| Subject | Russian | French |
| tech. | абсорбция водяного пара | absorption de vapeur d'eau |
| pack. | абсорбция водяного пара | absorption de vapeur d’eau |
| tech. | адиабатическое расширение пара | détente adiabatique de la vapeur |
| tech. | аннигиляция электронно-позитронной пары | annihilation de la paire électron-positon |
| avia. | атака парами | attaque en patrouilles légères |
| tech. | аэродинамическая пара сил воздушного потока | couple aérodynamique |
| avia. | бензиновые пары | vapeur d'essence |
| tech. | быстро меняющийся расход пара | prise de vapeur à variations rapides |
| tech. | быстрый выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| gen. | быть на всех парах | suivre tous les cours (z484z) |
| gen. | быть парой | ensemble (TaylorZodi) |
| tech. | варка на пару | cuisson à la vapeur |
| avia. | ведущий пары | sous-chef de patrouille |
| tech. | величина аэродинамической пары сил | valeur du couple aérodynamique |
| tech. | величина перегрева пара | importance de la surchauffe de vapeur |
| tech. | вертикальное колебательное движение пары колёс в момент торможения | broutement de frein |
| tech. | взлёт парами | décollage en patrouille |
| avia. | взлёт парами | décollage en patrouille de deux (Maeldune) |
| gen. | винные пары | vapeurs du vin |
| gen. | винные пары | vapeurs de vin (kee46) |
| gen. | винные пары | fumée |
| tech. | винтовая пара | couple hélicoïdal |
| comp. | витая пара | câble à paires torsadées |
| gen. | витая пара | paire torsadée (кабель Liudmila M) |
| tech. | влажность пара | teneur en humidité de la vapeur |
| tech. | влажность пара | humidité de la vapeur |
| gen. | влюблённая пара | un couple d'amants |
| радиоакт. | внутренний электронно-позитронная пара | paire électron-positon interne |
| avia. | воздух, насыщенный парами | atmosphère saturée en vapeur |
| tech. | воздух, насыщенный парами воды | air chargé de vapeur d'eau |
| med. | восьмая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien huitième |
| med. | восьмая пара черепно-мозговых нервов | nerf auditif |
| med. | восьмая пара черепно-мозговых нервов | nerf acoustique |
| tech. | вращающая пара сил | couple torque |
| tech. | вращающая пара сил | couple de torsion |
| med. | вторая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien deuxième |
| tech. | вход пара | entrée de vapeur |
| geol. | выделения водяного пара | fumerolle aqueuse |
| gen. | выпуск пара | éduction de la vapeur |
| tech. | выпуск пара | sortie de la vapeur |
| gen. | выпуск пара | échappement de la vapeur |
| tech. | выработка пара | production de vapeur (I. Havkin) |
| радиоакт. | выход на пару ионов | relation M/N |
| радиоакт. | выход на пару ионов | rapport M/N |
| радиоакт. | выход на пару ионов | rendement par paire d'ions |
| tech. | выход пара | sortie de la vapeur |
| med., obs. | выход пара | échappement |
| tech. | гальваническая пара | pile |
| avia. | гальваническая пара | couple |
| med. | гетерозиготность по одной паре аллелей | monohybridisme |
| med. | гетерозиготность по трём парам аллелей | trihybridisme |
| med. | гибрид гетерозиготный по трём парам аллелей | trihybride |
| mil. | грибовидное облако пара | champignon d'eau vaporisée (при ядерном подводном или надводном взрыве) |
| tech. | давление водяного пара | tension de la vapeur d'eau |
| tech. | давление нагнетания сжатого пара холодильного агента | pression de décharge du gaz réfrigérant comprimé |
| tech. | давление отбора пара | pression de la vapeur de soutirage |
| tech. | давление пара | pression du gaz (холодильного агента) |
| tech. | давление пара | pression de vapeur |
| pack. | давление пара | pression de la vapeur |
| avia. | давление пара | tension de la vapeur |
| gen. | давление пара | tension de vapeur |
| tech. | датчик давления пара | capteur de pression de vapeur |
| med. | двенадцатая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien douzième |
