| Russian | French |
| арендатор, отдающий землевладельцу часть урожая | colon partiaire |
| быть вынужденной отдаться | passer à la casserole (о женщине) |
| быть готовой отдаться | s'offrir (о женщине) |
| вещь, отданная на хранение | dépôt |
| вино, отдающее пробкой | vin bouchonné |
| два тела, отдающиеся друг другу | deux corps qui s'abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| дорого отдать | donner cher (Silina) |
| дорого отдать свою жизнь | vendre cher sa vie |
| за это можно многое отдать | y'a de bonnes choses à en donner (Alex_Odeychuk) |
| имущество, отданное на хранение | consignation |
| могущий быть отданным в залог | hypothécable |
| не отдающий себе отчёта в | inconscient (...) |
| он был готов жизнь за него отдать | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| он был готов отдать за него жизнь | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| он за него душу отдаст | il se ferait damner pour lui |
| он согласился отдать ему в жёны свою дочь | il lui a accordé la main de sa fille |
| отдай мне своё сердце | donne-moi ton cœur (Alex_Odeychuk) |
| отдайте это их детям | donnez cela à leurs enfants |
| отданный в залог | gagé |
| отдать автомашину в ремонт | donner sa voiture à arranger |
| отдать богу душу | rendre l'âme (vleonilh) |
| отдать в жены | donner en mariage à qn (Morning93) |
| отдать в залог | hypothéquer (ROGER YOUNG) |
| отдать в мужья | donner en mariage (Morning93) |
| отдать в починку | donner à réparer |
| отдать в рабство | rendre à l'esclavage (c’est nous qu’on ose méditer de rendre à l’antique esclavage ! - это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности!) |
| отдать в рабство, как в древности | rendre à l'antique esclavage (c’est nous qu’on ose méditer de rendre à l’antique esclavage ! - это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности!) |
| отдать в ремонт | donner à réparer |
| отдать в управление | mettre en gérance (торговое предприятие) |
| отдать в учение | mettre en apprentissage |
| отдать в школу | scolariser (z484z) |
| отдать в школу | mettre à l'école |
| отдать взамен (чего-л.) | mettre en balance avec qch (Lucile) |
| отдать во власть | livrer |
| отдать всё, что угодно | donner n'importe quoi |
| отдать город на разграбление | livrer une ville au pillage |
| отдать город на разграбление | abandonner une ville au pillage |
| отдать дань | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| отдать дань уважения | rendre hommage (transland) |
| отдать должное | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| отдать должное кому-л., чему-л. | priser (I. Havkin) |
| отдать должное | rendre justice à qqn (z484z) |
| отдать должное | donner à qn son dû (кому-л.) |
| отдать жизнь за | donner son sang pour... (...) |
| отдать жизнь за родину | mourir pour le drapeau |
| отдать кому-л. имущество на хранение | commettre un dépôt à qn |
| отдать концы | casser la pipe |
| отдать костюм в химчистку | donner un complet à la teinturerie |
| отдать на складировать | mettre en dépôt |
| отдать на съедение | donner en pâture à qn (кому-л.) |
| отдать на съедение | laisser en pâture à qn (кому-л.) |
| отдать на хранение | mettre en garde |
| отдать на хранение | mettre en dépôt |
| отдать паруса | larguer les voiles |
| отдать повод | lâcher la bride (у лошади Voledemar) |
| отдать под чьё-л. командование | placer sous les ordres de... |
| отдать под надзор | mettre sous bonne garde |
| отдать под надзор | tenir sous bonne garde |
| отдать под опеку | mettre en tutelle |
| отдать под опеку | placer en tutelle |
| отдать под суд | mettre en jugement (Morning93) |
| отдать под суд | traduire au tribunal (Lucile) |
| отдать подряд с торгов | donner à l'entreprise |
| отдать подряд с торгов | mettre à l'entreprise |
| отдать последний долг | rendre un dernier salut (Morning93) |
| отдать последний долг | offrir les derniers respects (Morning93) |
| отдать последний долг | rendre un dernier hommage à (Morning93) |
| отдать последний долг | rendre les derniers honneurs |
| отдать предпочтение | donner sa préférence à ... (...) |
| отдать предпочтение | accorder sa préférence (Iricha) |
| отдать предпочтение | accorder ses préférences (Iricha) |
| отдать предпочтение | se décider pour |
| отдать распоряжение своим советникам | donner l'ordre à ses conseillers (de ... + inf. - об ... + отгл. сущ. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отдать ребёнка кормилице в семью | mettre un enfant en nourrice |
| отдать руку и сердце | faire don de sa main (кому-л.) |
| отдать свои голоса другому кандидату | reporter ses voix sur un autre candidat |
| отдать свою жизнь | verser son sang |
| отдать свою жизнь за... | donner sa vie pour (z484z) |
| отдать себя в жертву | tendre le cou |
| отдать себя в жертву | renoncer à soi-même |
| отдать себя на суд общественности | s'exposer à la censure du public |
| отдать справедливость | rendre ample justice à ... |
| отдать справедливость | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| отдать справедливость | faire droit (кому-л.) |
| отдать справедливость кому-л. воздать должное | faire justice à qn |
| отдать справедливость кому-л. воздать должное | rendre justice à qn |
| отдать часа в ремонт | donner sa montre à réparer |
| отдать честь | faire le salut militaire |
| отдать швартовы! | larguez les amarres ! |
| отдать якорь | donner fond |
| отдаться в чьё-л. распоряжение | se remettre entre les mains de qn |
| отдаться в руки властям | se constituer prisonnier |
| отдаться в руки правосудия | se mettre en état d'arrestation |
| отдаться душой и телом | se donner corps et âme (Yanick) |
| отдаться на чью-л. милость | se remettre entre les mains de qn |
| отдаться науке | se consacrer aux sciences (ROGER YOUNG) |
| отдаться сну | succomber au sommeil |
| отдающая внаём | bailleureresse |
| отдающая внаём | loueuse |
| отдающий в аренду | bailleur |
| отдающий внаём | bailleur |
| отдающий металлическим блеском | métallin |
| отдающий напрокат | loueur |
| отдающийся первому впечатлению | primesautièr (склонный действовать под влиянием первого порыва Komparse) |
| отдающийся первому впечатлению | primesautière (склонный действовать под влиянием первого порыва: Вообще ты натура слишком primesautière, как говорят французы; ты хочешь страстной, энергической деятельности или ничего. Толстой. "Анна Каренина". Komparse) |
| способный быть отданным в управление | gérable (о предприятии) |
| так просто не отдать | vendre cher qch (что-л.) |
| целиком отдаться учёбе | se s'adonner à l'étude |
| целиком отдаться учёбе | se livrer à l'étude |
| чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk) |
| я всё готов тебе отдать | prêt à tout te donner (Alex_Odeychuk) |
| я отдам тебе всю свою жизнь | je te donnerais toute ma vie (Alex_Odeychuk) |
| я тебе отдала лучшее в себе | je t'ai donné le meilleur de moi-même |
