| Subject | Russian | French |
| arts. | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства | ready-made |
| gen. | быть оформленным | être mis en forme |
| law | договор надлежаще оформленный | contrat en bonne et due forme (ROGER YOUNG) |
| law | документ акт, оформленный и удостоверенный кем-л. например, нотариусом | acte reçu par qqnn, p.e., par un notaire (maqig) |
| fin. | должным образом оформленное разрешение | autorisation dûment délivrée |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | hypothèque sans inscription au registre foncier |
| polit. | институционально оформленная власть | pouvoir institutionnel (Alex_Odeychuk) |
| furn. | интерьер, оформленный со сдержанной изысканностью | intérieur au design épuré (elenajouja) |
| law | лицо, состоящее в юридически оформленном гражданском браке | pacsé m, f (во Франции Iricha) |
| law | надлежаще оформленная подача заявки | dépôt régulier (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | надлежаще оформленный | formel |
| Игорь Миг, law | надлежащим образом оформленный | formel (напр.: sauf accord formel le fournisseur ne pourra pa céder toute ou partie de la commande - без надлежащим образом оформленного контракта поставщик не может....) |
| law | неправильно оформленная заявка | demande irrégulière (vleonilh) |
| law | неправильно оформленное исковое заявление | demande irrégulière |
| law, ADR | неправильно оформленное увольнение | licenciement irrégulier (vleonilh) |
| law | неправильно оформленное ходатайство | demande irrégulière (vleonilh) |
| gen. | неправильно оформленный | irrégulier |
| patents. | неправильно оформленный документ | pièce non conforme |
| Игорь Миг, busin. | окончательно оформить | finaliser |
| gen. | организационно оформленный | organique |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | en absence autorisée |
| gen. | официально оформить | officialiser |
| gen. | официально оформленный развод | separation des corps (pocket_monsta) |
| rhetor. | оформившийся в стройную теорию | théorisé (Alex_Odeychuk) |
| media. | оформите подписку со скидкой 50 % | abonnez-vous à -50% (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | оформить абонентскую подписку | rejoindre la communauté des abonnés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить блюдо | dresser un plat |
| gen. | оформить брак | enregistrer un mariage |
| gen. | оформить брачные отношения | régulariser sa Situation |
| law | оформить вид на жительство | obtenir un titre de séjour (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | оформить гражданский брак | pacser (зарегистрировав его в местных органах: se lier par un pacte civil de solidarité marimarina) |
| gen. | оформить доверенность | établir la procuration (en faveur d’une personne de confiance ROGER YOUNG) |
| comp., MS | оформить заказ | Validation de l'achat |
| busin. | оформить заказ | enregistrer une commande Internet (elenajouja) |
| comp., MS | оформить заказ | Régler |
| busin. | оформить заказ | passer la commande (elenajouja) |
| Игорь Миг | оформить окончательный вариант | finaliser |
| media. | оформить подписку | abonner (оформите подписку со скидкой 50 % - abonnez-vous à -50% // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | оформить подписку | être abonné (Alex_Odeychuk) |
| media. | оформить подписку | être abonné (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| media. | оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | оформить подписку со скидкой 50 % | abonnez-vous à -50% (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить страховку на | prendre une assurance pour (Il faut prendre une assurance pour la voiture. z484z) |
| gen. | оформить таможенную декларацию | établir une déclaration en douane (ROGER YOUNG) |
| biol. | оформленная пища | nourriture particulaire (I. Havkin) |
| rhetor. | оформленный в стройную теорию | théorisé (Alex_Odeychuk) |
| law | оформленный в установленном порядке | régulier en la forme (vleonilh) |
| law | оформленный договор | contrat régulier (ROGER YOUNG) |
| law | оформленный должным образом | régulier en la forme (vleonilh) |
| law, ADR | оформленный, зафиксированный | arrêté (pivoine) |
| med. | оформленный стул | selles bien formées (la_tramontana) |
| law | оформленным в установленном порядке | dans les formes requises (vleonilh) |
| law | оформленным должным образом | dans les formes requises (vleonilh) |
| law | оформлено и подписано в… | fait à (AlexaLaroux) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| law | полностью оформленный подписной экземпляр | grosse (beloleg) |
| law | правильно оформленная заявка | demande régulière (vleonilh) |
| patents. | правильно оформленная заявка | dépôt régulier |
| patents. | правильно оформленная национальная заявка | dépôt national régulier |
| law | правильно оформленная подача заявки | dépôt régulier |
| law | правильно оформленное исковое заявление | demande régulière (vleonilh) |
| law | правильно оформленное ходатайство | demande régulière (vleonilh) |
| patents. | правильно оформленный документ | pièce régulière |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | les décisions doivent être établies par écrit |
| law | согласно условиям акта, оформленного | aux termes d'un acte reçu par le notaire X (Voledemar) |
| Игорь Миг | стильно оформленный | à la déco très tendance |
| geol. | хорошо оформленный | de forme |
| law | юридически оформленное раздельное проживания супругов | Conjoints séparés de corps ((с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) - выдается по решению суда ROGER YOUNG) |
| patents. | юридически оформленный | dûment légalisation |
| patents. | юридически оформленный | légalise |
| abbr. | юридически оформленный гражданский брак | PACS m (pacte civil de solidarité, во Франции Iricha) |
| law | юридически оформленный гражданский брак | pacte civil de solidarité (во Франции Iricha) |
