| Subject | Russian | French |
| comp. | абсолютный переход | saut absolu |
| tech. | адиабатический переход | transformation adiabatique (состояния) |
| tech. | адиабатический переход | transformation adiabatique |
| comp. | адрес перехода | adresse d'aiguillage |
| comp. | адрес перехода | but de branchement |
| comp. | адрес перехода | adresse de branchement |
| tech. | альфа-переход | transformation alpha |
| радиоакт. | альфа-переход | transition α |
| avia. | аэрд переход пограничного слоя | transition (ламинарного в турбулентный) |
| comp. | барьер р-n перехода | jonction p-n |
| comp. | барьер р-n перехода | barrière p-n |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | couche de barrage d’émetteur |
| tech. | барьерный переход | jonction à barrière de surface |
| gen. | без перехода | du jour au lendemain (kee46) |
| gen. | без перехода на другую тему | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| tech. | безызлучательный переход | transition non radiative |
| радиоакт. | бета-переход | transition ß |
| avia. | быстрый переход с одного режима на другой | passage brusque |
| mil. | величина суточного перехода | marche fournie |
| gen. | велосипедный переход | passage de vélos (ROGER YOUNG) |
| tech. | виртуальный переход | transition virtuelle |
| gen. | внезапный переход | ressaut |
| gen. | внутренние переходы | intercirculation (напр., внутри поезда, внутри здания) |
| fig. | возможность перехода | passerelle |
| tech. | волноводно-коаксильный переход | passage guide-coaxial |
| tech. | волноводный переход | transformateur guide-guide (от волновода одного типа к волноводу другого типа) |
| tech. | вращательный переход | transition rotationnelle |
| tech. | вращательный переход | transition de rotation |
| tech. | время жизни по отношению к спонтанному переходу | temps de vie spontané |
| tech. | время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| mil. | время перехода | temps de route |
| gen. | вторичный переход | repassage |
| avia. | вызывать переход пограничного слоя | déclencher la transition |
| tech. | вынужденный переход | transition stimulée |
| tech. | вынужденный переход | transition induite |
| comp. | выпрямитель с p-n переходом | redresseur à couche de barrage |
| tech. | выпрямляющий переход | jonction unidirectionnelle |
| tech. | выпрямляющий переход | jonction rectifiante |
| comp. | выпрямляющий переход | jonction de redresseur |
| antenn. | выращенный переход | couche par croissance |
| comp. | выращенный переход | jonction tirée |
| радиоакт. | гамма-переход | transition γ |
| радиоакт. | гамов-теллеровский переход | transition de Gamow-Teller |
| med. | глоточно-пищеводный переход | jonction pharyngo-œsophagienne |
| comp. | глубина перехода | profondeur de jonction |
| tech. | горка с переходом в двойной переворот | potence (фигура пилотажа) |
| avia. | горка с переходом в двойной переворот | potence |
| tech. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant (фигура пилотажа) |
| tech. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | cloche |
| avia. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| tech. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière (фигура пилотажа) |
| avia. | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière |
| avia. | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| avia. | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" | bascule vers l'arrière |
| comp. | градиент импульсного перехода | gradient de transition d'impulsion |
| comp. | граничный слой р-n перехода | couche limite p-n |
| mil. | делать большие переходы | abattre de longues étapes |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | semicteur P.I.N. |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | détecteur P.I.N. |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом | détecteur semi-conducteur P.I.N. |
| радиоакт. | детектор с p-n-переходом | détecteur PN |
| радиоакт. | детектор с p-n-переходом | détecteur à jonction |
| радиоакт. | диаграмма переходов | diagramme des transitions |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | diagramme de passages |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | diagramme de transition d’état |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | diagramme de transitions d'états |
| antenn. | диффузионный переход | jonction à diffusion |
| antenn. | диффузионный переход | couche à diffusion |
| comp. | диффузионный переход | jonction diffusée |
| tech. | длина волны перехода | longueur d'onde de transition |
| avia. | длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил | longueur de référence |
| mil. | длина перехода | distance de marche |
| mil. | длительное морской переход | traversée de longue durée |
| tech. | длительность перехода | durée de basculement (схемы из одного устойчивого состояния в другое) |
