккумуляторной пластины | grille d'une plaque |
| tech. | ручная мотыга с лезвием в виде пластины | houe à lame |
| trucks | рычаг поворота пластин жалюзи радиатора | levier de pivotement des volets du radiateur |
| trucks | сбегающий край пластины коллектора | bord de sortie de la lame de collecteur |
| textile | сбрасывающая пластина | barre d'abattage |
| phys. | светоделительная пластина | séparatrice |
| polygr. | светочувствительная пластина | plaque sensible à la lumière |
| construct. | селеновая пластина | plaque au sélénium |
| trucks | сепаратор аккумуляторных пластин | intercalaire des plaques d'accumulateur |
| trucks | сепаратор аккумуляторных пластин | séparateur des plaques d'accumulateur |
| radio | сигнальная пластина | électrode de signal |
| automat. | сигнальная пластина | plaque de signal (в запоминающих электронно-лучевых трубках) |
| antenn. | сигнальная пластина | plaque collectrice d'un iconoscope |
| avia. | сигнальная пластина | plaque de signal |
| radio | сигнальные отклоняющие пластины | plaques de signal (осциллографической трубки) |
| tech. | скрайбирование пластины | rainage de la galette |
| tech. | скрайбированная пластина | galette rainée |
| chem. | слоистая пластина | feuillet stratifiée |
| chem. | слоистая пластина | feuillet stratifié (I. Havkin) |
| tech. | "слоёная" пластина | plaque-sandwich |
| antenn. | слюдяная пластина | plaque en mica |
| tech. | сменная контактная пластина | plaque de glissement changeable (воздушной стрелки проводов) |
| tech. | сменная многогранная пластина | plaquette amovible (r313) |
| radio | согласующая пластина | plaque d'adaptation |
| el., accum. | соединительная пластина | plaque d'obturation |
| polygr. | способ офсетной печати с использованием триметаллических пластин | procédé Pantone |
| gen. | стальная пластина | plaque d'acier (ROGER YOUNG) |
| polygr. | стальная формная пластина | plaque d'impression en acier |
| polygr. | станок для вытяжки офсетных пластин | allongeuse de plaques |
| polygr. | станок для вытяжки цинковых пластин | machine à étirer les zincs |
| radio | станок для разделения полупроводниковых пластин | séparateur de plaquettes |
| polygr. | станок для разрезки пластин | machine à couper les planches |
| tech. | станок для распиловки губчатых резиновых пластин | machine à fendage |
| polygr. | станок для шлифовки пластин | planeur |
| tech. | статический регенератор со стеклянной пластиной | récupérateur statique à plaque de verre |
| polygr. | стеклянная пластина | verre |
| chem. | стеклянная пластина | verre en tables |
| polygr. | стеклянная пластина | dalle de verre (основа фототипной формы) |
| polygr. | стеклянная пластина | plaque de verre |
| med. | стеклянная пластина | plaque de verre (для замешивания пломбировочных материалов) |
| polygr. | стеклянная пластина, армированная медью | plaque cuivre-fibre de verre |
| trucks | стержень очистительных пластин фильтра | tige des plaquettes de décrassage du filtre |
| tech. | стопорная пластина | plaquette d'arrêt |
| trucks | ступица подвижной пластины прерывателя | moyeu du plateau de rupteur pivotant |
| trucks | сульфатация аккумуляторных пластин | sulfatation des plaques d'accumulateur |
| polygr. | сушильная установка для пластин и плёнок | étuve sécheuse pour plaques et films |
| tech. | сушка кож, наклеенных на пластины | séchage par collage sur plaque |
| construct. | Теория расчета пластин и оболочек | Théorie du calcul des plaques et des parois minces (https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/132353/eth-32454-02.pdf Olga A) |
| tech. | тепловыделяющая пластина | plaque active |
| tech. | теплообменная пластина | plaque d'échange de chaleur |
| tech. | теплообменная пластина | lamelle conductrice de la chaleur |
| tech. | теплорассеивающая пластина | plaque de diffusion de chaleur (I. Havkin) |
| nautic. | ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения | un élément propulsif d'un navire (financial-engineer) |
| math. | толщина пластины | épaisseur d'une plaque |
| math. | тонкая пластина | plaque mince |
| tech. | тонкая пластина | lamelle |
| tech. | тонкая пластина | lame |
| tech. | топливная пластина | plaque active |
