| Russian | French |
| банк, пользующийся особым режимом | banque non inscrite (vleonilh) |
| банк с особым статусом | banque à statut spécial (vleonilh) |
| бригада особого назначения | brigade |
| в порядке особого производства | en matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| в связи с особыми обстоятельствами | en tant que de besoin (при отступлении судьёй от принятых правил процедуры vleonilh) |
| гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства | affaire administrative |
| гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства | affaire gracieuse (vleonilh) |
| депозит с особыми условиями | dépôts à caractère exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| договор найма скота на особых условиях | cheptel |
| особая практика правоприменения | régime d'exception (Lucile) |
| особая примета | marque particulière |
| особое мнение | dissentiment propre (судьи) |
| особое мнение | dissentiment (судьи vleonilh) |
| особое производство | juridiction gracieuse (в гражданском процессе) |
| особое производство | juridiction volontaire (в гражданском процессе) |
| особое производство | juridiction (в гражданском процессе) |
| особое соглашение | arrangement spécial (vleonilh) |
| особое соглашение | arrangement particulier (vleonilh) |
| особые условия | modalité |
| особые условия сделки, осложняющие её содержание | modalité de l'acte juridique (напр. срок, условие) |
| особый договор | contrat particulier (vleonilh) |
| особый правовой режим импортированных товаров | entrepôt de douane |
| особый правовой режим экспортируемых товаров | entrepôt de douane |
| особый статус | statut particulier (статут, уточняющий порядок применения общего статута ко всем служащим, входящим в конкретный штат (корпус) чиновников и выполняющих сходные задачи в одном или нескольких административных органах - админ. право Франции vleonilh) |
| отряд полиции особого назначения | brigade |
| по делам особого производства | en matière gracieuse |
| покупатель в договоре продажи особого вида | commandé |
| посол по особым поручениям | ambassadeur en mission spéciale (vleonilh) |
| предприятие с особым режимом сотрудников | entreprise à statut (исключенное из-под действия коллективного трудового договора) |
| предприятие с особым режимом сотрудников исключённое из-под действия коллективного трудового договора | entreprise à statut (ROGER YOUNG) |
| публичные торги на выполнение работ с оценкой предложений по особым коэффициентам | adjudication sur coefficient (включающим качество работ и их стоимость vleonilh) |
| решение, вынесенное в порядке особого производства | jugement rendu en matière gracieuse |
| судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке особого производства | décision gracieuse (vleonilh) |
| учащиеся, имеющие особые потребности при обучении | élèves à besoins éducatifs particuliers (ROGER YOUNG) |
| финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| частная организация с особым уставом | organisme privé à statut particulier (Alex_Odeychuk) |
| чиновник по особым поручениям | chargé de mission (vleonilh) |