| med. | девятая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien neuvième |
| tech. | действительный расход пара | consommation effective de vapeur (в турбине) |
| tech. | диаграмма упругости пара | diagramme de pression de vapeur |
| gen. | диффузия водяного пара | diffusion de vapeur d'eau |
| tech. | диффузия пара | diffusion de vapeur |
| gen. | диффузия пара | la diffusion de vapeur |
| comp. | дополнительная пара каналов | paire de canaux complémentaire |
| tech. | дросселирование пара | laminage de vapeur |
| tech. | дросселирование потока пара | étranglement du courant de vapeur |
| tech. | дросселирование потока пара | étranglement de l'écoulement de la vapeur |
| tech. | дуга в парах ртути | arc à mercure |
| gen. | женская пара | double féminin |
| gen. | женская пара | double dames |
| tech. | задвижка-регулятор промежуточного отбора пара | soupape de commande de soutirage de vapeur |
| gen. | заниматься любовью от силы пару минут | faire l'amour en deux poussées (букв. - в два толчка (значит: недолго, очень быстро) Alex_Odeychuk) |
| tech. | звёздная пара | couple d'étoiles |
| gen. | идеальная пара | couple parfait (sophistt) |
| gen. | идти в первой паре | ouvrir la danse |
| tech. | инжекция пара | injection de vapeur |
| tech. | инжекция пара | injection de gaz |
| tech. | интервал между промежуточными отборами пара | pas de dérivation de vapeur |
| tech. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | détente sèche |
| tech. | испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | évaporateur sec |
| tech. | испарительная система с отводом сухого пара | système à détente sèche |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions primordiale |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | исходная пара ионов | paire d'ions primaire |
| tech. | кабель с симметричными парами | câble à paires symétriques |
| tech. | кабель, скрученный парами | câble à paires |
| tech. | камера сушки пара | bac de séchage de vapeur (ядерной установки) |
| tech. | канал подачи пара | passage de vapeur |
| comp. | канальная пара | paire de canaux |
| tech. | капельная конденсация водяного пара | condensation de la vapeur d'eau sous forme de gouttes |
| gen. | карточка "семейная пара" | carte couple/famille (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| tech. | каучук пара | caoutchouc para (сорт натурального каучука) |
| tech. | каучук пара | caoutchouc para (один из основных сортов натурального каучука) |
| tech. | кинематическая пара | couple de rotation |
| tech. | клапан мятия пара | soupape de laminage |
| tech. | клапан отсечки пара | soupape de détente |
| tech. | клапан отсечки пара | soupape d'arrêt de vapeur |
| tech. | колено для выхода пара | coude de sortie de vapeur (NumiTorum) |
| tech. | количество отбираемого пара | quantité de vapeur de soutirage |
| tech. | количество перегретого пара | quantité de vapeur motrice |
| tech. | количество производимого пара в кг/ч | quantité de vapeur en kg/h |
| tech. | коллектор пара | collecteur de vapeur |
| tech. | колёсная пара | paire de roues |
| tech. | колёсная пара | train de roues |
| tech. | колёсная пара | essieu monté |
| tech. | конденсация водяного пара | condensation de la vapeur d'eau |
| tech. | конденсация мятого пара | condensation de la vapeur d'échappement |
| tech. | конденсация насыщенного пара | condensation de la vapeur saturée |
| tech. | конденсация отработавшего пара | condensation de la vapeur d'échappement |
| tech. | конденсация пара | condensation de la fraction vaporisée |
| tech. | коническая пара | couple conique |
| med. | контролируемый одной парой генов | monogénique |
| tech. | контур пара | boucle de vapeur d'eau |
| tech. | контур радиоактивного пара | circuit de vapeur radioactive (атомной электростанции) |
| avia. | коррозийно-активные пары ракетного топлива | vapeurs d'érgols corrosives (Maeldune) |
| gen. | кофейная пара | tasse à café avec soucoupe (ioulenka1) |