| mil. | дневной переход | marche de jour |
| mil. | дневной переход | mouvement de jour |
| gen. | дневной переход | journée de marche |
| дозим. | доза перехода цвета | dose du changement de couleur |
| gen. | долгий переход | bagote |
| радиоакт. | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом | détecteur à jonction compensé au lithium (Li) |
| avia. | естественный переход пограничного слоя | transition naturelle |
| med. | желудочно-дуоденальный переход | jonction gastro-duodénale |
| avia. | задняя кромка лопатки с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| avia. | задняя кромка с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| tech. | закруглённый переход | congé de raccordement |
| tech. | закруглённый переход | congé |
| mil. | запасы продовольствия войск на время перехода морем | vivres d'embarquement |
| радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | запрещённый первого порядка переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | transition interdite de troisième ordre |
| tech. | захватный переход | transition de capture |
| tech. | звуковой переход | raccord sonore (от одного кадра к другому) |
| tech. | зеемановский переход | transition de Zeeman |
| comp. | знак перехода | caractère d'extraction |
| comp. | знак перехода | caractère de changement de code |
| comp. | знак перехода | caractère d'échappement |
| tech. | зона перехода | zone de transition |
| avia. | зона перехода | zone de transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| avia. | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | zone de transition |
| tech. | излучательный переход | transition par rayonnement |
| tech. | излучающий переход | jonction émettrice de lumière |
| agric. | изменение окраски саранчи под влиянием перехода в стадную форму | grégarisme |
| comp. | изоляция р-n переходом | isolation de jonction entre couches |
| tech. | изотропный переход | transition isotropique |
| tech. | ИК переход | transition infrarouge |
| tech. | инверсионный переход | transition d'inversion |
| tech. | индуцированный переход | transition stimulée |
| tech. | инжекционный переход | jonction d'injection |
| comp. | инструкция условного перехода | instruction d'aiguillage |
| comp. | инструкция перехода | instruction de saut |
| comp. | инструкция условного перехода | instruction de branchement |
| comp. | инструкция условного перехода | instruction conditionnelle |
| avia. | интервал перехода индикаторов | intervalle de virage des indicateurs |
| tech. | ионный переход | transition ionique |
| avia. | искусственно вызываемый переход пограничного слоя | transition artificielle |
| med. | исходящий из органа без перехода | sessil (об опухоли) |
| gen. | к концу перехода | en fin de marche |
| weld. | капельный переход металла | transfert de la goutte fondue (с плавящегося электрода) |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en gouttes |
| weld. | капельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode goutte à goutte |
| weld. | капельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par pulvérisation (с электрода) |
| tech. | коаксиально-волноводный переход | transition coaxiale-guide (с коаксиальной линии на волновод) |
| tech. | колебательно-вращательный переход | transition vibration-rotation |
| tech. | колебательно-вращательный переход | transition de rotation-vibration |
| antenn. | коллекторный переход | couche collectrice |
| tech. | команда перехода | ordre de départ (в вычислительных машинах) |
| tech. | команда перехода к выполнению следующей команды | instruction à vide |
| comp. | команда условного перехода | instruction de branchement |
| tech. | конверсионный переход | transition de conversion |
| tech. | конкуренция переходов | compétition de transitions |
| gen. | короткими переходами | par petites journées |
| avia. | косой скачок уплотнения с переходом в прямой | onde en λ |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | facteur de concentration sol/plante |
| дозим. | коэффициент перехода | facteur de conversion |
| дозим. | коэффициент перехода от дозы к флюенсу | facteur de conversion de dose en fluence |
| weld. | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | facteur |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | facteur de conversion fluence-dose |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к дозе | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к керме | facteur de conversion fluence-kerma |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | facteur de conversion fluence-exposition |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | facteur de conversion fluence-dose |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза | facteur de conversion fluence-dose |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс-керма | facteur de conversion fluence-kerma |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза | facteur de conversion fluence-exposition |