| electr.eng. | торцевая пластина | flasque d'extrémité (inplus) |
| polygr. | травильная машина для изогнутых пластин | dispositif de morsure pour plaques cintrées (IceMine) |
| polygr., tradem. | триметаллическая пластина | plaque Nobel-Bozel (основа сталь или алюминий, покрытие медь и хром) |
| polygr., tradem. | триметаллическая пластина | plaque Ifax (основа алюминиевая, покрытие медь и хром) |
| med. | трубчатая пластина | plaque de tube (traducteur1983) |
| polygr. | трёхслойная металлическая пластина | plaque trimétallique |
| polygr., engl. | трёхслойная пластина | tripack |
| tech. | укрепляющая пластина | plaque de renforcement |
| tech. | укрепляющая пластина | plaque de consolidation |
| trucks | уплотнение активной массы аккумуляторных пластин | tassement de masse active des plaques d'accumulateur |
| mil. | упорная пластина | Plaque de poussée (ROGER YOUNG) |
| mil. | упорная пластина | Plateau de pression (ROGER YOUNG) |
| mil. | упорная пластина | Plaque de butée (ROGER YOUNG) |
| tech. | управляющая пластина | plaque-contrôle |
| tech. | управляющая пластина | plaque de pilotage |
| math. | упругая пластина | plaque élastique |
| tech. | упругая пластина | membrane élastique |
| math. | уравнение колебания пластины | équation de la plaque vibrante |
| trucks | усик стопорной пластины | languette de plaque d'arrêt |
| construct. | усиливающая пластина | platine de renforcement (netu_logina) |
| tech. | усиливающая усилительная пластина планка | plaque de renfort (I. Havkin) |
| polygr. | устройство для травления изогнутых пластин | dispositif de morsure pour plaques cintrées |
| trucks | ушко аккумуляторной пластины | oreille de plaque d'accumulateur |
| tech. | фиксирующая пластина | organe de retenue |
| tech. | фильтр из войлочных пластин | filtre à plaques de feutre |
| nat.res. | фильтровальная пластина | plaque filtrante |
| geol. | фовеосептальные пластины | plaques fovéo-septales |
| polygr. | форма на металлической пластине | feuille métallique |
| polygr. | формат пластины | format de plaque |
| polygr. | формная пластина | feuille imprimante |
| polygr. | формная пластина из микроцинка | plaque microzinc |
| tech. | формовка аккумуляторной пластины | formation de plaque d'accumulateur |
| polygr. | фото мокроколлодионная пластина | plaque photographique |
| polygr. | фото пластина | plaque photographique |
| polygr. | фото пластина | cliché |
| polygr. | фотополимерная пластина | plaque photopolymère |
| geol. | фулькральные пластины | plaques fulcrales |
| geol. | хилидиальные пластины | plaques chilidiales |
| polygr. | хромированная пластина | plaque chromée |
| polygr. | цельнометаллическая пластина | plaque monométallique |
| geol. | центральная дорсальная пластина | centrodorsale |
| geol. | центральная пластина | centrale |
| polygr. | цинковая офсетная пластина | zinc offset |
| polygr. | цинковая пластина | zinc |
| polygr. | цинковая пластина | feuille de zinc |
| polygr. | цинковая формная пластина | plaque d'impression en zinc |
| polygr. | четырёхслойная металлическая пластина | plaque quadrimétallique |
| med. | четырёхугольная пластина клиновидной кости | lame quadrilatère du sphénoïde |
| forestr. | чистообрезная пластина | madrier |
| polygr. | шкаф для сушки офсетных пластин | séchoir pour plaques |
| polygr. | шкаф для сушки пластин и плёнок | armoire sécheuse pour plaques et films |
| tech. | шприцованная пластина | feuille boudinée (резиновой смеси) |
| tech. | шприцованная пластина | feuille boudinée |
| tech. | эбонитовая пластина | plaque d'ébonite |
| chem. | электродная пластина | électrode en plaque |
| polygr. | электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печати | procédé Mathelec |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur |
| radio | электронно-лучевая трубка с микроканальной пластиной | tube à galette de microcanaux |
| polygr. | электростатическая офсетная пластина | plaque électrostatique |
| trucks | эрозия аккумуляторных пластин | érosion des plaques d'accumulateur |
| trucks | ячейка решётки аккумуляторной пластины | maille de grillage de plaque d'accumulateur |
| trucks | ячейка решётки аккумуляторной пластины | alvéole de grillage de plaque d'accumulateur |