| tech. | кривая дросселирования пара | courbe de détente de vapeur |
| tech. | кривая равного количества пара | courbe de quantité de vapeur constante |
| tech. | кривая расширения пара | courbe de détente de vapeur |
| tech. | кривая упругости пара | courbe de la tension de vapeur |
| geol. | кривая упругости пара | courbe de tension de vapeur |
| tech. | крутящая пара | couple de torsion |
| tech. | куперовская пара | paire d'électrons supraconducteurs |
| tech. | лампа с разрядом в парах металла | lampe à vapeur métallique |
| tech. | масса водяного пара | masse d'eau évaporée |
| tech. | мгновенный выпуск пара | échappement brusque de vapeur |
| tech. | мгновенный отбор пара | prise de vapeur brusque |
| tech. | мгновенный расход пара | prise de vapeur brusque |
| tech. | метод регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| tech. | миграция водяного пара | transmission de la vapeur (через изоляционные материалы) |
| tech. | миграция пара | migration de la vapeur |
| tech. | многоступенчатая турбина с промежуточным отбором пара | turbine multiétagée à soutirage |
| gen. | можно Вас не секундочку? На пару слов? Можно Вас на пару слов? | je peux vous voir un instant ? (z484z) |
| gen. | молодая пара | un jeune ménage |
| avia. | момент пары сил | moment de couple |
| gen. | момент пары сил | moment d'un couple |
| gen. | мужская пара | double masculin |
| gen. | мужская пара | double messieurs |
| gen. | мчаться на всех парах | aller grand train (vleonilh) |
| gen. | мчаться на всех парах | courir à toute vapeur (Lana Falcon) |
| gen. | мчаться на всех парах | aller à toute barde (vleonilh) |
| tech. | мятие пара | échappement de la vapeur |
| tech. | мятие пара | laminage de vapeur |
| tech. | мятие потока пара | étranglement du courant de vapeur |
| tech. | мятие потока пара | étranglement de l'écoulement de la vapeur |
| gen. | на всех парах | à toute vitesse (vleonilh) |
| gen. | на всех парах | à tout berzingue |
| gen. | на всех парах | à toute vapeur (ybelov) |
| inf. | на всех парах | à toute barde |
| gen. | на всех парах | en catastrophe |
| gen. | на пару | à l'étouffée |
| gen. | на пару слов | j'ai deux mots à vous dire (vleonilh) |
| gen. | найти себе пару | trouver couvercle à sa marmite |
| gen. | найти себе пару | trouver chaussure |
| tech. | наполненный парами | vaporeux |
| tech. | насыщение пара | alourdissement de la vapeur |
| gen. | насыщенный парами | vaporeux |
| gen. | находиться под парами | chauffer |
| tech. | начальная энтальпия пара | enthalpie de vapeur initiale |
| tech. | начальное теплосодержание пара | état initial de la vapeur |
| med. | невринома XIII пары | neurinome du XIII (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. (Yanick) |
| gen. | неподходящая пара | couple désassorti |
| tech. | непроницаемость для водяного пара | résistance à la vapeur d'eau (I. Havkin) |
| tech. | неравномерный отбор пара | prise de vapeur irrégulière |
| tech. | неравномерный поток пара | écoulement sinueux de la vapeur |
| tech. | неравномерный расход пара | prise de vapeur irrégulière |
| gen. | нестись на всех парах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | обдавание парами | fumigation |
| tech. | обесцвечивание парами | décoloration par les vapeurs |
| tech. | обработка пара дросселированием | conditionnement de vapeur |
| tech. | образование пара | formation de vapeur |
| tech. | объём пара после дросселирования | volume de vapeur à basse pression |
| gen. | однополая пара | couple unisexuel (I. Havkin) |
| gen. | однополая пара | couple de même sexe (I. Havkin) |
| gen. | окислительно-восстановительные пары | couples d'oxydo-réduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | она ему не пара | ce n'est pas la femme qu'il lui faut (Morning93) |
| gen. | они прекрасная пара | ils sont bien assortis |
| tech. | определение теплосодержания пара | détermination de l'enthalpie de vapeur |