| gen. | Краниовертебральный переход | jonction cranio-vertébrale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Краниовертебральный переход | transition cranio-vertébrale (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | transition fois interdite |
| радиоакт. | n-кратно запрещённый переход | transition interdite fois |
| weld. | крупнокапельный переход металла с плавящегося электрода | fusion de l'électrode en grosses gouttes |
| weld. | крупнокапельный переход расплавленного металла | transfert du métal fondu par grosses gouttes (с электрода) |
| tech. | лазерный переход | jonction laser |
| geol. | латеральный переход | passage latéral (отложений) |
| tech. | легированный переход | jonction dopée |
| med. | лоханочно-мочеточниковый переход | jonction pyélo-urétérale |
| tech. | мазерный переход | transition du maser |
| tech. | межзонный переход | transition bande à bande |
| gen. | межсетевой переход | écluse |
| tech. | металлический шплинт, укладываемый в мостовую в местах переходов через улицу | clou de passage |
| comp. | метка перехода | but de branchement |
| tech. | многофотонный переход | transition multiphotonique |
| tech. | мультипольный переход | transition multipolaire |
| tech. | мультипольный переход | transition de multipôle |
| gen. | на расстоянии дневного перехода | à une journée de marche (от...) |
| gen. | на расстоянии дневного перехода | à une journée de marche |
| hist. | налог, взимавшийся сеньором при переходе имущества от одного его ленника к другому | lods et ventes |
| comp. | напряжение на переходе | tension de jonction |
| tech. | насыщенный переход | transition saturée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition bêta permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition ß permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition infavorable |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition ß permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition bêta permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition infavorable |
| mil. | ночной переход | marche de nuit |
| gen. | обеспечить переход | faire la soudure (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому) |
| comp. | область коллекторного перехода | couche limite de collecteur |
| tech. | область перехода | zone de jonction |
| comp. | область перехода | région de transition |
| comp. | область перехода | région de transition de jonction |
| antenn. | область перехода | zone de transition |
| comp. | область перехода | champ de transition de jonction |
| tech. | обратносмещённый переход | jonction inverse |
| tech. | обратносмещённый переход | jonction bloquée |
| mil. | обратный переход | traversée de retour |
| comp. | обратный переход | branchement en arrière |
| tech. | обратный переход в устойчивое состояние | rebasculement |
| avia. | обтекатель на переходе от фюзеляжа к хвостовому оперению | arête dorsale |
| avia. | объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| радиоакт. | однажды запрещённый бета-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый бета-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однажды запрещённый ß-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый ß-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однажды запрещённый переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однажды запрещённый переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite de premier ordre |
| tech. | оператор перехода | opérateur de transition |
| tech. | оператор перехода | instruction de saut (в языке АЛГОЛ) |
| tech. | операция условного перехода | opération de branchement (программы) |
| mil. | опережать противника на один переход | gagner une marche sur l'ennemi |
| mil. | отпуск в связи с переходом в другую часть | congé de passe (I. Havkin) |
| mil. | охранение в течение всего перехода | escorte de bout en bout |
| mil. | охранение на переходе | escorte de la course (морем) |
| tech. | паразитный переход | transition parasite |
| avia. | переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au transformation |
| mil. | переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de transformation |
| avia. | переподготовка при переходе на новый тип самолёта | stage de réentraînement au pilotage |
| tech. | переход акцепторный уровень - зона | transition accepteur-bande |
| mil. | переход в атаку из N | attaque en débouché de |
| mil. | переход в боевое положение | mise en batterie (vleonilh) |
| mil. | переход в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| mil. | переход в боевое положение во время переброски | mise en batterie sur roues |
