| Russian | French |
| активный период жизни | vie active |
| в период | lors de (lors d'une quarantaine Morning93) |
| в период | sur la période (в период между 2000-2020 гг. - sur la période 2000-2020 Morning93) |
| в период | en voie de formation |
| в периоды без ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| в период действия | sous l'empire de (ROGER YOUNG) |
| в период до 2033 года | jusqu'en 2033 |
| в периоды, когда нет ... | en dehors de ... (Ne pas visiter en dehors des périodes de floraison. I. Havkin) |
| в период между | entre (о датах (Les mesures de benzène dans l'air ambiant ont été réalisées entre mai et novembre 2005.) I. Havkin) |
| в периоды отсутствия ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| в период расцвета | dans ses belles heures |
| в период с 1980 по 2005 год | entre 1980 et 2005 (Alex_Odeychuk) |
| в период срока действия | pendant la durée de validité (NaNa*) |
| в течение всего периода действия | pendant toute la duree de (ROGER YOUNG) |
| в течение короткого периода времени | en courte période (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| в течение короткого периода времени | pendant un temps assez court (Alex_Odeychuk) |
| в течение определённого периода времени | pendant un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| в тот период | à l'époque |
| вегетационный период | saison de la croissance (ROGER YOUNG) |
| вегетационный период | saison de la végétation (ROGER YOUNG) |
| возрастные периоды | époques de la vie |
| Выправить положение по истечении определённого периода | Remédier à la situation au terme d'une période |
| двухмесячный период | bimestre |
| делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| довоенный период | avant-guerre |
| доисторический период | préhistoire |
| доромантический период | préromantisme |
| за истёкший период | à terme échu (ROGER YOUNG) |
| за определенный период | pour une certaine période (ROGER YOUNG) |
| за определённый период | pour une période donnée (ROGER YOUNG) |
| за период | pour la période de...à (Morning93) |
| за период | pendant la période allant de (ROGER YOUNG) |
| за период | pour la période de...à (ROGER YOUNG) |
| за период | à la période (ich_bin) |
| за период более ста лет | depuis plus d'un siècle |
| за тот же период | pendant ce temps (Alex_Odeychuk) |
| за этот же период | durant cette même période (Alex_Odeychuk) |
| забыть период недоразумений | oublier le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| закруглённость периодов | rondeur des périodes |
| каменноугольный период | houiller |
| конец периода времени | échéance |
| кратковременные дожди в засушливый период | pluie de manque (в Африке) |
| критический период | époque critique |
| латентный период | latence |
| легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| ледниковый период | période des glaciations |
| ледниковый период | période de glaciation (Il y a douze mille ans, durant la dernière période de glaciation, cette région était couverte d'une couche de glace de 2,5 km d'épaisseur. I. Havkin) |
| ледниковый период | période glaciaire |
| лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| межвоенный период | entre-deux-guerres |
| меловой период | crétacé |
| миниатюра периода готики | miniature gothique (vleonilh) |
| на конец отчётного периода | à la fin de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| на начало отчётного периода | au début de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| на определённый период времени | sur une période déterminée (ROGER YOUNG) |
| на период | pour (Si certains éléments de la machine ont été démontés pour le stockage, il est indispensable de les emballer. I. Havkin) |
| на период | lors de (см. пример в статье "на время" I. Havkin) |
| на стыке двух периодов | à cheval sur deux périodes |
| находящаяся в периоде климакса | ménopausée |
| нерасторгаемый период действия | période non résiliable (ROGER YOUNG) |
| обзор главных новостей за какой-то период | zapping (Iricha) |
| обзор главных новостей за какой-то период | zapping (например, за неделю Iricha) |
| оперировать в неострый период болезни | opérer à froid |
| определённый период времени | un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| ордовикский период | ordovicien |
| относящийся к периоду до испанского завоевания | préhispanique (в Америке) |
| отопительный период | saison de chauffage |
| отчётный период | exercice sociale (Торговый реестр Люксембурга
ROGER YOUNG) |
| отчётный период | exercice social (о деятельности фирмы) |
| охватывая частично оба периода | à cheval sur deux périodes |
| палеогеновый период | paléogène |
| памятный период | temps héroïque |
| переломный период | période f charnière (Iricha) |
| перенос остатка на следующий счётный период | report à nouveau |
| переходный период | période transitoire |
| переходный период | transition |
| период беременности | gestation (у животных) |
| период более строгого режима | période de sûreté (для некоторых заключённых) |
| период в тридцать дней | mois |
| период воздержания | célibat (в браке) |
| период восстановления | époque de reconstruction |
| период времени | laps de temps (pendant un laps de temps déterminé - в течение определенного периода времени Alex_Odeychuk) |
| период времени | laps de temps (Alex_Odeychuk) |
| период выздоровления | convalescence |
| период выплат в пенсионный фонд | durée de cotisation pour la retraite (gulbakhor) |
| период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| период гиромагнитной частоты | giropériode |
| период добывания соли | saunage |
| период, за который начисляются проценты | periode d'interet (ROGER YOUNG) |
| период, за который начисляются проценты | période d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| период инвазии | période d'invasion |