| tech. | определение энтальпии пара | détermination de l'enthalpie de vapeur |
| tech. | оптоэлектронная пара | coupleur photo-êlectronique |
| tech. | оптоэлектронная пара | optocoupleur |
| tech. | оптоэлектронная пара | dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur |
| tech. | оптоэлектронная пара | composant détecteur et Emetteur de lumière |
| gen. | оптоэлектронная пара | optron |
| tech. | оптронная пара светодиод - фототранзистор | optron à diode électroluminescente et phototransistor |
| tech. | остаточная теплота мятого пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| tech. | остаточная теплота отработавшего пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| tech. | осушитель влажного пара | réservoir tampon |
| tech. | осушитель влажного пара | bouteille tampon |
| tech. | ось колёсной пары | essieu-axe |
| gen. | от пара у меня запотели стёкла очков | la buée a brouillé les verres de mes lunettes |
| tech. | отбираемая мощность пара | puissance de la vapeur |
| tech. | отбор пара | prélèvement de la vapeur |
| tech. | отбор пара | prise de vapeur |
| tech. | отбор пара в турбине | soutirage de vapeur de la turbine |
| tech. | отвод пара | écoulement de la vapeur |
| tech. | отводной трубопровод отработавшего пара | ramification d'échappement de la vapeur |
| tech. | отопление смесью пара со сжатым воздухом | chauffage au mélange de vapeur et d'air |
| tech. | отсекание потока пара на входе | blocage d'écoulement d'entrée (турбины) |
| tech. | отсечка пара | occlusion de la vapeur |
| gen. | отсечка пара | occlusion de vapeur |
| tech. | оттаивание горячими парами | dégivrage par gaz chaud |
| tech. | охлаждение пара | désurchauffe de vapeur |
| tech. | охлаждение перегретого пара | refroidissement de vapeur |
| tech. | очистка струёй пара | nettoyage à jet de vapeur |
| biol. | пара-аминобензойная кислота | acide para-aminobenzoïque |
| biol. | пара-аминогиппуровая кислота | acide para-aminohippurique (PAH vleonilh) |
| biol. | пара-аминосалициловая кислота | acide p-aminosalicylique |
| biol. | пара-аминосалициловая кислота | acide para-aminosalicylique |
| gen. | пара брюк | pantalon (kee46) |
| tech. | пара вращения | couple de rotation |
| tech. | пара диод-фототранзистор | paire diode-phototransistor |
| tech. | пара звёзд | couple d'étoiles |
| tech. | пара зубчатых колёс | couple d'engrenages |
| tech. | электронно-позитронная пара, излучённая ядром | paire nucléaire |
| comp. | пара каналов | paire de canaux |
| avia. | пара взаимодействующих компонентов | couple d'ergols (ракетного топлива) |
| gen. | пара мошенников | un couple de coquins |
| gen. | пара ног | bipède (лошади) |
| gen. | пара оплеух | paire de gifles |
| mil. | пара патронных сумок | groupe de cartouchières |
| gen. | пара перчаток | paire de gants |
| inf., fig. | пара пощёчин | aller et retour |
| gen. | пара птиц | pariade |
| inf. | пара пустяков о нетрудном деле | promenade de santé |
| gen. | пара пустяков | ce sont des vétilles (vleonilh) |
| comp. | пара регистров | paire de registres |
| avia. | пара самолётов | patrouille simple |
| avia. | пара самолётов | peloton de deux |
| avia. | пара самолётов | section légère |
| tech. | пара самолётов | patrouille de deux |
| avia. | пара самолётов | section simple |
| avia. | пара самолётов | section de deux |
| avia. | пара самолётов | patrouille légère |
| tech. | пара сил | couple |
| tech. | пара снимков | couple |
| радиоакт. | пара-терфенил | p-terphényle |
| радиоакт. | пара-терфенил | paraterphényle |
| med. | пара трения | couple de frottement (в суставном протезе Morning93) |
| gen. | пара туфель | paire de souliers (vleonilh) |
| inf. | пара туфель для повседневной носки | une paire de chaussures de ville (NickMick) |
| gen. | пара хромосом | paires de chromosomes (ROGER YOUNG) |
| tech. | пара электрон - дырка | paire électron-trou |
| tech. | пара электрон - дырка | paire donneur-accepteur |