| tech. | переход в горизонтальный полёт | redressage |
| avia. | переход в горизонтальный полёт | redressement |
| avia. | переход в другой КК | passage dans l'autre vaisseau |
| tech. | переход в жидкое состояние | passage à l'état liquide |
| gen. | переход в золь | solation |
| gen. | переход в мирскую жизнь | sécularisation |
| mil. | переход подводной лодки в надводном положении | marche en surface |
| mil. | переход в наступление | passage à l'offensive |
| mil. | переход в наступление | engagement offensif |
| mil. | переход в наступление из N | attaque en débouché de |
| avia. | переход в область помпажа | passage au pompage |
| gen. | переход в пастообразное состояние | fusion pâteuse |
| avia. | переход в перевёрнутый полёт | passage dos |
| avia. | переход в пикирование | engagement en piqué |
| mil. | переход подводной лодки в подводном положении | marche en immersion |
| avia. | переход в поступательный полёт | départ en translation |
| mil. | переход в походное положение | mise hors de batterie |
| tech. | переход в состояние с меньшей энергией | transition de désexcitation |
| agric. | переход в устойчивое состояние | établissement (I. Havkin) |
| med. | переход в хроническую стадию форму, состояние | chronicisation (Si la pancréatite aiguë est la conséquence d’un excès d’alcool, un sevrage complet est indispensable pour éviter la chronicisation. I. Havkin) |
| tech. | переход весовых ленточных машин | passage compteur (в производстве шерстяной ровницы) |
| geol. | переход вещества в меловидное рыхлое состояние | crétification |
| tech. | переход впадин | franchissement des dépressions (трассой канала) |
| tech. | переход гладильных машин | passage lisseur |
| inf. | переход государственного служащего на работу в частный сектор | pantouflage |
| tech. | переход грузового потока на другой вид транспорта | évasion du trafic |
| tech. | переход долины | coupe en vallée |
| tech. | переход за предел | débordement |
| gen. | переход за допустимый предел | débordement |
| Игорь Миг, sport. | переход игрока в другую команду | transfert |
| sport. | переход игроков | transfert (из клуба в клуб) |
| mil. | переход из боевого положения в походное | sortie de batterie |
| tech. | переход иона в свободное состояние | libération |
| gen. | переход к более жёсткой политике | raidissage de la politique |
| avia. | переход к вертикальному режиму полёта | passage à la verticale (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | переход к вертикальному режиму полёта | passage à la verticale (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| gen. | переход к неолитической культуре | néolithisation |
| gen. | переход к неприятелю | défection |
| mil. | переход к позиционной обороне | stabilisation du front |
| gen. | переход к президентской системе правления | présidentialisation |
| busin. | переход к рынку | libéralisation de l'économie |
| gen. | переход количества в качество | le saut du quantitatif au qualitatif |
| avia. | переход космонавтов | transfert d'astronautes |
| tech. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | saut de couche limite |
| tech. | переход молекулы в свободное состояние | libération |
| avia. | переход на аварийную систему управления | passage en commande de secours |
| gen. | переход на временную работу | précarisation |
| busin. | переход на договорные отношения | contractualisation (vleonilh) |
| avia. | переход на другую систему | transfert sur un autre circuit |
| gen. | переход на зимнее время | le passage à l'heure d'été (z484z) |
| gen. | переход на зимнее время | le passage à l'heure d'hiver (z484z) |
| avia. | переход на кабрирование | engagement en cabré |
| gen. | переход на краткосрочную работу | précarisation |
| mil. | переход на лыжах | traversée à skis |
| gen. | переход на меньшую скорость | descente de vitesse |
| gen. | переход на метрическую систему мер | décimalisation |
| tech. | переход на пенсию | retraite |
| tech. | переход на полупроводниковые приборы | transistorisation |
| avia. | переход на реверсивный шаг | mise en pas inverse (винта) |
| hist. | переход на республиканские позиции | point de ralliement (прекращение борьбы монархистов против III Республики в конце XIX в.) |
| avia. | переход на ручное управление | passage sur "manuel" |
| avia. | переход на ручное управление | passage en commande manuelle |
| avia. | переход "на спину" | passage dos |
| mil. | переход на сторону противника | passage à l'ennemi |
| mil. | переход на сторону противника | désertion à l'ennemi |
| tech. | переход на дизельную тепловозную тягу | diesélisation |
| gen. | переход на транзисторы | transistorisation |
| tech. | переход под воздействием накачки | transition pompée |
| tech. | переход под воздействием накачки | transition de pompage |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | droit de succession du plus jeune des enfants |
