| Russian | French |
| административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| акт о передаче документов на хранение | acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha) |
| акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| акт о передаче права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| акт приёма передачи | procès-verbal de remise (ROGER YOUNG) |
| безвозмездная передача | cession gratuite (vleonilh) |
| безвозмездная передача | cession à titre gratuit (vleonilh) |
| вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка) |
| взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах | apport en jouissance (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника | apport en nue-propriété (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apport de droits immobiliers (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество | apport en propriété (vleonilh) |
| возмездная передача | cession à titre onéreux (vleonilh) |
| возможность передачи напр., ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cessibilité (vleonilh) |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| выполнять функции посредника при передаче сбережений | donner accès à l'épargne à |
| дарение с передачей имущественной ценности "из рук в руки" | don manuel |
| дарение с передачей имущественной ценности "из рук в руки" | donation manuelle (vleonilh) |
| дающий повод для передачи дела в высшую инстанцию | évocatoire |
| действие договора, заключающееся в передаче прав | effet translatif du contrat (vleonilh) |
| добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | donation manuelle (vleonilh) |
| договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | don manuel (vleonilh) |
| договор дарения с передачей предмета дарения | don manuel |
| договор о передаче | contrat de cession (vleonilh) |
| договор о передаче патента | contrat de cession de brevet (vleonilh) |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| договор передачи | Accord de transmission (Morning93) |
| Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés (Вступило в силу 1 декабря 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| залог с передачей предмета залога кредитору | nantissement |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему | conflit sur renvoi des juridictions (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| купля-продажа за наличные с оплатой в момент передачи вещи | vente sans terme |
| купля-продажа с немедленной передачей товара | vente en disponible |
| купля-продажа с передачей товара в длительные сроки | vente à livrer |
| купля-продажа с передачей товара в краткие сроки | vente en disponible |
| лицо, в пользу которого делается передача | cessionnaire (прав, имущества) |
| мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| налог на право передачи собственности | taxe sur les droits de mutation (KSy) |
| не подлежащее передаче право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| не подлежащий передаче | incessible |
| обособленная передача права на товарный знак | cession isolée de la marque (независимо от передачи права собственности на предприятие vleonilh) |
| оговорка, исключающая возможность передачи ценной бумаги по индоссаменту | clause non à ordre (vleonilh) |
| оговорка о передаче споров в Международный суд | clause facultative (vleonilh) |
| осуществлять передачу прав в силу договора | avoir l'effet translatif du contrat (NaNa*) |
| отказ от владения и передача его | dessaisinesaisine (vleonilh) |
| передача авторских прав | cession des droits d'auteur (vleonilh) |
| передача акций | cession d'actions (vleonilh) |
| передача в аренду | cession d'usage (vleonilh) |
| передача в дар | donation |
| передача в залог | dation en nantissement (vleonilh) |
| передача в залог | dation en gage (vleonilh) |
| передача в последующий залог | nantissement ultérieur (NaNa*) |
| передача в суд | mise en jugement (ROGER YOUNG) |
| передача дела в суд | renvoi |
| передача векселя | négociation d'une traite |
| передача вещи | remise de la chose |
| передача вещи | dessaisissement (vleonilh) |
| передача вещи дарителем одаряемому | dessaisissement du donateur (vleonilh) |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| передача вещи третьему лицу | entiercement (vleonilh) |
| передача дел | cession de portefeuille (обществом, компанией) |
| передача дел | cession de portefeuille (обществом, компаний vleonilh) |
| передача дела | renvoi de l'affaire |
| передача дела | communication du dossier (vleonilh) |
| передача дела в суд | déduction en justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| передача дела в судебную инстанцию | saisie de juridiction (eugeene1979) |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил родовой подсудности | prorogation de juridiction |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил территориальной подсудности | prorogation de juridiction |
| передача детей на государственное попечение | prise en charge des enfants par l'autorité publique (vleonilh) |
| передача договора | cession de contrat (vleonilh) |
| передача договора найма | cession de bail (vleonilh) |
