| Subject | Russian | French |
| gear.tr. | базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности | distance de face de départ (Александр Рыжов) |
| tech. | балансирная опорная часть | appareil d'appui à balancier |
| construct. | балансирный опорный элемент | élément d'appui à balancier |
| tech. | балка с широкой опорной пятой | poutre à talon |
| mil. | блокировать опорный пункт | investir un point d'appui |
| mil. | боевые действия вне опорного пункта | actions extérieures |
| mil. | боевые действия вне опорного пункта | action extérieure |
| tech. | боковая опорная подушка | appui latéral |
| mil. | быстро оборудованный опорный пункт | place improvisée |
| electr.eng. | величина опорная | grandeur pilote de référence (Dika) |
| construct. | верхняя опорная стойка лестничных перил | chapeau d'escalier |
| mil. | вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов | pilonner les points d'appui |
| mil. | взводный опорный пункт | point d'appui de section |
| avia. | вкладыш подшипника опорной оси | coussinet du palier de l'essieu porteur |
| tech. | вкладыш с сферической опорной поверхностью | cuvette-rotule |
| tech. | вкладыш с шаровой опорной поверхностью | cuvette-rotule |
| tech. | вкладыш с шаровой опорной поверхностью | coussinet à rotule |
| mil. | временная оборона опорного пункта | installation en point d'appui temporaire |
| Игорь Миг, ecol. | временная стоечная опорная конструкция | chantier-dépôt d'étançons |
| tech. | выпуклая опорная плита | appui bombé |
| tech. | высотная опорная сеть | canevas altimétrtque |
| geol. | высотная опорная сеть | canevas altimétrique |
| tech. | геодезическая опорная сеть | canevas d'ensemble |
| mil. | геодезический опорный пункт | point géodésique |
| mil. | геодезический опорный пункт | point de contrôle |
| mil. | главный опорный пункт | pièce maîtresse de la défense |
| mil. | главный опорный пункт | réduit |
| mil. | главный опорный пункт узла обороны | réduit du centre de résistance |
| mil. | главный опорный район | réduit |
| construct. | государственная опорная геодезическая сеть | réseau géodésique d'appui national |
| mil. | густая сеть опорных пунктов | quadrillage complet de point d'appui |
| tech. | давление на опорной поверхности | pression d'appui |
| tech. | двойной опорный каток | galets doubles de roulement (напр., гусеницы) |
| tech. | диффузный опорный пучок | fond diffus |
| agric. | дополнительное опорное колесо | béquille de sécurité (больших повозок) |
| agric. | дополнительное опорное колесо | béquille |
| construct. | жёсткий опорный контур | contour d'appui rigide |
| construct. | жёсткий опорный элемент | élément de support rigide |
| construct. | жёсткий опорный элемент | élément d'appui rigide |
| avia. | задний опорный подшипник ротора компрессора | palier arrière de compresseur |
| avia. | задний опорный подшипник турбины | palier arrière de turbine |
| tech. | зона опорного давления | zone de pression de culée |
| gear.tr. | зубчатое опорное колесо | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| construct. | изгибающий опорный момент | moment fléchissant sur l'appui |
| mil. | изолированный опорный пункт | point d'appui isolé |
| tech. | интерферометр с неподвижным опорным зеркалом | interféromètre à miroir référence fixe |
| tech. | источник опорного напряжения | référence de tension |
| tech. | катковая опорная часть | appareil d'appui à rotule |
| tech. | катковая опорная часть конструкции | appareil d'appui à rotule |
| mil. | ключевой опорный пункт | môle d'amarrage |
| tech. | когерентный опорный пучок | fond cohérent |
| tech. | кодированный опорный пучок | fond codé |
| tech. | коллинеарный опорный пучок | fond collinéaire |
| tech. | коллинеарный опорный пучок | fond colinéaire |
| mil. | командир опорного пункта | commandant d'un point d'appui |
| mil. | командир опорного пункта | chef de point d'appui |