| gen. | парами, попарно | par paire (Les fentes sont fournies par paire (fente de sortie et fente d'entrée). I. Havkin) |
| tech. | паровая машина, работающая на перегретом паре | machine à vapeur surchauffée |
| tech. | паровоз с однократным расширением пара в цилиндрах | locomotive à simple expansion |
| tech. | пары аммиака | ammoniac gazeux |
| avia. | пары компонентов жидкого ракетного топлива | couples de propergols liquides |
| tech. | пары мазута | vapeur d'huile |
| tech. | пары металла | brouillard métallique |
| med., obs. | пары осмиевой кислоты | vapeurs osmiques |
| weld. | пары точек | paires de points (при многоточечной сварке) |
| tech. | пары тумана | vapeur de brume |
| tech. | пары хлора | vapeur de chlore |
| avia. | пары цезия | vapeurs de césium (рабочее тело ионного ракетного двигателя) |
| weld. | пары электродов | paires d'électrodes |
| tech. | патрубок отработанного пара | tubulure d'arrivée de vapeur |
| med. | первая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien premier |
| радиоакт. | первичная пара ионов | paire d'ions primordiale |
| радиоакт. | первичная пара ионов | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | первичная пара ионов | paire d'ions primaire |
| tech. | перегрев пара | surchauffe de vapeur |
| tech. | перегревание пара | surchauffe de vapeur |
| tech. | перегреватель острого пара | surchauffeur de vapeur vive |
| tech. | перегреватель пара | surchauffeur de vapeur |
| gen. | перекинуться парой слов | toucher deux mots à (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| tech. | перемещение пара | transfert de la vapeur |
| tech. | перенос пара | transfert de la vapeur |
| tech. | пилотный регулятор температур пара | dispositif de pilotage des températures de vapeur |
| tech. | пластинка на котле с указанием максимального давления пара | timbre |
| tech. | пластинка с указанием предельного давления пара | timbre |
| tech. | пластинчатый конденсатор пара | condenseur de vapeur à plateaux |
| tech. | плечо пары | bras de levier d'un couple (векторов) |
| tech. | плечо пары сил | bras de la puissance |
| tech. | плечо пары сил | bras du levier d'un couple |
| tech. | плоская пара | couple plan |
| gen. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. (Yanick) |
| tech. | поверхность перегрева пара | face de chauffage de vapeur |
| tech. | поверхность промежуточного перегрева пара | surface de resurchauffe de vapeur |
| tech. | повышение температуры пара | élévation de la température de vapeur |
| tech. | повышение энтальпии пара | élévation de la température de vapeur |
| tech. | поглощение водяного пара | absorption de vapeur d'eau |
| tech. | поглощение гамма-лучей с образованием пары | absorption due à la formation d'une paire |
| Игорь Миг, inf. | под парами | rond |
| tech. | под парами | sous pression |
| Игорь Миг, inf. | под парами | gris |
| inf. | "под пару" | frère |
| tech. | подача пара | propulsion de vapeur |
| tech. | подача пара | conduite de vapeur |
| tech. | подача пара в паровые турбины | alimentation de turbines à vapeur |
| gen. | подбирание под пару | rappariement |
| gen. | подбирать под пару | apparier |
| gen. | подбирать под пару | rapparier |
| gen. | подбор пары | appart' |
| gen. | подбор пары | appartement |
| tech. | подвод пара | conduite de vapeur |
| tech. | подвод пара | arrivée de la vapeur |
| gen. | поддать пару | donner la vapeur (vleonilh) |
| tech. | поддерживание давления пара | maintien sous pression |
| tech. | поддерживание под парами | maintien sous pression |
| tech. | подкатывать колёсную пару | monter un train de roues |
| tech. | поднимать давление пара в котле | mettre la locomotive sous-pression (паровоза) |
| tech. | подогрев питательной воды отбором пара | réchauffement de l'eau d'alimentation |
| tech. | подогрев турбины отбором перегретого пара | préchauffage de l'installation de turbine |