| tech. | переход нематик - смектик | transition nématique-smectique |
| tech. | переход несущих тросов | traversée par câbles porteurs |
| tech. | переход низшего окисла в высший | suroxydation |
| mil. | переход огневого превосходства к другой стороне | renversement de la puissance des feux |
| avia. | переход от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | passage du subsonique au supersonique (полёта) |
| gen. | переход от одной мысли к другой | transition |
| tech. | переход от прилива к отливу | changement de marée (или обратно) |
| gen. | переход от частного ко всеобщему | universalisation |
| tech. | переход перегонных ровничных машин | passage intermédiaire |
| tech. | переход порядок-беспорядок | transition ordre-désordre |
| patents. | переход права | dévolution (от одного лица к другому) |
| gen. | переход права собственности | transfert du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| busin. | переход права собственности | mutation de propriété (vleonilh) |
| busin. | переход права собственности | mutation d'un bien (vleonilh) |
| agric. | переход права собственности на недвижимость | aliénation |
| gen. | переход права собственности | transfert de propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | переход права собственности в порядке наследования | mutation par décès |
| tech. | переход примесный уровень - зона | transition impureté-bande |
| avia. | переход с баллистической траектории на планирующую | manœuvre de dérobement |
| tech. | переход с волновода на коаксиальную линию | jonction guide-coaxial |
| tech. | переход с высоким усилением | transition à gain élevé |
| med. | переход с грудной клетки на область плеча | traversée thoraco-brachiale |
| mil. | переход с мирного положения на военное | passage du pied de paix au pied de guerre |
| med. | переход с области шеи на грудную клетку и плечо | défilé thoraco-cervico-brachial |
| tech. | переход с одной передачи на другую | changement de rapport |
| mil. | переход с передачи на приём | passage d'émission à réception |
| tech. | переход смесовых гильбоксов | passage mélangeur |
| tech. | переход смесовых однопольных гребенных ленточных машин | passage mélangeur |
| nautic. | переход собственности корабля | mutation en douane |
| sport. | переход спортсмена в другой клуб | mutation |
| tech. | переход тазовых ровничных машин | passage en gros |
| tech. | переход толстых ровничных машин | passage en gros |
| tech. | переход тонких ровничных машин | passage au fin |
| avia. | переход управления авиацией другому органу | prise en compte successive des avions |
| med. | переход фрамбезида в фрамбезиому | pianomisation |
| tech. | переход холестерик - нематик | transition cholestérique-nématique |
| tech. | переход электрона | saut électronique (с одного энергетического уровня на другой) |
| gen. | переходы метро | galeries du métro |
| gen. | переходы метро | galeries de correspondance |
| tech. | период, необходимый для перехода от одной системы хозяйства к другой | conversion |
| road.sign. | пешеходный переход | passage pour piétons (Iricha) |
| gen. | пешеходный переход | passage zébré (sophistt) |
| gen. | пешеходный переход типа "зебра" | passage zébré (sophistt) |
| mil. | пеший переход с полной походной выкладкой | mouvement en charge |
| mil. | пеший переход с полной походной выкладкой | marche avec chargement |
| avia. | пикирование с переходом через скорость звука | piqué transsonique |
| med. | пищеводно-желудочный переход | jonction œso-gastrique (la_tramontana) |
| tech. | плавный переход | transition graduelle |
| tech. | плавный переход | raccord |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | cornet "hoghorn" |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | cornet recourbé |
| avia. | площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам | surface de référence |
| comp. | площадь перехода | surface de jonction |
| tech. | поглощающий переход | transition d'absorption |
| tech. | поглощающий переход | transition absorbante |
| tech. | поглощение при свободно-свободных переходах | absorption libre-libre |
| gen. | подземный переход | passage souterrain |
| gen. | подземный переход | souterrain |
| mil. | подстрекатель к переходу на сторону противника | embaucheurm |
| mil. | подстрекательство к переходу на сторону противника | embauchage |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | transistor à effet de champ à jonction |
| tech. | полупроводник с непрямыми переходами | semelle indirect |
| tech. | полупроводник с прямыми переходами | semelle direct |
| tech. | полупроводниковый триод с одним переходом | transistor à unijonction |
| tech. | полупроводниковый триод со сплавным переходом | transistor à jonction par alliage |