| construct. | комбинированная опорная часть | appareil d'appui composite |
| gen. | крепость, твердыня, цитадель, оплот, воен. опорный пункт в оборонительной системе | stronghold (linaalina) |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | tube étalon de tension |
| weld. | манипулятор с опорными роликами | dispositif de roulement |
| радиоакт. | международная опорная система | Système International de Référence |
| mil. | наземные сооружения опорного пункта | superstructure de l'ouvrage |
| nautic. | наклонная опорная плоскость | foil |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond oblique |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond incliné |
| med. | нарушения опорно-двигательного аппарата | affections locomotrices (оса) |
| gen. | нарушения опорно-двигательного аппарата | troubles musculosquelettiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | неподвижная опорная часть | appareil d'appui fixe |
| construct. | неразрезное опорное кольцо | anneau de support continu |
| tech. | ножевая опорная призма | support à couteau |
| construct. | нулевой опорный момент | moment nul de l'appui |
| construct. | одно катковая опорная часть | appareil d'appui à rouleau unique |
| tech. | опорная балка для подшипников | poutre de support de paliers |
| tech. | опорная балка колосниковой решётки | sommier de grille |
| tech. | опорная балка подпятника | support de pivot |
| tech. | опорная бобышка | bossage d'appui |
| tech. | опорная величина | grandeur pilote |
| tech. | опорная величина | valeur de référence |
| tech. | опорная величина | grandeur de référence |
| tech. | опорная вилка | fourche |
| tech. | опорная волна | onde-référence |
| avia. | опорная втулка несущего винта | douille d'appui de rotor |
| mil. | опорная втулка ударника | butée de percuteur |
| mil. | опорная втулка ударного механизма | porte-percuteur |
| gen. | Опорная геодезическая сеть | canevas de base (система определённым образом выбранных и закрепленных на местности точек, служащих опорными пунктами при топографической съёмке и геодезических измерениях на местности. Различают плановую и высотную опорную геодезическую сеть. Плановая опорная геодезическая сеть создается методами триангуляции, трилатерации, полигонометрии, построений линейно-угловых сетей, а также на основе использования спутниковых методов и их сочетанием, а взаимное положение её пунктов определяется геодезическими координатами или, чаще, прямоугольными координатами. Высотная опорная геодезическая сеть развивается в виде сетей нивелирования I-IV классов точности, а также технического нивелирования в зависимости от площади и характера объекта строительства. Исходными для развития высотной опорной геодезической сети являются пункты государственной нивелирной сети. Опорная геодезическая сеть имеет большое практическое значение для составления топографических карт, определения формы и размеров Земли. Voledemar) |
| tech. | опорная деталь | pièce d'appui |
| tech. | опорная доска для крючков | planche à crochets |
| tech. | опорная задвижка | tringle d'appui (лифта) |
| tech. | опорная интерферограмма | interferogramme de référence |
| радиоакт. | опорная ионизационная камера | chambrion de référence |
| радиоакт. | опорная ионизационная камера | chambre d'ionisation de référence |
| tech. | опорная колонна | colonne de soutènement |
| tech. | опорная колонна | colonne de support |
| tech. | опорная колонна | colonne de soutien |
| tech. | опорная колонна | colonne cantonnée |
| gen. | опорная конструкция | anneau support (kee46) |
| gen. | опорная конструкция | infrastructure |
| tech. | опорная конструкция топки | base du foyer |
| med. | опорная культя | moignon de soutien |
| tech. | опорная лунка | emplanture |
| tech. | опорная металлическая плита | platine (колонны) |
| tech. | опорная неподвижная подушка котла | chaise de chaudière fixe |
