| Russian | French |
| "ад валорем" в процентах от стоимости | ad valorem |
| безусловный отказ от уплаты долга | répudiation pure et simple de la dette |
| биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа | un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe (Liberation, 2018) |
| воздерживаться от голосования | s'abstenir du vote |
| восстановленный в освобождённый от долга банкрот | failli réhabilité |
| выгода от согласованного снижения реальных ставок | utilité des baisses concertées des taux réels |
| выигравшие от понижения цены | gagnants de la baisse du prix |
| выигрыш от конкурентоспособности | gains de compétitivité |
| выплата вознаграждения в зависимости от достижения конкретных результатов | conditions de performance (Nata_L) |
| выручка от ликвидации товарищества | produit de la liquidation d'une société |
| выручка от учёта векселей | produit d'escompte |
| высокий доход от облигаций | rentabilité exceptionnelle des obligations |
| гарантия от экспортных рисков | garantie contre les risques à l'exportation |
| дивиденды от долевого участия | dividendes sur les parts sociales (Voledemar) |
| договор о гарантии от убытков | contrat d'indemnité |
| доход банков от заёмных средств | gains des banques sur leurs prêts |
| доход от капитала | revenu de capitaux |
| доход от налогов | rendement des impôts |
| доход от портфельных инвестиций | rémunération des portefeuilles |
| доход от срочных счетов | rendement des comptes à terme |
| доход от учёта векселей | produit d'escompte |
| доход от ценных бумаг | revenu de valeurs mobilières |
| доход от этого размещения составляет 5% | le rendement de ce placement est de 5% |
| доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Alex_Odeychuk) |
| доходы от долевого участия | participation aux bénéfices (Alexandrinafr) |
| доходы от капитала | gains du capital |
| доходы от капитала | fruits |
| доходы от налогов | plus-values fiscales |
| доходы от портфельных инвестиций | revenus de portefeuille |
| доходы от продажи | plus-values de cession (напр. ценных бумаг) |
| доходы от слияния | plus-values de fusion (фирм) |
| доходы от финансовых операций | produits financiers |
| доходы от ценных бумаг | plus-values sur valeurs mobilières |
| доходы от ценных бумаг | plus-values sur titres |
| доходы, поступающие от ценных бумаг | revenus mobiliers |
| жить за счёт доходов от ценных бумаг | vivre de ses rentes |
| за в случае отказа от акцепта | faute d'acceptation |
| зависимость от банков | dépendance vis-à-vis de banques |
| зависимость от кредиторов | dépendance vis-à-vis de créanciers |
| зависящий от взносов | contributif (odin-boy24) |
| защита от колебаний процентных ставок | protection contre les fluctuations des taux |
| защита от эрозии покупательной способности | protection contre l'érosion du pouvoir d'achat |
| защищать от валютных рисков | protéger contre les risques de change |
| защищать от подделки | protéger contre la contrefaçon |
| инвестирование, зависимое от оборотного капитала | investissement induit |
| капитализация дохода от ценных бумаг | capitalisation de revenu des valeurs mobilières |
| колебания от 5 до 10% вокруг центрального курса | fluctuations de 5 à 10% de part et d'autre d'un taux central |
| комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à formule (стоимости жизни, сырья) |
| купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт | contrepartie |
| налогообложение доходов от облигаций | taxation des coupons d'obligations |
| налогообложение доходов от ценных бумаг | imposition des revenus de capitaux mobiliers |
| наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара | clause valeur réelle (vleonilh) |
| освобождать должника от обязательств | libérer un débiteur |
| освобождать от долгов | purger de dettes |
| освобождать от задолженности | désendetter |
| освобождать от исполнения обязательства | exonérer |
| освобождать от налогов | faire un dégrèvement |
| освобождать от налогов | exempter d'impôts |
| освобождать от обязательств | relever |
| освобождать от обязательств | désengager |
| освобождать от обязательства | décharger |
| освобождать от обязательства | libérer d'une obligation |
| освобождать от обязательства | donner décharge |
| освобождать от ответственности | exonérer d'une responsabilité |
| освобождать от ответственности | décharger d'une responsabilité |
| освобождать от таможенных пошлин | libérer des droits de douane |
| освобождать от таможенных пошлин | exonérer des droits de douane |
| освобождать от таможенных пошлин | exempter des droits de douane |
| освобождать от таможенных пошлин | affranchir des droits de douane |
| освобождать от уплаты аналогов | affranchir |
| освобождать от уплаты налога | exonérer d'une taxe |
| освобождать себя от ответственности | se livrer d'une responsabilité |
| освобождать себя от ответственности | s'affranchir d'une responsabilité |
| освобождаться от долга | se décharger d'une dette |
| освобождаться от долга | remettre une dette |
| освобождаться от долгов | se désendetter |
| освобождаться от обязательств | se désengager |
| освобождение валюты от привязки | décrochement de la monnaie (напр. к паритету) |
| освобождение инвестиций от налогообложения | défiscalisation des investissements |
| освобождение недвижимости от закладной | purge des hypothèques |
| освобождение от задолженности | désendettement |
| освобождение от ипотеки | mainlevée d'une hypothèque |
| освобождение от исполнения обязательства | exonération |
| освобождение от исполнения налогового обязательства | exemption |
| освобождение от налогов | non-taxation |
| освобождение от налогообложения | désimposition |
| освобождение от обязательств | désengagement |
| освобождение от уплаты долга | remise de dette |
