| Subject | Russian | French |
| proverb | всех сластей не переешь, всего добра не переносишь | l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre (vleonilh) |
| med., dis. | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма прим.ред. /для которой не существует вакцины, чем энцефалит | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins que l'encéphalite (Пример касается Швейцарии, на ДВ России более распространён клещевой энцефалит.) |
| med., dis. | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма для которой не существует вакцины, чем энцефалит | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme /ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins/ que l'encéphalite |
| gen. | мысленно переноситься | se transporter |
| idiom. | на дух не переносить | avoir quelqu'un dans le nez (bisonravi) |
| gen. | научиться переносить боль | apprendre à supporter la douleur |
| prop.&figur. | не переносить | être allergique à qch (чего-л.) |
| nonstand. | не переносить | ne pas pouvoir encadrer qn (кого-л.) |
| nonstand. | не переносить | ne pas pouvoir piper qn (кого-л.) |
| inf. | не переносить | avoir qn dans le nez (кого-л.) |
| gen. | переносить акцент | recentrer (Stas-Soleil) |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | virement entre chapitres |
| polit. | переносить бедствия войны | connaître les horreurs de la guerre |
| mil. | переносить боевые действия в район расположения противника | porter le combat chez l'ennemi |
| law | переносить бремя доказывания | renverser la charge de la preuve (vleonilh) |
| mil. | переносить огонь в глубину | allonger |
| automat. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transposer |
| gen. | переносить в корзинах | botter (за спиной) |
| mil. | переносить веер | déplacer le faisceau |
| mil. | переносить вперёд | porter en avant |
| mining. | переносить вперёд по мере проходки | ravancer |
| gen. | стойко переносить, выдерживать удары судьбы | encaisser les coups (ludmila alexan) |
| polit. | переносить гонку вооружений в космос | transférer la course aux armements à l'espace |
| law | переносить дату заседания суда | reporter la date d'audience (AlyonaP) |
| gen. | переносить друг друга | se supporter |
| gen. | переносить заболевание | subir une maladie (ROGER YOUNG) |
| polit. | переносить идеологические противоречия в сферу межгосударственных отношений | transposer les contradictions idéologiques dans le domaine des rapports entre Etats |
| polit. | переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения | étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats |
| polit. | переносить испытания | subir des épreuves |
| busin. | переносить на более поздний срок | remettre à plus tard (vleonilh) |
| bank. | переносить на будущие периоды | report à nouveau |
| bank. | Переносить на будущие периоды, переносить на счёт будущего периода | Report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| psychol. | переносить на другого | projeter (свои чувства) |
| gen. | переносить на другой день | ajourner |
| mil. | переносить на носилках | brancarder |
| gen. | переносить на носилках | barder |
| IMF. | переносить на последующие периоды | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | переносить на последующие периоды | reporter sur les exercices ultérieurs |
| obs. | переносить на прежнее место | réintégrer |
| mil. | переносить на спине | coltiner (грузы) |
| bank. | переносить на счёт будущего периода | report à nouveau |
| mil. | переносить оборону | ramener la résistance sur (на) |
| mil., artil. | переносить огонь | transporter le tir (vleonilh) |
| mil., artil. | переносить огонь | transporter les feux (vleonilh) |
| mil. | переносить огонь | reporter le tir |
| mil., artil. | переносить огонь | transporter le feu (vleonilh) |
| mil. | переносить огонь | déplacer le tir |
| mil. | переносить огонь в глубину | prolonger le tir |
| gen. | переносить огонь в глубину | allonger le tir |
| fin. | переносить остаток на новый счёт | reporter un solde à nouveau |
| gen. | переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| avia. | переносить перегрузки | encaisser des accélérations |
| avia. | переносить перегрузки | supporter des facteurs de charge |
| avia. | переносить перегрузки | supporter des accélérations |
| avia. | переносить перегрузки | absorber les accélérations |
| avia. | переносить перегрузку... | encaisser un facteur de charge de... |
| survey. | переносить по координатам | réporter en coordonnées |
| gen. | переносить подальше | reculer |
| law | переносить право | transférer |
| polygr. | переносить продолжение статьи на другую страницу | faire tourner un article |
| voll. | переносить руку через сетку | tendre le main au-dessus du filet |
| gen. | переносить с места на место | rapporter |
| fin. | переносить сальдо | reporter |
| avia. | переносить семикратную максимальную перегрузку | encaisser des pointes de 7 "g" |
| polygr. | переносить слог | chasser une syllabe |
| law | переносить собрание | proroger une assemblée (vleonilh) |
| law | переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс | reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| fin. | переносить сроки исполнения обязательств | différer les échéances |
| gen. | переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétiser |
| fin. | переносить статьи счёта | transporter |
| gen. | переносить сумму с одного счёта на другой | ristourner |
| fin. | переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| mining. | переносить течением воды | charrier |
| mech.eng. | переносить точку приложения силы | transporter une force (см. также forces) |
| polit. | переносить тяжёлые испытания войны | surmonter de dures épreuves de la guerre |
| bank. | переносить убытки, расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения | Report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| bank. | переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды | report à nouveau (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| gen. | переносить холод | souffrir le froid |
| gen. | переносить холод | résister aux atteintes du froid |
| gen. | переносить холод | résister au froid |
| polygr. | переносить часть слова | diviser |
| IT | переносить число | transférer un nombre |
| med. | переношенная беременность | grossesse prolongée |
| med. | переношенный плод | fœtus postmaturé |
| gen. | привыкнуть переносить | s'aguerrir (что-л.) |
| biol. | способность организма переносить большие температурные перепады | eurythermie |
| mil., arm.veh. | способность переносить вибрации | résistance aux secousses |
| biol. | способный переносить большие температурные перепады | eurylherme |
| gen. | стойко переносить своё несчастье | soutenir son malheur |
| hydr. | энергия, использование которой можно переносить | énergie reportable (во времени) |