| sport. | опорная нога | jambe d'appui (Конькобежный термин, обозначающий ногу, которая выполняет опорную функцию в то время, как толчковая нога совершает отталкивание. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | опорная нога | jambe |
| Игорь Миг, sport. | опорная нога | pied d'appel (фигурное катание на коньках - C'est le pied qui donne l'impulsion au moment du saut) |
| tech. | опорная ножка | stappe (в очистной камере) |
| tech. | опорная нулевая точка | zéro de référence (vleonilh) |
| tech. | опорная опора для домкрата | plaque d'appui de cric |
| gen. | опорная перекладина | barre d'appui |
| weld. | опорная планка | plaquette de maintien |
| weld. | опорная планка | plaque-support |
| weld. | опорная планка | latte de support |
| antenn. | опорная пластина | plaque de support |
| tech. | опорная пластина для домкрата | plaque d'appui de cric |
| tech. | опорная пластина лопатки турбины | plateau d'aube de turbine |
| tech. | опорная пластинка детектора | plateau porte-détecteur |
| tech. | опорная пластинка счётчика | plateau porte-détecteur |
| tech. | опорная плита | semelle (машины) |
| mil. | опорная плита | semelle de tir |
| mil. | опорная плита | plaque de fond (миномёта) |
| mil. | опорная плита | plaque d'appui (миномёта) |
| avia. | опорная плита | culot |
| mil. | опорная плита | sellette |
| gen. | опорная плита | plaque de base (миномёта) |
| mil. | опорная плита откидного упора | bêche de sellette (орудия) |
| tech. | опорная плита стрелки | plaque d'assise d'aiguille |
| tech. | опорная плоскость | plan porteuï |
| avia. | опорная площадка блока цилиндров | face d'appui des cylindres |
| tech. | опорная площадь основания рамы | surface d'appui du pied du bâti |
| pack. | опорная поверхность | surface de support |
| pack. | опорная поверхность | surface d’appui |
| mil. | опорная поверхность | chemin de roulement (гусеничной цепи) |
| tech. | опорная поверхность | surface de contact |
| tech. | опорная поверхность | siège |
| tech. | опорная поверхность | siège (напр. клапана) |
| tech. | опорная поверхность | surface du siège (седла) |
| tech. | опорная поверхность | patin (подпятника) |
| tech. | опорная поверхность | surface de sustentation |
| tech. | опорная поверхность | surface de portage |
| tech. | опорная поверхность | portée |
| gen. | опорная поверхность | embase |
| avia. | опорная поверхность клапана | portée de la soupape |
| tech. | опорная поверхность подпятника | portée de la crapaudine |
| avia. | опорная поверхность подшипника | portée de palier |
| tech. | опорная поверхность фундамента | surface portante de la fondation |
| tech. | опорная поворотная подушка котла | chaise de chaudière rotative |
| tech. | опорная подвижная подушка котла | chaise de chaudière mobile |
| tech. | опорная подушка | coussinet du support |
| tech. | опорная подушка | sabot (для поддержки каната) |
| tech. | опорная подушка | coussinet d'appui |
| tech. | опорная подушка | semelle de repos |
| tech. | опорная подушка | chaise |
| tech. | опорная подушка котла | chaise de chaudière |
| tech. | опорная поперечина | traverse de support (подвесной дороги) |
| chem. | опорная призма | couteau de balance |
| gen. | опорная призма весов | couteau de balance |
| tech. | опорная прямая | droite d'appui |
| tech. | опорная рама | palée d'appui |
| tech. | опорная рама | infrastructure |
| avia. | опорная рама | bâti support (Maeldune) |
| tech. | опорная рама арматуры горелки | portique de robinetterie du brûleur |
| tech. | опорная рама конвейера | bâti de convoyeur |
| tech. | опорная рама крепи | cadre d'appui |
| tech. | опорная рама отклоняющего шкива | châssis de poulie |
| tech. | опорная реакция | force d'appui |
| chem. | опорная решётка | grille de soutien |
| chem. | опорная решётка | lit du réacteur (каталитический реактор transland) |
| tech. | опорная свая | pieu résistant |