| период каренции | période d'attente (период который вещество находится в организме животного и выделяется с продуктами (молоко, мясо, яйцо и т.д.), в этот период запрещается реализовывать любые продукты полученные от животного. ROGER YOUNG) |
| период командования | généralat (какого-л. генерала) |
| период кредитования | Periode de financement (ROGER YOUNG) |
| период лечения | période de traitement (ROGER YOUNG) |
| период максимальной нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| период между двумя сезонами | intersaison (спортивными, туристическими и т.п.) |
| период между двумя турами | entre-deux-tours |
| период между первой и второй мировыми войнами | entre-deux-guerres |
| период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement |
| период наибольшей активности | haute saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| период наименьшей активности | basse saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| период начисления процентов | periode d'interet (ROGER YOUNG) |
| период недоразумений | le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| период обновления | Renouveau (музыкального искусства Франции в конце 19 в. vleonilh) |
| период обращения | révolution |
| период обучения | durée des études (ROGER YOUNG) |
| период обучения | temps de formation (ROGER YOUNG) |
| период обучения вере | catéchuménat |
| период ограничений | restriction |
| период окупаемости | délai de récupération (Fatima CHiza) |
| период окупаемости капиталовложений | période d'amortissement |
| период оплаты | période de paiement (ROGER YOUNG) |
| период освобождения | libération (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.) |
| период особой активности | presse (в торговле) |
| период отпусков | période de congé (ROGER YOUNG) |
| период плодоношения | période de fructification (ROGER YOUNG) |
| период полувыведения | demi-vie biologique (радиоактивного изотопа из организма) |
| период полураспада | demi-vie |
| период получения обязательных, основополагающих знаний | cycle des apprentissages fondamentaux (во Франции, с 6 до 16 лет jollyhamster) |
| период после + дата | l'après + date (Mettre en parallèle les photos de New York de l'avant et de l'après 11 septembre 2001. I. Havkin) |
| период после Освобождения | après-...-Libération (1944 г.) |
| период почкования почек | bourgeonnement |
| период пребывания | période de séjour (Acruxia) |
| период, предшествующий романтизму | préromantisme |
| период проживания | période de séjour (Acruxia) |
| период работы | poste |
| период работы | campagne |
| период размножения | phase reproductive (организма) |
| период раскрытия почек | bourgeonnement |
| период регистрации | délai enregistré (ROGER YOUNG) |
| период реконструкции | époque de reconstruction |
| период роста | âge de croissance (Yanick) |
| период сбора мёда | mietlaison |
| период свёртывания крови | temps de saignement |
| период снижения активности | heures creuses (движения транспорта и т.п.) |
| период снижения деловой активности | période creuse |
| период спаривания | rut (у животных kee46) |
| период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| период стояния уровня при полной волне | étale de pleine mer |
| период стрижки овец | tondaison |
| период стрижки овец | tonte |
| период сушки разложенного сжатого хлеба | javelage |
| период упадка | période décadente |
| период финансирования | Periode de financement (ROGER YOUNG) |
| период хороших отношений | lune de miel (между государствами и т.п.) |
| период эксплуатации | vie (ROGER YOUNG) |
| периоды отпусков и праздничных дней | pauses vacances (elenajouja) |
| пермский период | permien |
| Пикассо голубого периода | le Picasso de la période bleue |
| по сравнению с аналогичным периодом 2019 года | par rapport à la même période de 2019 (Alex_Odeychuk) |
| послевоенный период | après-guerre |
| Послекризисный период | apres-crise (Voledemar) |
| послеродовой постнатальный период | post-partum |
| пособие, выплачиваемое в предпенсионный период | préretraite (при оставлении работы) |
| прединвестиционный период | période de pré-investissement (ROGER YOUNG) |
| предкризисный период | avant-crise (Voledemar) |
| предшествующий периоду половой зрелости | prépubertaire (I. Havkin) |
| предшествующий периоду половой зрелости | prépubère (I. Havkin) |
| предшествующий периоду романтизма | préromantique |
| прокладки для груди в период лактации | coussinet d'allaitement (E_Piotrowski) |
| пятилетний период | période quinquennale |
| радостные и тяжёлые периоды жизни | des hauts et des bas |
| ранний период | période initiale |
| расходы будущих периодов | dìpenses des exercices futurs (SVT25) |
| результаты, перенесенные на следующий период | résultats reportés (Oksana-Ivacheva) |
| рефрактерный период | période réfractaire |
| руководить в период кризиса | gérer la crise |
| сальдо за предыдущий период | ancien solde (kopeika) |
| самец лосося в период нереста | beccard |
| самец лосося в период нереста | bécard |
| световой период | photopériode |
| силурийский период | silurien |
| сохранить силы на период экзаменов | se réserver pour la période des examens |
| страны переходного периода | pays en transition (vleonilh) |
| тестовый период | période de test (ROGER YOUNG) |
| уход за детьми в перинатальный период | pèrinatalogie |
| учебный период | trav. jour. (ROGER YOUNG) |
| фраза, подобная периоду | phrase périodique |
| четвертичный период | anthropozoïque |
| число периодов в секунду | cycle par seconde |
| шестимесячные периоды | 6 mois glissants (временные периоды/отрезки, начало и конец которых могут сдвигаться в зависимости от точки отсчета; rolling months olga.greenwood) |
| эксплуатационный период | vie (ROGER YOUNG) |