| tech. | подогреватель на отработавшем паре | réchauffeur à vapeur d'échappement |
| tech. | подогреватель, обогреваемый отбором пара | réchauffeur par vapeur de soutirage |
| gen. | подойти под пару | se marier |
| gen. | пожилая пара | un couple de personnes âgées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | понижение давления пара | abaissement de pression de vapeur |
| gen. | пополнять разрозненную пару | rapparier |
| tech. | поступление пара | propulsion de vapeur |
| tech. | поток конденсируемого пара | courant de fluide à désurchauffer (турбины) |
| tech. | поток охлаждаемого пара | courant de fluide à désurchauffer (турбины) |
| tech. | поток пара | flux de vapeur |
| tech. | поток пара | écoulement de la vapeur (хладагента) |
| tech. | поток пара | courant de vapeur |
| tech. | потребление перегретого пара | consommation de vapeur motrice |
| tech. | потребность по пару | appel de vapeur (турбины) |
| tech. | предел насыщения пара | point de saturation de la vapeur |
| tech. | прибор для определения молекулярного веса методом понижения упругости пара | tonomètre |
| gen. | приготовление на пару | étouffée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étuvée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | estouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| tech. | принудительная циркуляция пара | circulation abondante de vapeur |
| tech. | производство пара | obtention de vapeur |
| tech. | производство пара | production de vapeur |
| tech. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый отбором пара | echangeur de prélèvement |
| tech. | промежуточный перегреватель, обогреваемый отбором пара | echangeur de prélèvement |
| tech. | промежуточный перегреватель пара высокого давления | réchauffeur de vapeur sous pression |
| tech. | пространственная пара | couple d'espace |
| tech. | процесс дросселирования пара | processus de laminage de la vapeur |
| tech. | процесс мятия пара | processus de laminage de la vapeur |
| tech. | пузырёк пара | bulbe de vapeur |
| tech. | пузырёк пара | bulle de vapeur |
| tech. | трубчатый пучок перегревателя пара | faisceau de surchauffeur de vapeur |
| med. | пятая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien cinquième |
| tech. | работа со свободным выпуском пара | fonctionnement à échappement libre |
| gen. | работать в паре | travailler de pair (z484z) |
| tech. | рабочее давление пара в котле | timbre |
| tech. | равномерное распределение пара | distribution de vapeur uniforme |
| tech. | равномерный отбор пара | prise de vapeur régulière |
| gen. | разлучение пары | désaccouplement (животных) |
| gen. | разошедшаяся пара | couple désuni |
| gen. | разрознивать пары | désaccoupler |
| gen. | разрознить пару | déparier |
| tech. | расход отбираемого пара | consommation de vapeur soutirée (напр. на подогрев воды) |
| tech. | расход пара | prise de vapeur |
| tech. | расход перегретого пара | consommation de vapeur motrice |
| tech. | регулирование перегрева пара охлаждением | réglage de surchauffe par désurchauffe |
| tech. | регулирование температуры перегрева пара | réglage de la température de la vapeur |
| tech. | регулятор перепуска горячего пара | régulateur de dérivation des gaz chauds (холодильного агента) |
| tech. | решётчатый фильтр пара | tamis à vapeur |
| geol. | ритмическая активность пара | activité rythmique |
| avia. | самовоспламеняющаяся пара компонентов ракетного топлива | couple hypergolique |
| med. | седьмая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien septième |
| gen. | семейная пара | couples (ROGER YOUNG) |
| gen. | семейная пара | couples mariés (ROGER YOUNG) |
| tech. | сепарация пара | décomposition de la vapeur |
| tech. | сечения для пропуска пара | sections de passage |
| tech. | силовой цилиндр с шариковинтовой парой | vérin à vis à bille (I. Havkin) |
| tech. | силовой цилиндр с шариковой винтовой парой | vérin à vis à bille (I. Havkin) |