| tech. | опорная секция крепи | anneau de base (круглого шахтного ствола) |
| avia. | опорная серьга | huit pendant |
| avia. | опорная серьга | huit d'appui |
| geol. | опорная сетка | canevas de base |
| tech. | опорная сеть триангуляции | triangulation fondamentale |
| avia. | опорная система ракеты-носителя | massif support du lanceur |
| geol. | опорная скважина | puits d'information |
| geol. | опорная скважина | sondage d'information |
| geol. | опорная скважина | sondage de référence |
| geol. | опорная скважина | sondage de reconnaissance |
| geol. | опорная скважина | sondage d'exploration |
| geol. | опорная скважина | puits de référence |
| geol. | опорная скважина | puits d'alimentation |
| avia. | опорная скоба | ferrure support |
| tech. | опорная станина | poutre |
| tech. | опорная станина для подшипников | poutre de support de paliers |
| tech. | опорная стена | mur de soutènement |
| tech. | опорная стена свода | pied droit |
| tech. | опорная стенка | mur de soutènement |
| tech. | опорная стенка | mur d'appui |
| tech. | опорная стенка | bajoyer |
| tech. | опорная стенка арки | culée |
| tech. | опорная стенка свода | culée |
| pack. | опорная стойка | soutien |
| avia. | опорная стойка | mât support |
| tech. | опорная стойка | poteau porteur |
| pack. | опорная стойка | appui |
| pack. | опорная стойка | support |
| tech. | опорная стойка для затяжки обуви | étau de montage |
| geol. | опорная стратиграфическая скважина | forage stratigraphique |
| tech. | опорная тележка с колёсами для седельного полуприцепа | train à galets semi-remorques |
| bot. | опорная ткань | tireuse de soutien |
| med. | опорная ткань | tissu de soutien |
| tech. | опорная точка | point de contrôle |
| tech. | опорная точка | point fixe |
| tech. | опорная точка | repère |
| tech. | опорная точка | élément de repère |
| tech. | опорная точка | point de rattachement |
| tech. | опорная точка | point du réseau |
| tech. | опорная точка | point de canevas |
| geol. | опорная точка | point de raccordement |
| mil. | опорная точка | point d'accrochage |
| comp. | опорная точка | point de référence |
| mil. | опорная точка | point repère |
| gen. | опорная точка | point de repère |
| tech. | опорная точка геодезической сети | point de canevas |
| tech. | опорная труба | tube-support |
| tech. | опорная фаза | phase de référence |
| geol. | опорная фация | faciès-repère |
| geol. | опорная фация | faciès repère |
| avia. | опорная ферма | chevalet de support |
| avia. | опорная цапфа | tige de support |
| busin. | опорная цена | prix de référence (vleonilh) |
| tech. | опорная частота | fréquence pilote |
| tech. | опорная частота | fréquence de référence |
| tech. | опорная часть | pièce portante (напр., машины) |
| tech. | опорная часть | pièce portante (напр. машины) |
| med. | опорная часть кисти руки | talon de la main |
| med. | опорная часть мостовидного протеза | pilier de bridge |
| tech. | опорная чашка | alvéole (плиты, миномёта) |
| tech. | опорная чашка пружины | cuvette de ressort |
| avia. | опорная шаровая плита | grain de crapaudine |
| avia. | опорная шейка распределительного валика | portée de l'arbre à cames |
| tech. | опорная щека | flasque porteur (напр., коленчатого вала) |
| tech. | опорная эталонная величина | grandeur de référence |
| med. | опорно-двигательная система | système locomoteur (I. Havkin) |
| med. | опорно-двигательный | appareil locomoteur (Voledemar) |
| gen. | опорно-двигательный | musculo-squelettique (StudentPFUR) |
| med. | опорно-двигательный аппарат | système musculo-squelettique (I. Havkin) |
| med. | опорно-двигательный аппарат | système locomoteur (I. Havkin) |
| med. | опорно-двигательный аппарат | appareil locomoteur |
| tech. | опорно-поворотное устройство | appui de la partie tournante (крана) |
| tech. | опорно-поворотное устройство с шариками | couronne d'orientation à billes (Nadiya07) |