| avia. | полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму | vol de transition du missile |
| tech. | последовательность с выполнением операции перехода | séquence de saut |
| journ. | последствия перехода к рыночной экономике | retombées du passage à l'économie de marché |
| journ. | постепенный переход | passage graduel |
| journ. | постепенный переход | transition graduelle |
| gen. | постепенный переход | dégradation |
| gen. | постепенный переход красок | fondu |
| tech. | постепенный переход с одного режима на другой | passage progressif |
| gen. | постепенный переход тонов | fondu |
| busin. | пошлина за оформление перехода права собственности | frais de mutation (vleonilh) |
| busin. | пошлина на оформление перехода права собственности | droits de mutation (vleonilh) |
| sport. | право перехода первым | droit de passage (Если оба конькобежца одновременно подошли к зоне смены дорожек, то конькобежец на наружной дорожке имеет право перехода первым. Augure-Maitre du monde) |
| antenn. | предельная температура перехода | température de la jonction |
| mil. | предшествующий переходу к обороне | prédéfensif |
| comp. | программа перехода | programme de saut |
| mil. | продолжительность перехода | temps de route |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | portée en pente au dedans (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | portée en pente en dehors (Александр Рыжов) |
| comp. | р-n переход | jonction p-n |
| comp. | р-n переход | barrière p-n |
| tech. | р-n ёмкость p-n перехода | capacité de la jonction |
| tech. | рабочий переход | transition de fonctionnement |
| avia. | разгон с переходом через скорость звука | accélération transsonique |
| tech. | разрешённый переход | transition admise |
| mil. | расстояние суточного перехода | distance d'étape |
| tech. | резкий переход | ressaut |
| journ. | резкий переход | passage brusque |
| tech. | рекомбинационный переход | transition de recombinaison |
| tech. | релаксационный переход | transition de relaxation |
| tech. | ровничная машина первого перехода | étirage frottoir réunion (французской системы прядения) |
| tech. | ровничная машина предпоследнего перехода | frotteur avant-finisseur |
| tech. | ровничная машина средних переходов | étirage frottoir intermédiaire (для шерсти) |
| chem. | род перехода | ordre de transition (о фазовом переходе первого или второго рода) |
| радиоакт. | р-п-переход | jonction PN |
| tech. | сверхизлучающий переход | transition superradiante |
| tech. | сверхизлучающий переход | transition de superradiance |
| tech. | сверхпроводящий переход | transition supraconductrice |
| tech. | светоизлучающий переход | jonction émettrice de lumière |
| tech. | светоизлучающий переход | jonction photoémettrice |
| tech. | связанные переходы | transitions couplées |
| tech. | сегнетоэлектрический переход | transition ferro-électrique |
| comp. | сигнал перехода в другое состояние | impulsion de basculeur |
| tech. | сигнальный переход | transition du signal |
| tech. | синглет - триплетный переход | transition intersystème |
| tech. | синглет-триплетный переход | transition singlet-triplet |
| med. | синдром перехода из грудной клетки в область плеча | syndrome de la traversée thoraco-brachiale |
| med. | синдром перехода из грудной клетки в область шеи и плеча | syndrome de la traversée thoraco-cenico-brachiale |
| med. | синдром рёберно-ключичного перехода | syndrome du défilé costo-claviculaire |
| med. | синдром шейно-подмышечного перехода | syndrome du défilé cervico-axillaire |
| радиоакт. | слабозапрещенный переход | transition bêta permise non favorisée |
| радиоакт. | слабозапрещенный переход | transition ß permise non favorisée |
| радиоакт. | слабозапрещенный переход | transition permise non favorisée |
| радиоакт. | слабозапрещенный переход | transition infavorable |
| tech. | смещённый переход | jonction polarisée |
| mil. | совершать переход | effectuer une étape |
| gen. | совершить длинный переход | faire une longue marche |
| gen. | совершить переход | parcourir une étape |
| comp. | составной переход | jonction composée |
| antenn. | сплавленный переход | jonction à alliage |
| antenn. | сплавленный переход | couche à alliage |
| tech. | сплавной переход | jonction alliée |
| med. | способствующий переходу фибриногена в фибрин | fibrinoplastique |
| gen. | спуск в подземный переход | trémie |
| mil. | средний суточный переход | étape moyenne |
| mil. | стратегия перехода | stratégie de transition (vleonilh) |
| comp. | ступенчатый р-n переход | jonction p-n abrupte |
| sport. | судья на переходе | arbitre au croisement (Судья, который располагается внутри катка, позади разминочной дорожки, и следит за правильностью перехода конькобежцев с одной дорожки на другую. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | суточный переход | étape journalière |