| tech. | система подачи пара | alimentation en vapeur (Nadiya07) |
| inf. | сказать пару ласковых | dire deux mots à l'oreille (Helene2008) |
| gen. | сказать кому-л. пару слов | toucher un mot à qn |
| gen. | сказать пару слов | toucher deux mots (transland) |
| tech. | скопление перегретого пара | poche de vapeur surchauffée (холодильного агента) |
| antenn. | скорость образования пары | formation d'une paire (электрон-дырка) |
| tech. | скорость пара | vitesse de la vapeur |
| tech. | скорость потока пара | vitesse de la vapeur |
| tech. | скручивание кабеля парами | câblage par paires |
| tech. | смешение пара | mélange de la vapeur |
| gen. | соединение по парам | appairage |
| gen. | соединить по парам | appairer |
| gen. | соединять в пары | apparier |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| gen. | составить идеальную пару | former un couple idéal (sophistt) |
| gen. | составить идеальную пару | former un couple parfait (sophistt) |
| tech. | способ охлаждения пара | procédé de désurchauffe de vapeur |
| tech. | способ регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | valeur W |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| tech. | степень дросселирования пара | degré d'étranglement de vapeur (в турбине) |
| tech. | степень использования пара | gré de l'utilisation de vapeur |
| tech. | степень мятия пара | degré d'étranglement de vapeur (в турбине) |
| tech. | степень насыщения пара | titre de la vapeur |
| tech. | степень перегрева пара | importance de la surchauffe de vapeur |
| tech. | степень перегрева пара | taux de surchauffe de vapeur |
| tech. | степень перегрева пара | élévation de la température de vapeur |
| tech. | степень перегрева пара | chaleur dans la vapeur |
| tech. | степень промывки пара | degré d'épuration de la vapeur |
| geol. | стереоскопическая пара | stéréophotogramme |
| geol. | стереоскопическая пара | vues perspectives |
| geol. | стереоскопическая пара | stéréogramme |
| geol. | стереоскопическая пара | photographies stéréoscopiques |
| tech. | струя пара | jet de vapeur |
| tech. | струя пара | courant de vapeur |
| gen. | супружеская пара | un couple d'époux |
| tech. | счётчик количества расходуемого пара | compteur de vapeur consommée |
| gen. | танцевать в первой паре | mener la danse |
| gen. | танцевать в первой паре | ouvrir le bal |
| tech. | телефонная пара | paire téléphonique |
| tech. | температура насыщенного пара | température de vapeur saturée |
| tech. | температура острого пара | température de la vapeur vive |
| tech. | температура пара на входе | température de la vapeur à l'admission (напр. турбины) |
| tech. | температура пара на выходе | température de la vapeur à la montée (напр. перегревателя) |
| tech. | температура перегретого пара | température de la vapeur vive |
| tech. | температура промежуточного перегрева пара | température intermédiaire de surchauffe de vapeur |
| tech. | теоретический расход пара | consommation théorique de vapeur (в турбине) |
| tech. | теория водяного пара | théorie de la vapeur d'eau |
| tech. | теплосодержание пара | chaleur dans la vapeur (напр. в котле) |
| tech. | термоэлектрическая пара | couple thermo-électrique |
| med. | токсические пары | vapeurs toxiques |
| tech. | тороидальный впуск пара в пароперегреватель | entrée toroïdale du surchauffeur |
| tech. | точка насыщения пара | point de saturation de la vapeur |
| med. | третья пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien troisième |
| tech. | трубопровод конденсирующегося пара | réseau de vapeur condensable |
| tech. | трубопровод мятого пара | tubulure de vapeur d'échappement (турбины) |
| tech. | трубопровод острого пара | tuyauterie à vapeur vive |
| tech. | трубопровод острого пара | conduit de vapeur surchauffée |
| tech. | трубопровод острого пара | conduit de vapeur vive |
| tech. | трубопровод острого пара | conduit de vapeur motrice |
| tech. | трубопровод отвода мятого пара | conduite de vapeur d'échappement |