| chem. | опорно-подвесной свод | voûte suspendue et butée |
| agric. | опорно-регулировочное колесо | roue porteuse copiante |
| geol. | опорное бурение | forage d'étude géologique |
| tech. | опорное давление | charge aux appuis |
| tech. | опорное давление | pression de butée |
| tech. | опорное давление | pression de culée |
| tech. | опорное горное давление | charge de culée |
| pack. | опорное давление | pression sur les arêtes |
| construct. | опорное давление | pression d'appuis |
| pack. | опорное давление | compression des arêtes |
| tech. | опорное давление впереди забоя | charge de culée avant |
| tech. | опорное давление позади забоя | charge de culée arrière |
| радиоакт. | опорное излучение | rayonnement de référence |
| tech. | опорное изображение | image de référence |
| tech. | опорное изображение | image repère |
| mil. | опорное колесо | roue de franchissement |
| gen. | опорное колесо | roue porteuse |
| tech. | опорное кольце | bague-support |
| gear.tr. | опорное кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| tech. | опорное кольцо | anneau porteur (тюбинговой крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорное кольцо | plateau annulaire d'appui (резервуара) |
| tech. | опорное кольцо | collier d'appui |
| tech. | опорное уплотняющее кольцо | segment d'appui |
| tech. | опорное кольцо | collier de butée |
| tech. | опорное кольцо | anneau de fondation (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорное кольцо резервуара | plateau annulaire d'appui |
| tech. | опорное многообразие | variété d'appui |
| tech. | опорное напряжение | tension étalon |
| gen. | опорное основание | polygone de sustentation |
| tech. | опорное плечо | bras passif |
| tech. | опорное плечо | bras de référence |
| tech. | опорное приспособление для поршня | dispositif de support du piston |
| agric. | опорное растение | tuteur |
| tech. | опорное растение | tuteur (напр., овёс в посеве гороха) |
| gen. | опорное слово | mot d'appui (ROGER YOUNG) |
| tech. | опорное судно | bateau d'appui |
| avia. | опорное трение | frottement statique |
| avia. | опорное уплотнительное кольцо | segment d'appui |
| gen. | опорное устройство | dispositif du soutien (ulkomaalainen) |
| tech. | опорные пятки спиральной камеры турбины | talons de la bâche de turbine |
| tech. | опорные ролики | galets à billes (Joujou) |
| gen. | опорные рукоятки | support poignées (ROGER YOUNG) |
| gen. | опорные ручки | support poignées (ROGER YOUNG) |
| mil. | опорные скобы станка | étriers d'appui de l'affut (пусковой установки vleonilh) |
| agric. | опорные части | pièces de soutien (плуга) |
| comp. | опорный адрес | adresse de référence |
| comp. | опорный адрес | adresse de base |
| tech. | опорный болт | boulon de support |
| tech. | опорный брус | barre de guidage (Nelia) |
| tech. | опорный брус | membrure |
| tech. | опорный брус для колосников | sommier de grille |
| tech. | опорный вал | arbre de butée |
| tech. | опорный валик | arbre de butée |
| tech. | опорный валок | rouleau d'appui (правильного станка) |
| tech. | опорный венец | trousse (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | siège (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre porteur (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre d'assise (крепи шахтного ствола) |
| tech. | опорный венец | cadre d'appui |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | couronne de cuvelage |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | châssis de cuvelage |
| tech. | опорный венец из чугунных тюбингов | trousse en fonte |
| avia. | опорный венец турбины | couronne d'appui de la turbine |
| tech. | опорный винт | vis d'appui |
| avia. | опорный вкладыш | grain d'appui |
| avia. | опорный выступ | ergot-butée |
| mil. | опорный геодезический пункт | point de canevas |
| geol. | опорный горизонт | horizon répère |
