| Russian | French |
| административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников | le Con Air (от анг. "convicted" - coupable d'un crime nattar) |
| желать наступления общественно опасных последствий | rechercher effet délictueux (vleonilh) |
| квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| надбавка за опасные работы | majorations pour travaux dangereux |
| общественно опасное деяние | fait contraire à l'ordre social (vleonilh) |
| общественно опасное деяние | fait antisocial (vleonilh) |
| общественно опасное противоправное действие | élément matériel de l'infraction (как элемент состава преступления) |
| общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | fausse délinquance (vleonilh) |
| общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | délinquance fausse |
| общественно опасные последствия | effet délictueux (vleonilh) |
| общественно опасные последствия | conséquences antisociales (vleonilh) |
| общественно опасный | dangereux pour les autres (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общественно опасный | dangereux pour l'ordre social (vleonilh) |
| опасный преступник | criminel dangereux (vleonilh) |
| опасный прецедент | un dangereux précédent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| особо опасное преступление | infraction de gravité particulière |
| особо опасные преступления | criminalité grande |
| предвидеть общественно опасные последствия | envisager un effet délictueux (vleonilh) |
| тюрьма для опасных преступников | prison centrale (vleonilh) |