| mil. | суточный переход | longueur d'étape |
| mil. | суточный переход | journée de marche |
| mil. | суточный переход танков | distance d'étape de chars |
| tech. | температура фазового перехода | température de transition |
| tech. | температура перехода | température de jonction (при сверхпроводимости) |
| tech. | температура фазового перехода | température de transformation |
| comp. | температура перехода | température de jonction |
| geol. | температура перехода в аморфное состояние | point d'amorphisation |
| tech. | температура перехода в жидкую фазу | point de liquéfaction |
| tech. | теплота перехода | chaleur de transition |
| tech. | теплота перехода | chaleur de transformation |
| tech. | технологический переход | opération |
| tech. | тип операции перехода | type de saut |
| med. | торакобрахиальный переход | traversée thoraco-brachiale |
| tech. | точечный переход | jonction ponctuelle |
| tech. | точка фазового перехода | température de transformation |
| tech. | точка фазового перехода | température de transition |
| tech. | точка перехода | point de transformation |
| tech. | точка перехода | point de transition |
| avia. | точка перехода | point de transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| tech. | точка перехода в жидкое состояние | point de liquéfaction |
| tech. | точка перехода в жидкую фазу | point de liquéfaction |
| comp. | транзистор с выращенными переходами | transistor tiré |
| comp. | транзистор с выращенными переходами | transistor à jonction tirée |
| tech. | трепальный переход | passage de batteur |
| радиоакт. | трижды запрещённый переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | трижды запрещённый переход | transition interdite de troisième ordre |
| радиоакт. | трёхкратно запрещённый переход | transition interdite trois fois |
| радиоакт. | трёхкратно запрещённый переход | transition interdite de troisième ordre |
| gen. | тяжёлый переход | bagote |
| gen. | увольнение в связи с переходом на пенсию | départ en retraite (kee46) |
| tech. | ультрафиолетовый переход | transition ultra-violette |
| avia. | уровень перехода | niveau de démarcation (от стандартного давления к барометрическому давлению на аэродроме посадки) |
| tech. | уровни, связанные дипольным переходом | niveaux reliés par dipôle électrique |
| mil. | усиленный суточный переход | étape forte |
| mil. | ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения | mise en batterie inopinée |
| comp. | условие перехода | condition transitoire |
| tech. | условный переход | embranchement (в программе вычислительной машины) |
| comp. | условный переход | branche conditionnelle |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | transition bouton de porte |
| tech. | УФ переход | transition ultra-violette |
| chem. | фазовый переход | changement de phase (I. Havkin) |
| chem. | фазовый переход | changement d'état |
| chem. | фазовый переход | changement d'état (physique) |
| tech. | фазовый переход | transition de phase |
| chem. | фазовый переход второго рода | changement d'état de seconde espèce |
| chem. | фазовый переход второго рода | transformation λ |
| geol. | фациальный переход | transition de faciès |
| geol. | фациальный переход | remplacement de faciès |
| tech. | флуоресцентный переход | transition de fluorescence |
| tech. | фононный переход | transition phononique |
| tech. | фотонный переход | transition photonique |
| antenn. | фототранзистор с p-n переходом | photistor type P-N |
| tech. | фоточувствительный переход | jonction à propriété de photosensibilité |
| tech. | фоточувствительный переход | jonction photosensible |
| tech. | характеристика перехода | caractéristique transitoire |
| tech. | характеристика перехода | caractéristique de transfert |
| tech. | цветная шёлковая пряжа с переходом тонов | ombré |
| med. | шейноподмышечный переход | défilé cervico-axillaire |
| comp. | ширина перехода | largeur de jonction |
| tech. | электролюминесцентный переход | jonction à propriété d'électroluminescence |
| tech. | электронный переход | passage électronique |
| antenn. | электроно-дырочный переход | zone P-N |
| antenn. | эмиттерный переход | couche émettrice |
| ecol. | энергетический переход к зелёной экономике | transition énergétique (elenajouja) |
| gen. | энергия перехода | énergie de transition |
| mil. | эскортирование в течение всего перехода | escorte de bout en bout |
| mil. | эскортирование на переходе | escorte de la course (морем) |
| радиоакт. | эффект перехода | effet de transition (в другую среду) |
| patents. | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | fait translatif |
| tech. | ядерный переход | transition nucléaire |
| comp. | ёмкость коллекторного перехода | capacité de collecteur |
| comp. | ёмкость перехода | capacité de couche de barrage |