| geol. | опорный горизонт | couche guide |
| geol. | опорный горизонт | couche repère |
| geol. | опорный горизонт | horizon de référence |
| geol. | опорный горизонт | horizon-guide |
| geol. | опорный горизонт | marqueur |
| geol. | опорный горизонт | niveau de référence |
| geol. | опорный горизонт | repère |
| geol. | опорный горизонт | roche répère |
| geol. | опорный горизонт | roche guide |
| geol. | опорный горизонт | niveau repère |
| geol. | опорный горизонт | niveau marqueur |
| geol. | опорный горизонт | formation caractéristique |
| geol. | опорный горизонт | couche de référence |
| tech. | опорный горизонт | niveau-repère |
| geol. | опорный горизонт | banc-repère |
| tech. | опорный гравиметрический пункт | point gravimétrique repère |
| tech. | опорный диод | diode de référence de tension |
| comp. | опорный диод | diode Zener |
| med. | опорный дренаж | drain tuteur |
| med. | опорный зуб | dent pilier |
| tech. | опорный изолятор | isolateur de support |
| tech. | опорный импульс | pulsation de référence |
| радиоакт. | опорный импульс | impulsion de base |
| tech. | опорный камень | jambage |
| gen. | опорный камень | coussinet (в основании арки) |
| tech. | опорный каток | rouleau de franchissement |
| tech. | опорный каток | rouleau d'appui |
| mil. | опорный каток | galet (танка vleonilh) |
| tech. | опорный контур | circuit de référence |
| agric. | опорный корень | racine crampon |
| comp. | опорный край | marge de référence |
| avia. | опорный кронштейн | chaise support |
| tech. | опорный кронштейн сборных шин | guide-barre |
| avia. | опорный кронштейн стойки шасси | chaise support de fût de train |
| tech. | опорный лист | tôle de semelle |
| comp. | опорный луч | faisceau de référence |
| tech. | опорный лёжень | semelle de repos |
| tech. | опорный маркшейдерский пункт | point de contrôle |
| gen. | опорный механизм | dispositif du soutien (ulkomaalainen) |
| tech. | опорный момент | moment d'appui |
| tech. | опорный нож | selle (в станке для выработки ажурных узорных тканей) |
| tech. | опорный нож | réglette (станка) |
| tech. | опорный нож | couteau (напр., в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| tech. | опорный отражатель | réflecteur de référence |
| tech. | опорный пласт | couche repère |
| mil. | опорный пневматический каток | galet de roulement pneumatique |
| agric. | опорный подшипник | butée d'appui |
| sport. | опорный полузащитник | milieu défensif (Koshka na okoshke) |
| tech. | опорный порог | seuil de référence |
| chem. | опорный пост наблюдения | station de base |
| tech. | опорный потенциал | référence de potentiel |
| mil. | опорный пункт | redoute |
| mil. | опорный пункт | appui |
| mil. | опорный пункт | groupement défensif |
| mil. | опорный пункт | môle de défense |
| mil. | опорный пункт | pivot de la manœuvre |
| mil. | опорный пункт | pivot |
| mil. | опорный пункт | place de défense |
| mil. | опорный пункт | point d'appui de défense |
| mil. | опорный пункт | point de résistance |
| mil. | опорный пункт | point fort |
| mil. | опорный пункт | poste de résistance |
| mil. | опорный пункт | réduit de défense |
| mil. | опорный пункт | réduit défensif |
| mil. | опорный пункт | réduit |
| mil. | опорный пункт | môle de résistance |
| mil. | опорный пункт | point d’appui |
| mil. | опорный пункт | réduit inexpugnable |
| mil. | опорный пункт | point fortifié |
| mil. | опорный пункт | place fortifiée |
| mil. | опорный пункт | pivot de défense |
| mil. | опорный пункт | point d'appui (vleonilh) |
| mil. | опорный пункт | môle |
| mil. | опорный пункт боевого порядка | point de charnière du dispositif |
| mil. | опорный пункт маневрирующей группировки | point de charnière de la manœuvre |
