ожидание

Terms for subject General containing ожидание | all forms | exact matches only

Russian	French
быть в ожидании	rester en attente (kee46)
быть в ожидании	être dans l'attente
в ожидании	en attente (Alex_Odeychuk)
в ожидании	en attendant
в ожидании	en hibernation
В ожидании Вашего последующего ответа...	Dans l'attente de votre prochaine réponse... (irida_27)
в ожидании лучшего	en attendant mieux
в ожидании отъезда	en attendant de partir
в ожидании решения	en souffrance
в режиме ожидания	en stand-by (du franglais)
в режиме ожидания	en attente (p.ex. 20 commandes en attente)
в состоянии ожидания	en suspend (I. Havkin)
ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания	c'était tout ce que tu voulais des années d'attente
вопреки всякому ожиданию	contre toute espérance (kee46)
время ожидания	délai d'attente
годы ожидания	des années d'attente
дети, чьи ожидания были обмануты	enfants qu'on a déçus
длительное ожидание	faction
долгое ожидание	une longue attente (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
зал ожидания	salle des pas perdus (на вокзале)
зал ожидания	salle d'attente
зона ожидания	zone d'attente (vleonilh)
комната ожидания	salon d'attente
маршрут ожидания	circuit d'-as (посадки)
математическое ожидание	espérance mathématique
мучительное ожидание	suspens
не превзойти ожидания	être loin de la hauteur des espérances (z484z)
обмануть ожидания	trahir
обмануться в ожиданиях	être bien attrapé
обманывать ожидания	désappointer
однако ожидание немного затянулось	c'est quand même un peu long (Alex_Odeychuk)
ожидание беды	mauvaise attente
ожидание вызова	appel en attente (Yanick)
ожидание неприятности	mauvaise attente
оправдать надежды, ожидания	être à la hauteur de ses espérances (olushka81)
оправдать ожидание	satisfaire l'attente
оправдать ожидания	répondre aux attentes (ROGER YOUNG)
переходить в режим ожидания	se mettre en veille (alexana12)
покорное ожидание	une attente soumise (marimarina)
после долгого ожидания	au terme d'une longue attente (Le Parisien, 2018)
превзойти ожидания	dépasser les prévisions
превосходить все ожидания	surpasser toutes les attentes (ROGER YOUNG)
превосходить все ожидания	dépasser toutes les attentes (ROGER YOUNG)
против всякого ожидания	contre toute espérance
против всякого ожидания	contre toute attente
против ожидания	contre toute attente (marimarina)
против ожидания	par impossible
пункт ожидания	zone d'attente (vleonilh)
сверх ожидания	par impossible
соответствовать ожиданиям	être dans les clous (nerdie)
соответствовать чьим-либо ожиданиям	correspondre à l'attente de qn (Yanick)
соскучиться в ожидании чего-л.	se morfondre en attendant qch (Morning93)
соскучиться в ожидании чего-л.	s'ennuyer d'attendre qch (Morning93)
срок ожидания	délai d'attente (ROGER YOUNG)
страшное и молчаливое ожидание повисло над городом	une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité (CRINKUM-CRANKUM)
томительное ожидание	attente anxieuse
томительное ожидание	morne attente
томить кого-л. долгим ожиданием	tenir qn le bec dans l'eau
томиться в ожидании	faire antichambre
томиться напрасным ожиданием	être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG)
томиться ожиданием	être le bec dans l'eau
томиться ожиданием	faire le pied de grue
томиться ожиданием	s'ennuyer à attendre
тревожное ожидание	suspens
успех превзошёл мой ожидания	le succès dépassa mes espérances

Get short URL