| Russian | French |
| довод, относящийся к вопросу права | allégation relevant au droit |
| документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению | avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention |
| заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами | demande de brevet avec tous les documents relatifs |
| заявка со всеми относящимися к ней материалами | demande de brevet avec tous les documents у relatifs (Voledemar) |
| изобретение, относящееся к военной технике | invention militaire |
| изобретение, относящееся к изделию | invention de produit |
| изобретение, относящееся к лекарственному веществу | invention de remède |
| изобретение, относящееся к лекарственному веществу | invention portant sur un médicament |
| изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie |
| изобретение, относящееся к применению | invention relative à une application |
| изобретение, относящееся к продукту | invention de produit |
| изобретение, относящееся к технике измерения времени | invention horlogère |
| изобретение, относящееся к транспортным средствам | invention incorporée dans des véhicules |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию | invention de perfectionnement |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию служебного изобретения | invention perfectionnant une invention de service |
| класс, к которому относится изобретение | classe de l'invention |
| лицензия на использование изобретения, относящегося к косметическому средству | licence cosmétique (или к способу получения косметического средства) |
| лицензия на использование изобретения, относящегося к пищевому веществу | licence alimentaire (или к способу получения пищевого вещества) |
| ноу-хау, не относящееся к существу технологического процесса, но необходимое для практического применения основной технологии | technologie périphérique |
| область техники, к которой относится изобретение | domaine de l'invention (Voledemar) |
| обязательство, относящееся к... | obligation portant sur... |
| относить к классу | classer |
| относить к классу | ranger dans une classe |
| относящийся к чему-л. | appartenant à |
| относящийся к чему-л. | correspondant |
| относящийся к чему-л. | relatif à |
| относящийся к делу | propre |
| относящийся к делу | répondant aux faits |
| относящийся конкретно к чем-л. иск | une demande à cet effet |
| отрасль техники, к которой относится изобретение | secteur technique de l'invention |
| отрасль техники, к которой относится изобретение | domaine de l'invention |
| правовые нормы, относящиеся к контрафакции | droit de la contrefaçon |
| пункт формулы изобретения, относящийся к средству | revendication de moyen |
| пункт формулы, относящийся к изделию | revendication pour un produit |
| пункт формулы, относящийся к устройству | revendication pour un dispositif |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | totalité des organisations économiques appartenant au même degré |
| ссылка, относящаяся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| факт, относящийся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| формула, относящаяся к действию | revendication relative aux effets seulement |
| формула, относящаяся к применению | revendication concernant une application |
| формула, относящаяся к сочетанию | revendication concernant une combinaison |
| формула, относящаяся к устройству | revendication pour un dispositif |
| формула, относящаяся к эффекту | revendication relative aux effets seulement |