| mil. | опорный пункт, находящийся в центре узла обороны | point d'appui en cadré |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui en hérisson |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui cerclé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui en fermé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | appui fermé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный инженерными заграждениями полевого типа | point d'appui en fortification de campagne |
| mil. | опорный пункт с изолированными оборонительными сооружениями | poste en ouvrages séparés |
| mil. | опорный пункт с оборонительными сооружениями поверхностного типа | poste en superstructure |
| mil. | опорный пункт с подземными оборонительными сооружениями | poste enterré |
| mil. | опорный пункт с прикрытыми флангами | point d'appui en cadré |
| mil. | опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений | poste d'un seul tenant |
| tech. | опорный расстрел | sommier (в шахтном, стволе) |
| tech. | опорный рельс | rail d'appui |
| tech. | опорный ригель | linçoir (для балок в местах пропуска дымовых труб) |
| tech. | опорный ригель | linsoir (для балок в местах пропуска дымовых труб) |
| weld. | опорный ролик | rouleau support |
| weld. | опорный ролик | galet support |
| tech. | опорный ролик | galet de roulement (подшипник r313) |
| gen. | опорный ролик | diabolo (каната) |
| tech. | опорный ролик для каната | diabolo |
| tech. | опорный ряж | cadre de fondation |
| weld. | опорный скользящий башмак для газовой горелки | patin-support du chalumeau |
| mil. | опорный сошник | patin de tir (для придания станку устойчивости при стрельбе) |
| tech. | опорный спектр | spectre témoin |
| tech. | опорный спектр | spectre de référence |
| tech. | опорный сруб | chaise |
| mil. | опорный стакан | manchon de butée (орудия) |
| avia. | опорный стакан пружины | godet de ressort |
| weld. | опорный стол для обрабатываемых изделий | table support de pièces |
| gen. | опорный столб | piédroit |
| geol. | опорный столб | poteau porteur |
| tech. | опорный столб | poteau de charge |
| gen. | опорный столб | pied-droit |
| tech. | опорный столб винтовой лестницы | pièce de noyau |
| comp. | опорный тактовый импульс | horloge de référence |
| comp. | опорный тактовый импульс | tact de référence |
| electr.eng. | Опорный трансформатор тока | transformateur de courant type support (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | Опорный трансформатор тока | transformateur de courant type support de conducteur primaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | опорный угловой фасонный лист | gousset d'appui |
| avia. | опорный угольник | équerre de support |
| avia. | опорный угольник | équerre d'arrêt |
| geol. | опорный уровень | zéro |
| tech. | опорный фланец | collier de butée |
| tech. | опорный фланец клапана | embase de soupape |
| tech. | опорный фланец ротора | coque du rotor (воздухоподогревателя) |
| tech. | опорный целик | massif de soutènement |
| дозим. | опорный человек | homme de référence |
| tech. | опорный шарнир | articulation d'appui |
| gen. | опорный шов | joint d'assise |
| tech. | опорный электрод | électrode portante |
| tech. | опорный электрод | électrode de support |
| tech. | основание напр. плотины опорная конструкция | infrastructure |
| construct. | основной опорный венец | rouet-porteur |
| mil. | отдельный опорный пункт | point d'appui isolé |
| mil. | отдельный опорный пункт впереди главной полосы обороны | poste avancé |
| mil. | отдельный ротный опорный пункт | sous-quartier autonome |
| construct. | отрицательный опорный момент | moment négatif sur appui |
| tech. | первый опорный венец | cadre superficie (укладываемый при начале проходки шахтного ствола) |
| avia. | передний опорный подшипник турбины | palier avant de turbine |
| mil. | передовой опорный пункт | pivot avancé |
| avia. | плоскость опорной системы ракеты-носителя | plan de support du lanceur |
| agric. | конный плуг с опорным колесом | charrue à support |
| construct. | подвесная опорная часть | suspente de soutènement |