| tech. | трубопровод отвода отработавшего пара | conduite de vapeur d'échappement |
| tech. | трубопровод отработавшего пара | tubulure de vapeur d'échappement (турбины) |
| tech. | трубопровод перегретого пара | conduit de vapeur surchauffée |
| tech. | трубопровод перегретого пара | conduit de vapeur vive |
| tech. | трубопровод перегретого пара | tuyauterie de vapeur resurchauffée |
| tech. | трубопровод перегретого пара | conduit de vapeur motrice |
| tech. | трубопровод подачи пара | canalisation d'amenée de vapeur |
| tech. | турбина мятого пара | turbine de queue |
| tech. | турбина мятого пара | turbine de réchauffage |
| tech. | турбина мятого пара | turbine à vapeur d'échappement |
| tech. | турбина мятого пара | turbine à étranglement |
| tech. | турбина мятого пара | turbine à laminage |
| tech. | турбина с одноразовым отбором пара | turbine à simple soutirage |
| tech. | турбина с регулируемым отбором пара | turbine à prélèvement réglable |
| gen. | тушить на пару | étuver (мясо, рыбу, овощи) |
| tech. | увеличение веса пара | alourdissement de la vapeur |
| tech. | увеличение температуры насыщения пара | montée de la température de saturation de la vapeur |
| tech. | увлажнение воздуха впрыском сухого пара | humidification de l'air par injection de vapeur sèche |
| tech. | уменьшение расхода пара | diminution de la consommation de vapeur |
| tech. | уменьшение удельного объёма пара | diminution du volume spécifique de la vapeur |
| tech. | универсальная шнуровая пара | dicorde universel |
| tech. | упругость водяного пара | tension de la vapeur d'eau |
| tech. | упругость пара | pression de vapeur |
| tech. | упругость пара | pression du gaz (холодильного агента) |
| tech. | упругость пара | force élastique de la vapeur |
| med., obs. | усилить давление пара путем повышения температуры | surchauffer |
| tech. | установка отвода пара | dispositif de contournement de vapeur |
| gen. | формирование пары un couple en devenir | couple en devenir (elenajouja) |
| avia. | фронт пламени в парах топлива | flamme en vapeur de combustible |
| tech. | цикл промежуточного перегрева пара | cycle de resurchauffe de vapeur |
| tech. | цикл с всасыванием насыщенного пара | cycle avec aspiration de vapeur saturée |
| tech. | цилиндрическая пространственная пара | couple cylindrique |
| gen. | чайная пара | tasse à thé avec soucoupe (ioulenka1) |
| gear.tr. | червячная пара | engrenage à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная пара | engrenage à vis |
| med. | четвёртая пара черепно-мозговых нервов | nerf pathétique |
| med. | четвёртая пара черепно-мозговых нервов | nerf trochléaire |
| med. | четвёртая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien quatrième |
| gen. | чистка химическими парами | nettoyage à la vapeur |
| gen. | чёрно-белая пара | couple domino |
| med. | шестая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien sixième |
| tech. | электрическая дуга в ртутных парах | arc à mercure |
| gen. | электронная пара | paire d'électrons |
| tech. | электронно-дырочная пара | couple électron-trou |
| tech. | электронно-позитронная пара | paire électron-positron |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | valeur W |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| tech. | энергия насыщенного пара | chaleur de production de la vapeur saturée |
| tech. | энергия перегретого пара | chaleur de production de la vapeur surchauffée |
| tech. | энтальпия острого пара | chaleur totale dans la vapeur fraîche |
| tech. | энтальпия пара | chaleur de fluidité de la vapeur |
| inf. | это пара пустяков | c'est du billard (shamild7) |
| gen. | я приду через пару минут | j'arrive dans trois minutes |
| gen. | я хочу сказать ему пару ласковых слов | j'ai envie d'lui dire deux mots (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ядовитые пары ракетного топлива | vapeurs d'érgols toxiques (Maeldune) |