| передача документов на хранение депонирование | Dépôt de pièces (Voledemar) |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| передача законопроекта из одной палаты парламента в другую | navette (при наличии разногласий) |
| передача законопроекта из одной палаты парламента в другую при наличии разногласий | navette |
| передача имущества по договору | tradition |
| передача компетенции | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| передача кредитору-залогодержателю недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| передача лицензии | cession de licence (vleonilh) |
| передача между живыми | cession entre vifs (противопоставляется передаче в порядке наследования vleonilh) |
| передача на хранение | constitution en dépôt (vleonilh) |
| передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров) |
| передача на хранение | consignation (денежных сумм, товаров, багажа vleonilh) |
| передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des ratifications (vleonilh) |
| передача на хранение ратификационных грамот | dépôt des instruments de ratification (vleonilh) |
| передача на хранение третьему лицу | dépôt auprès de tiers (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement hypothécaire (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement (vleonilh) |
| передача обязательств по договору | transmission du contrat (maximik) |
| передача поставок | cession de marchés (vleonilh) |
| передача прав | effet translatif (vleonilh) |
| передача прав | cession de droits (vleonilh) |
| передача прав | transport |
| передача прав | transfert des droits (shamild) |
| передача прав в силу договора | effet translatif du contrat (vleonilh) |
| передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём | cessation de bail (vleonilh) |
| передача прав по договору | transmission du contrat (maximik) |
| передача права | transmission |
| передача права | translation |
| передача права на изобретение | cession de l'invention (vleonilh) |
| передача права на патент | cession du brevet |
| передача права на товарный знак | cession de la marque (vleonilh) |
| передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| передача права приоритета | cession de priorité (vleonilh) |
| передача права собственности на вещи | dation de biens (vleonilh) |
| передача права собственности на вещь | translation d'un bien |
| передача права требования | cession (ROGER YOUNG) |
| передача залогодателем предмета залога залогодержателю | dépossession du constituant (vleonilh) |
| передача предприятия | transmission d'une entreprise (elenajouja) |
| передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| передача собственности | mancipation |
| передача спора на арбитраж | demande d'arbitrage (vleonilh) |
| передача торгово-промышленного предприятия | cession du fonds de commerce (vleonilh) |
| передача третьей стороне | partage (le partage des informations - передача информации третьей стороне Alex_Odeychuk) |
| передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| плата за передачу ключей | droit d'entrée (деньги, выплачиваемые арендатором арендодателю за представление помещения в аренду Morning93) |
| постановление о передаче дела в прокуратуру | ordonnance de soit-communiqué |
| право передачи | transmissibilité |
| право требования, не подлежащее передаче | créance incessible (vleonilh) |
| право требования фактической передачи вещи | créance de délivrance (vleonilh) |
| признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| принудительная передача | cession forcée (vleonilh) |
| принудительная передача, принудительное отчуждение | cession sous contrainte (vleonilh) |
| приобретение путём передачи | acquisition par transfert (vleonilh) |
| решение о передаче дела | décision de renvoi (vleonilh) |
| с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам | en brevet (vleonilh) |
| Свидетельство о передаче прав на транспортное средство | certificate de cession d'un vehicule (Voledemar) |
| символическая передача | tradition symbolique (напр. вручение ключей от склада, где находится предмет сделки) |
| символическая передача | tradition feinte (напр. вручение ключей от склада, где находится предмет сделки) |
| Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| согласованная передача | remise concordataire |
| соглашение о передаче в арбитраж возможных споров | acte général d'arbitrage (vleonilh) |
| сопроводительный документ при поставке доставке, передаче, вручении | bulletin de livraison (vleonilh) |
| способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| условие о возможности передачи долей участия | clause de cessibilité (vleonilh) |
| условие о возможности передачи ценной бумаги по индоссаменту | clause à ordre (vleonilh) |
| уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам cession de brevet передача прав на патент | cession de biens (vleonilh) |
| фактическая передача | tradition matérielle |
| фактическая передача | livraison |
| физическая передача груза | remise matérielle des marchandises (ROGER YOUNG) |
| цедент aliénation à fonds perdu безвозвратная передача имущества | aliénateur (рентному должнику при договоре пожизненной ренты vleonilh) |
| цена передачи | prix de cession (ROGER YOUNG) |
| частичная передача прав на патент | cessation partielle du brevet (vleonilh) |
