| Subject | Russian | French |
| bank. | временной отрезок | période de temps |
| automat. | временной отрезок | tranche horaire |
| radio | генератор отрезков линий | générateur de lignes (в устройстве отображения информации) |
| radio | генератор с колебательными контурами в виде отрезков линий | oscillateur à lignes |
| math. | деление отрезка в данном отношении | partage d'un segment dans un rapport donné |
| mech.eng. | деление отрезка прямой на равные части | division d'un segment en parties égales |
| math. | длина отрезка | longueur d'un segment |
| math. | длина проекции отрезка наклонной | écartement d'une oblique |
| tech. | длина проекции отрезка наклонной на прямую | écartement d'une oblique |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | belle lurette (DieAveline) |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | lurette (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette DieAveline) |
| comp. | доступ в отрезке времени | accès par tranche de temps |
| math. | дуга, вмещающая данный угол и опирающаяся на данный отрезок | arbre capable d'un angle donné décrit sur un segment donné |
| math. | единичный отрезок | segment unité |
| tech. | задний отрезок | tirage optique (объектива) |
| med. | задний отрезок прозрачной перегородки | cavum vergae |
| automat. | избранный отрезок времени | tranche de temps choisie |
| math. | истинный отрезок | segment propre |
| math. | конгруэнтность отрезков | congruence des segments |
| avia. | конический отрезок | conicité (волновода) |
| radio | конический отрезок волновода | conicité |
| math. | концевой отрезок | section finissante |
| survey. | кривая, составленная из нескольких криволинейных отрезков | courbe en anse de panier |
| mech.eng. | медиатриса отрезка | médiatrice d'un segment |
| chem. | метод отрезков | méthode des restes (для определения состава фаз на диаграмме состояния) |
| construct. | микрофильм в отрезке | microfilm à longueur réduite (limitée à 230 mm) |
| дозим. | модель отрезков трека | modèle des segments de trace |
| automat. | наклон отрезка характеристики | pente du segment de la caractéristique |
| survey. | направление отрезка | direction du tronçon |
| tech. | направленный отрезок | segment orienté |
| mining. | наращиваемый отрезок | allongement |
| math. | начальный отрезок | section commençante |
| comp. | начальный отрезок ленты | amorçage de bande |
| comp. | начальный отрезок ленты | début de bande |
| gen. | небольшой отрезок времени | quart d'heure |
| textile | неравномерность по титру на коротких отрезках | irrégularité du titre instantanée (нити) |
| textile | неровнота на малых отрезках | irrégularité sur petites longueurs |
| tech. | объектив с удлинённым задним отрезком | rétro-focus |
| tech. | объектив с удлинённым задним отрезком | rétrofocus |
| math. | опорный отрезок | segment d'appui (I. Havkin) |
| survey. | ориентированный отрезок прямой | segment de droite orienté |
| polygr. | отделение «шапки» таблицы с помощью отрезков горизонтальной линейки | séparation de la tête du tableau à la française |
| math. | откладывание отрезков | transfert de segments |
| tech. | отложить отрезок на прямой | porter un segment sur une droite |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | proportion divine |
| math. | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении | nombre d'or |
| math. | отношение двух отрезков | rapport de deux segments |
| mech.eng. | отрезка абразивным диском | tronçonnage à la meule |
| mech.eng. | отрезка абразивным диском | tronçonnage par abrasion |
| mech.eng. | отрезка за несколько проходов | tronçonnage en plusieurs passes successives |
| mech.eng. | отрезка за один проход | tronçonnage en une seule passe |
| tech. | отрезка заготовок | débitage |
| weld. | отрезка концов | décolletage (проволоки перед стыковой сваркой) |
| mech.eng. | отрезка на токарном станка | tronçonnage au tour |
| tech. | отрезка на токарном станке | tronçonnage au tour |
| tech. | отрезка от забоя | déblaiement |
| mining. | отрезка от забоя | déblayage |
| tech. | отрезка от забоя | déblayement |
| mech.eng. | отрезка пилой | tronçonnage à la scie |
| math. | отрезки прямой, разность которых равна данному отрезку | segments soustractifs |
| math. | отрезки прямой, сумма которых равна данному отрезку | segments additifs |
| construct. | отрезок балки | tronçon de poutre |
| radio | отрезок волновода | tronçon de guide d'ondes |
| radio | отрезок волновода переменного сечения | section de guide de largeur variable |
| avia. | отрезок волновода с щелью | section fendue |
| swim. | отрезок времени | temps de distance intermédiaire |
| comp. | отрезок времени | créneau temporel |
| mech.eng. | отрезок времени | laps de temps |
| automat. | отрезок времени | tranche horaire |
| meteorol. | отрезок времени | période |
| phys. | отрезок времени | période temporelle |
