| Subject | Russian | French |
| agric. | балка, отделяющая стойло в конюшне | bat-flanc |
| gen. | барьер, отделяющий судей от публики | barre |
| tech. | вертикальная плоскость, по которой забой отделяется от окружающего массива | coupure |
| obs. | женщина, отделявшая уголь от камней | placière (до 1950-х z484z) |
| automat. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | virgule de base |
| geol. | лагуна, отделяющая барьерный риф от берега | bras de mer |
| food.ind. | легко отделяющаяся с помощью ногтя чешуя | écaille s'enlevant facilement avec l'ongle (свежей рыбы) |
| weld. | легко отделяющийся шлак | laitier facile à détacher |
| polygr. | линейка, отделяющая такт | barre de mesure (в нотах) |
| polygr. | линейка, отделяющая «шапку» таблицы от прографки | ligne supérieure |
| polygr. | линия, отделяющая две части друг от друга | filet de séparation |
| polygr. | линия, отделяющая заголовок | filet de rubrique |
| polygr. | линия, отделяющая колонки | filet de colonne |
| gen. | мысленно отделять | abstraire |
| mining. | обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachérie |
| mining. | обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachère |
| winemak. | отделять виноград от гроздей | érafler (mayay4ik) |
| mining. | отделять воду | déshydrater |
| chem. | отделять волокна | défibrer |
| food.ind. | отделять волокнистые нити | effiler (от бобов овощной фасоли) |
| chem. | отделять вымораживанием | séparer par congélation |
| tech. | отделять гребни | égrapper (от кистей винограда) |
| gen. | отделять гребни от ягод винограда | égrapper |
| mining. | отделять жильную породу от руды | détacher la gangue |
| mil. | отделять затвор | sortir la culasse |
| bible.term. | отделять зерна от плевел | séparer le bon grain de l'ivraie (wisebe) |
| mining. | отделять отслоившиеся куски породы кайлой | détacher au pic |
| food.ind. | отделять косточки | dénoyauter (из косточковых плодов) |
| tech. | отделять крупную фракцию | scalper (при грохочении) |
| textile | отделять крутые концы | extraire les bouts durs |
| gen. | отделять листы от стопы бумаги | déramer |
| tech. | отделять луб | débâtir (от древесины) |
| mil. | отделять магазин | enlever le chargeur |
| mil., arm.veh. | отделять масло | dégraisser |
| met. | отделять модель от её отпечатка | décoller le modèle de l'empreinte |
| met. | отделять модель от песочной формы | décoller le modèle du sable |
| gen. | отделять мякоть | dépulper (фруктов) |
| food.ind. | отделять мясо от кости с плёнкой | désossver à blanc (не повреждая мышечной ткани) |
| food.ind. | отделять мясо от кости с плёнкой | désosser à blanc (не повреждая мышечной ткани I. Havkin) |
| gen. | отделять мёд от воска | démieller |
| mil. | отделять неснаряжённый магазин | décharger |
| food.ind. | отделять оболочку от ядра | séparer la coque des amandes (маслосемян) |
| obs. | отделять от | diviser d'avec (...) |
| food.ind. | отделять от брыжейки черёвы | détacher les menus |
| gen. | отделять от пустой породы | dérocher (руду) |
| agric. | отделять отводок | sevrer |
| tech. | отделять перемычкой | sceller |
| food.ind. | отделять плоды масличных растений от соцветий | égrapper |
| food.ind. | отделять плёнку | dépelliculer |
| polygr. | отделять пробельным материалом | décoller (напр., заголовок от текста) |
| mining. | отделять пустую породу от руды | détacher la roche |
| met. | отделять руду от пустой породы | dérocher |
| gen. | отделять сало | délarder (от свиной туши) |
| gen. | отделять себя | se dissocier (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделять себя от | se dissocier de (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отделять себя от государства | se dissocier de l'État (Alex_Odeychuk) |
| agric. | отделять семена повилики от семян клевера | décuscuter |
| agric. | отделять семена повилики от семян люцерны | décuscuter |
| mining. | отделять серу | dessoufrer |
| mining. | отделять серу | désulfurer |
| mining. | отделять серу | désoufrer |
| agric. | отделять сливки | écrémer |
| textile | отделять слоями | exfolier |
| mining. | отделять слоями | trancher |
| dentist. | отделять спайки | désinsérer des brides |
| mil. | отделять ступень | séparer un étage |
| food.ind., wine.gr. | отделять сусло на стекателе с ложным дном | tamiser |
| chem. | отделять С₂-фракцию | dééthaniser |
| chem. | отделять С5-фракцию | dépentaniser |
| fin. | отделять финансовую деятельность | autonomiser l'activité financière |
| gen. | отделять хлопковолокно | égrainer |
| gen. | отделять хлопковолокно | égrener |
| gen. | отделять часть от целого | distraire |
| gen. | отделять чешуйки | desquamer |
| chem. | отделять этан | dééthaniser |
| food.ind. | отделять ягоды от гроздей | égrener |
| food.ind. | отделять ягоды от гроздей | égrainer |
| gen. | отделяться от | se distraire (...) |
| gen. | отделяться от | se couper (...) |
| mil. | отделяться от части | décoller de la troupe |
| tech. | отделяющаяся боевая часть ракеты | projectile secondaire |
| food.ind. | отделяющаяся косточка | noyau non adhérent (у персика) |
| avia. | отделяющаяся часть ракеты | véhicule de rentrée |
| polygr. | отделяющий валик | rouleau arracheur |
| polygr. | отделяющий присос | ventouse de séparation |
| polygr. | отделяющий присос | ventouse souleveuse (boulloud) |
| textile | отделяющий ролик мойной машины | rouleau détacheur de laveuse (за отжимными валами) |
| med., obs. | отделяющий слизь | mucipare |
| med., obs. | отделяющий слизь | mucilagineux |
| radio | отделяющий слой | couche de séparation |
| math. | отделяющий элемент | élément séparant |
| tech. | отделяющийся контейнер | capsule |
| law | перила, отделяющие судей от публики | barre du tribunal (vleonilh) |
| food.ind. | персики с отделяющейся косточкой | pêches à noyau libre |
| mil., engl. | подкалиберный бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armour piercing discarding sabot |
| mil. | подкалиберный бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | obus perforant à sabot détachable |
| geol. | пролив, отделяющий береговой риф от берега | chenal d'embarcations |
| polygr. | рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы | châssis à barre au tiers |
| astr. | расстояние, которое отделяет нас | la distance qui nous en sépare (от наблюдаемого объекта  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | подкалиберный бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | projectile à sabot éjectable |
| mil., arm.veh. | стенка, отделяющая автомобильный кузов от двигателя | tablier |
| automat. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | point de base |
