| Russian | French |
| возмездный переход права собственности на имущество | mutation à titre onéreux |
| государство-преемник в силу перехода территории | cessionnaire territorial (vleonilh) |
| переход бремени доказывания | renversement du fardeau de la preuve |
| переход бремени доказывания | renversement de la charge de la preuve |
| переход государственных долгов | dévolution des dettes d'Etat (в случае раздела государства vleonilh) |
| переход границы | franchissement de la frontière (vleonilh) |
| переход или перевод на другую работу | changement d'emploi (как по желанию или с согласия работника, так и без такового vleonilh) |
| переход имущества | dévolution des biens (vleonilh) |
| переход имущества в порядке наследования | transmission héréditaire |
| переход на другую работу | changement d'emploi |
| переход на сторону врага | désertion à l'ennemi (vleonilh) |
| переход наследства к наследникам по закону | saisine des héritiers |
| переход наследства пережившему супругу наследодателя или государству по решению суда | envoi en possession des successeurs irréguliers |
| переход наследственного имущества | transmission de la succession |
| переход имущества, прав по наследству | transmission par succession |
| переход прав | transmission des droits |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution de la succession (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution successorale (vleonilh) |
| переход прав на имущество в порядке наследования | dévolution héréditaire (vleonilh) |
| переход прав на наследственное имущество | dévolution successorale |
| переход прав на наследственное имущество | dévolution de la succession |
| переход права собственности на имущество | mutation |
| переход права собственности на имущество в порядке наследования | mutation par décès |
| переход права требования | transfert de créance |
| переход риска случайной гибели | transfert des risques |
| переход риска случайной гибели или случайного повреждения | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| переход или передача собственности | mutation |
| переход суверенной власти | transfert de la souveraineté |
| пособие в связи с переходом на нижеоплачиваемую работу | allocation dégressive de déclassement (выплачивается работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| Пошлина на оформление перехода права собственности | Droit de mutation (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar) |
| правовое основание перехода права собственности | titre translatif de propriété |
| сделка, в силу которой происходит переход права | acte translatif (vleonilh) |
| сделка, в силу которой происходит переход права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| условие договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
