| Russian | French |
| вторая и последняя фаза пересмотра судебного решения вынесшим его судом | rescisoire |
| вынесение судом нового решения в результате пересмотра предыдущего по тому же делу | rescisoire |
| действие по пересмотру | acte de révision (напр. судебного решения vleonilh) |
| заявление о пересмотре | recours en révision (решения) |
| заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам | demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles (NaNa*) |
| кассационный порядок пересмотра приговоров | la cassation des condamnations (Alex_Odeychuk) |
| конференция по пересмотру | conférence de révision (напр., устава vleonilh) |
| оговорка о возможности пересмотра | clause de renégociation (определённых условий правоотношения vleonilh) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de dureté (NaNa*) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de sauvegarde (NaNa*) |
| оговорка о возможности пересмотра договора | clause de hardship (NaNa*) |
| первая фаза пересмотра судебного решения вынесшим его судом | rescindant |
| пересмотр вышестоящим судом судебных постановлений, вынесенных в состязательном порядке | voie de réformation |
| пересмотр дела | réexamen de la cause du dossier (Lutetia) |
| пересмотр дела | réexamen du dossier (Lutetia) |
| пересмотр дела | réexamen de la cause (Lutetia) |
| пересмотр закона | révision de la loi |
| пересмотр международного договора | révision d'un traité |
| пересмотр международных договоров | amendement des traités (vleonilh) |
| пересмотр решения вынесшим его судом | rétractation (Slawjanka) |
| пересмотр судебных постановлений, вступивших в законную силу | révision |
| пересмотр тем же судом судебных постановлений, вынесенных в отсутствие подсудимого | voie de rétraction |
| пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств | révision pour imprévision (NaNa*) |
| подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее | remettre à plat le cadre qui régit (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводить пересмотр конституции | réviser la constitution (Alex_Odeychuk) |
| просьба о пересмотре | demande en révision (решения vleonilh) |
| служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого | tourner à la décharge conventionnelle (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
| ходатайство о пересмотре | recours en révision (решения) |
| ходатайство о пересмотре решения судом | requête civile (vleonilh) |
| ходатайство о пересмотре решения судом, вынесшим его | requête civile (чрезвычайный способ обжалования судебных постановлений) |
| ходатайство о пересмотре судебного постановления, вошедшего в законную силу | recours en révision (Voledemar) |
| ходатайство о пересмотре судебного решения в ревизионном порядке | demande en révision (vleonilh) |