| construct. | подвесная опорная часть | partie d'appui suspendue |
| construct. | подвижная опорная часть | appareil d'appui mobile |
| tech. | подкладная плитка подпятника с шаровой опорной поверхностью | grain sphérique |
| tech. | подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet sphérique |
| tech. | подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet à rotule |
| tech. | подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet pivotant |
| tech. | подшипник со сферической опорной поверхностью | palier à rotule |
| радиоакт. | показание опорной шкалы | lecture de référence |
| tech. | полый опорный изолятор | isolateur creux (воздушного выключателя) |
| comp. | постоянное опорное напряжение | tension continue de référence |
| agric. | привод от опорного колеса | entraînement par la roue |
| avia. | привязка аэроснимка к сети опорных пунктов | rattachement de la photographie aérienne au canevas |
| mil. | привязывать к общей сети опорных точек | relier topographiquement |
| mil. | привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек | rattacher à une topographie sommaire |
| mil. | противотанковый опорный пункт | point d'appui antichar |
| mil. | противотанковый опорный пункт | base antichar |
| tech. | пята с плоской опорной поверхностью | pivot à surface plane |
| construct. | разрезное опорное кольцо | anneau de support à travées indépendantes |
| construct. | разрезное опорное кольцо | anneau de support discontinu |
| tech. | рама опорных катков | support des galets |
| construct. | рама с опорным шарниром | portique avec appui articulé |
| tech. | расстояние между опорными поверхностями | empattement |
| mil. | ротный опорный пункт | sous-quartier (de compagnie) |
| mil. | ротный опорный пункт | sous-quartier de compagnie |
| mil. | ротный опорный пункт | point d'appui de compagnie (vleonilh) |
| tech. | ротор с несколькими опорными поверхностями | rotor à plusieurs portées (напр. турбины) |
| geol. | сейсмический опорный горизонт | horizon sismique |
| tech. | сеть опорных геодезических пунктов | canevas géodésique |
| mil. | сеть опорных огневых точек | canevas de tir |
| tech. | сеть опорных точек | réseau géodésique |
| mil. | сеть опорных точек | canevas d'ensemble |
| avia. | сеть опорных точек | canevas |
| mil. | система противотанковых опорных пунктов | quadrillage de centre de résistance antichar |
| mil. | создание опорных пунктов | constitution des noyaux de résistance |
| construct. | статически неопределимый опорный момент | moment hyperstatique d'appui |
| construct. | статически неопределимый опорный момент | moment d'appui hyperstatique |
| geol. | стратиграфическая опорная скважина | sondage d'information stratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère chronostratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère stratigraphique |
| geol. | стратиграфический опорный горизонт | repère chronologique |
| agric. | ступица опорного диска | moyeu du disque d'appui |
| construct. | тангенциальный опорный элемент | élément d'appui tangentiel |
| tech. | телескопическая опорная стойка | tube télescopique |
| tech. | точка опорной геодезической сети | point de canevas |
| tech. | тыловой опорный пункт | centre d'accrochage |
| mil. | тыловой опорный пункт | point d'accrochage |
| construct. | тюбинговый опорный венец | anneau porteur |
| mil. | укреплённый опорный пункт | point d'appui fortifié |
| gen. | Университетский институт исследований опорно-двигательного аппарата и спорта | Institut Universitaire Locomoteur et du Sport (ROGER YOUNG) |
| tech. | установка опорного венца | troussage (крепи шахтного ствола) |
| tech. | шарнирная опорная часть | appareil d'appui à balancier |
| tech. | шарнирная опорная часть конструкции | appareil d'appui à balancier |
| construct. | шаровая опорная часть | appareil d'appui du type sphérique |
