| Russian | French |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| обособленная передача права на товарный знак | cession isolée de la marque (независимо от передачи права собственности на предприятие vleonilh) |
| отказ от владения и передача его | dessaisinesaisine (vleonilh) |
| передача авторских прав | cession des droits d'auteur (vleonilh) |
| передача акций | cession d'actions (vleonilh) |
| передача в аренду | cession d'usage (vleonilh) |
| передача в дар | donation |
| передача в залог | dation en nantissement (vleonilh) |
| передача в залог | dation en gage (vleonilh) |
| передача в последующий залог | nantissement ultérieur (NaNa*) |
| передача в суд | mise en jugement (ROGER YOUNG) |
| передача дела в суд | renvoi |
| передача векселя | négociation d'une traite |
| передача вещи | remise de la chose |
| передача вещи | dessaisissement (vleonilh) |
| передача вещи дарителем одаряемому | dessaisissement du donateur (vleonilh) |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| передача вещи третьему лицу | entiercement (vleonilh) |
| передача дел | cession de portefeuille (обществом, компанией) |
| передача дел | cession de portefeuille (обществом, компаний vleonilh) |
| передача дела | renvoi de l'affaire |
| передача дела | communication du dossier (vleonilh) |
| передача дела в суд | déduction en justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| передача дела в судебную инстанцию | saisie de juridiction (eugeene1979) |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил родовой подсудности | prorogation de juridiction |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил территориальной подсудности | prorogation de juridiction |
| передача детей на государственное попечение | prise en charge des enfants par l'autorité publique (vleonilh) |
| передача договора | cession de contrat (vleonilh) |
| передача договора найма | cession de bail (vleonilh) |
| передача документов на хранение депонирование | Dépôt de pièces (Voledemar) |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| передача законопроекта из одной палаты парламента в другую | navette (при наличии разногласий) |
| передача законопроекта из одной палаты парламента в другую при наличии разногласий | navette |
| передача имущества по договору | tradition |
| передача компетенции | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| передача кредитору-залогодержателю недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| передача лицензии | cession de licence (vleonilh) |
| передача между живыми | cession entre vifs (противопоставляется передаче в порядке наследования vleonilh) |
| передача на хранение | constitution en dépôt (vleonilh) |
| передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров) |
| передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров, багажа vleonilh) |
| передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des ratifications (vleonilh) |
| передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des instruments de ratification (vleonilh) |
| передача на хранение третьему лицу | dépôt auprès de tiers (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement hypothécaire (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement (vleonilh) |
| передача обязательств по договору | transmission du contrat (maximik) |
| передача поставок | cession de marchés (vleonilh) |
| передача прав | cession de droits (vleonilh) |
| передача прав | effet translatif (vleonilh) |
| передача прав | transport |
| передача прав | transfert des droits (shamild) |
| передача прав в силу договора | effet translatif du contrat (vleonilh) |
| передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём | cessation de bail (vleonilh) |
| передача прав по договору | transmission du contrat (maximik) |
| передача права | transmission |
| передача права | translation |
| передача права на изобретение | cession de l'invention (vleonilh) |
| передача права на патент | cession du brevet |
| передача права на товарный знак | cession de la marque (vleonilh) |
| передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| передача права приоритета | cession de priorité (vleonilh) |
| передача права собственности на вещи | dation de biens (vleonilh) |
| передача права собственности на вещь | translation d'un bien |
| передача права требования | cession (ROGER YOUNG) |
| передача залогодателем предмета залога залогодержателю | dépossession du constituant (vleonilh) |
| передача предприятия | transmission d'une entreprise (elenajouja) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| передача собственности | mancipation |
| передача спора на арбитраж | demande d'arbitrage (vleonilh) |
| передача торгово-промышленного предприятия | cession du fonds de commerce (vleonilh) |
| передача третьей стороне | partage (le partage des informations - передача информации третьей стороне Alex_Odeychuk) |
| передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| принудительная передача, принудительное отчуждение | cession sous contrainte (vleonilh) |
| уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам cession de brevet передача прав на патент | cession de biens (vleonilh) |
| физическая передача груза | remise matérielle des marchandises (ROGER YOUNG) |
| цедент aliénation à fonds perdu безвозвратная передача имущества | aliénateur (рентному должнику при договоре пожизненной ренты vleonilh) |
| частичная передача прав на патент | cessation partielle du brevet (vleonilh) |