| освобождение от уплаты долга | remise d'une dette |
| освобождение от уплаты налога | exonération d'impôt |
| освобождение от уплаты налогов | affranchissement |
| освобождение от уплаты сборов | franchise |
| освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018) |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | franchise douanière |
| освобождение от уплаты таможенных пошлин | remise des droits de douane |
| освобождение от финансового обязательства | désengagement financier |
| освобождение ресурсов от налогообложения | défiscalisation des ressources |
| освобождённый от... без вычетов | net de... |
| от стоимости | ad valorem (vleonilh) |
| отказ от акцепта | non-acceptation |
| отказ от акцепта | refus d'acceptation (платёжного требования) |
| отказ от акцепта | non acceptation (vleonilh) |
| отказ от долгов | non-reconnaissance d'une dette |
| отказ от золотого стандарта | abandon de l'étalon-or |
| отказ от интервенции | non-intervention (на валютных рынках) |
| отказ от оплаты чеков | rejet de chèques |
| отказ от отсрочки платежей по задолженности | non-rééchelonnement des dettes |
| отказ от платежа | refus de payement |
| отказ от подтверждения | refus de la certification |
| отказ от права | abandon du droit de vote (голоса) |
| отказ от принятия в члены | irrecevabilité formelle (организации) |
| отказ от системы фиксированных паритетов | abandon du système des parités fixes |
| отказ от уплаты долга | répudiation d'une dette |
| отказаться от паритета | abandonner le pair |
| отказаться от плана | abandonner un projet |
| отказаться от премии | abandonner la prime (vleonilh) |
| отказываться от акцепта | refuser l'acceptation |
| отказываться от иска | se désister d'une action |
| отказываться от платежа | refuser le payement |
| отказываться от права | renoncer à un droit |
| отказываться от сделки | abandonner le marché |
| отклонение от паритета | écart de la parité |
| отклоняться от паритета | s'écarter de la parité |
| отрыв от золотого стандарта | détachement de l'étalon or |
| отступление от правил | dérogation aux règles |
| отступление от условий договора | tolérance |
| отход от специализации финансовых институтов | déspécialisation des institutions financières |
| отчисление от прибылей | tantième |
| отчислять от прибыли | prélever sur ses bénéfices |
| официальный отход от системы ограничения кредита | sortie officielle du régime d'encadrement du crédit |
| очерёдность распределения между кредиторами сумм, вырученных от продажи недвижимости | ordre de la distribution |
| платежи от неторговых операций | payements afférents aux transactions non commerciales |
| полис страхования от пожара | police d'assurance contre incendie |
| полное освобождение от уплаты налога | exonération d'impôt totale |
| получать доход от ликвидных средств | rémunérer les liquidités |
| поступления от дочерних и ассоциированных компаний | redevances perçues |
| поступления от дочерних и ассоциированных компаний | produites des sociétés en participation |
| поступления от списанных долгов | rentrées sur créances amorties |
| потеря от срочной котировки | perte de la cotation à terme |
| потеря от эмиссии облигаций | perte sur émission d'obligations |
| прибыль и убытки от реализации активов | plus- et moins-values de cession d'actif |
| прибыль от операции | bénéfice d'exploitation |
| прибыль от реализации акций | plus-value (биржа) |
| размер дохода от налогов | rendement des impôts |
| расплатившийся и свободный от долгов | quitte et libre |
| распоряжение о производстве платежа, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnance directe |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумаг | réserve par réévaluation du portefeuille-titres |
| свободный от... | libre |
| свободный от... без вычетов | net de... |
| свободный от долговых обязательств | libre de tous privilèges (marimarina) |
| свободный от обременений | liquide |
| свободный от обязательств остаток | solde non engagé |
| свободный от обязательств остаток | solde disponible |
| свободный от обязательств остаток | solde inutilisé |
| свободный от пошлин | exempt de droits |
| сокрытие от налогообложения | dissimulation de la matière |
| средний размер дохода от акций | rendement moyen des actions |
| страдать от недостатка ресурсов | être sous-doté (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| страдать от недофинансирования | être sous-doté (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| тенденция к отказу конечных кредиторов и заёмщиков от посредничества банков на рынке ссудных капиталов | désintermédiation |
| товары, очищенные от таможенной пошлины | marchandises dédouanées |
| третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | tiers opposant |
| убытки от размещения в иностранной валюте | pertes sur les placements en devises |
| убыток от операций | perte de l'exploitation |
| уклонение от уплаты налогов | évasion fiscale |
| уклоняться от валютного контроля | échapper au contrôle des changes |
| уклоняться от выполнения обязательства | se soustraire à une obligation |
| уклоняться от налогообложения | échapper au fisc |
| уклоняться от налогообложения | frauder le fisc |
| уклоняться от уплаты налогов | frauder |
| "устав компании, принимаемый время от времени" | statuts qui peuvent être établis de temps en temps (Voledemar) |
| финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений | être financé par la publicité (Alex_Odeychuk) |
| частичное освобождение от уплаты налога | exonération d'impôt partielle |
| чистая выручка от продажи | produit net d'une vente |
| чистый доход от процентов | produit net des intérêts |
| чистый от долгов | liquide |
| чистый от обязательств | franc |
| чистый от ограничений вексель | effet libre |