| gen. | отрезок времени | tranche de temps |
| gen. | отрезок времени | espace |
| athlet. | отрезок времени | fraction du temps |
| gen. | отрезок времени | courant |
| IT | отрезок времени, предназначенный пользователю | vacation |
| IT | отрезок времени, предоставляемый пользователю | tranche de temps affectée à l'utilisateur (в системе с разделением времени) |
| comp., MS | отрезок диаграммы Ганта | barre du Gantt |
| athlet. | отрезок дистанции | fraction de distance |
| automat. | отрезок информации | partie de l'information |
| el. | отрезок кабеля | tronçon de câble |
| mil. | отрезок карты | élément de carte |
| textile | отрезок конца нити | coupure de l'extrémité du fil |
| IT | отрезок ленты | extraire de bande |
| automat. | отрезок ленты | extrait de la bande |
| radio | отрезок линии | tronçon de ligne |
| mech.eng. | отрезок металла | lopin |
| sport. | отрезок мяча | segment de ballon |
| sport. | отрезок мяча | segment de balle |
| tech. | отрезок нити | tronçon de fil |
| food.ind. | отрезок подвесного пути | tronçon de rail |
| IT | отрезок программы | section de programme |
| IT | отрезок программы | tranche de programme |
| IT | отрезок программы | segment de programme |
| automat. | отрезок программы | tranche du programme |
| automat. | отрезок программы | partie individuelle d'un programme |
| tech. | отрезок пряжи | tronçon de fil |
| mech.eng. | отрезок прямой | segment de droite |
| chem. | отрезок пути | trajet |
| tech. | отрезок рельса | rail coupé |
| tech. | отрезок рельса | coupon de rail |
| radio | отрезок волновода с щелью | section fendue |
| comp. | отрезок слова | section de mot |
| mech.eng. | отрезок стружки | section du copeau (напр. сливной) |
| meteorol. | отрезок сухой адиабаты | segment d'adiabatique sèche |
| дозим. | отрезок трека | segment de trace |
| food.ind. | отрезок фильтра, в шесть раз превышающий длину фильтрующего мундштука | bâtonnet de filtre sextuple (на сигаретах) |
| gen. | отрезок частной жизни | un bout d'intimité (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats. Oksana Mychaylyuk) |
| met. | отрезок штанги | lopin |
| geol. | отчленённый отрезок жилы | boudin |
| geol. | отчленённый отрезок пласта | boudin |
| geom. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur |
| math. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur d'un segment |
| swim. | последний отрезок | dernière longueur (дистанции) |
| chem. | правило отрезков | règle des moments |
| met. | правило отрезков | règle du levier |
| met. | правило отрезков | règle des segments proportionnels |
| chem. | правило отрезков | règle du bras de levier |
| automat. | представление кривой последовательностью прямых отрезков | représentation de courbe par une succession de segments droits |
| math. | принцип вложенных отрезков | principe des segments emboîtés |
| math. | принцип вложенных отрезков | axiome des segments emboîtés |
| tech. | прогнозируемый отрезок времени | période de prévision |
| math. | прямая, на которой лежит отрезок | support d'un segment |
| math. | прямолинейный отрезок | segment rectiligne |
| O&G. tech. | равный временной отрезок | isodélai |
| textile | ровнота на коротких отрезках | régularité à court terme |
| textile | ровнота на коротких отрезках | régularité instantanée (ровнота по Устеру) |
| textile | ровнота шёлка-сырца на коротких отрезках | régularité de la grège |
| forestr. | сбежистость по окружности среднее уменьшение окружности в см/м на отрезке от 1,30м до середины ствола | défilement |
| math. | середина отрезка | milieu d'un segment |
| radio | сжимаемый отрезок | section de compression (волноводной измерительной линии) |
| radio | сжимаемый отрезок | tronçon de compression (волновода) |
| tech. | сжимаемый отрезок | tronçon compression (волновода) |
| avia. | сжимаемый отрезок волновода | tronçon de compression |
| anat., obs. | сигмообразный отрезок толстой кишки | s-iliaque |
| math. | собственный отрезок | segment propre |
| radio | согласующий отрезок | section de transformation (линии) |
| IT | согласующий отрезок | tronçon d'adaptation (линии) |
| radio | согласующий отрезок | section d'adaptation (линии) |
| tech. | согласующий отрезок | tronçon d'adaptation (напр., волновода) |
| radio | согласующий отрезок линии | tronçon d'adaptation |
| tech. | согласующий отрезок линии | tronçon de transformation |
| swim. | счётник отрезков | compte-longueurs |
| antenn. | трансформирующий отрезок | section de transformation (линии или волновода) |
| radio | трансформирующий отрезок линии | tronçon de transformation |
| electr.eng. | угловой отрезок трубы | coude d'un conduit |
| surg., obs. | удаление отрезка кишок | entérectomie |
| radio | фильтр на отрезках линии передачи | filtre en ligne de transmission |
| cyc.sport | финиш на отрезке дистанции | sprint à qualifier |
| phys. | формула отрезков | équation aux points conjugués |
