| Subject | Russian | French |
| busin. | адаптивные ожидания | anticipations adaptatives (ROGER YOUNG) |
| IMF. | адаптивные ожидания | anticipations adaptatives |
| IMF. | адаптивные ожидания | anticipations évolutives |
| busin. | адаптивные ожидания | anticipations évolutives (ROGER YOUNG) |
| comp. | активное ожидание | attente active |
| polit. | атмосфера ожидания нападения | atmosphère d'attente de l'attaque |
| радиоакт. | байт ожидания | caractère attente |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | loi binomiale négative |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | distribution de Pascal |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | distribution binomiale de temps d'attente |
| gen. | быть в ожидании | rester en attente (kee46) |
| gen. | быть в ожидании | être dans l'attente |
| journ. | в ожидании | dans l'attente |
| gen. | в ожидании | en attente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ожидании | en attendant |
| gen. | в ожидании | en hibernation |
| econ. | в ожидании Вашего благоприятного ответа | en attente de votre réponse favorable (kee46) |
| busin. | в ожидании Вашего ответа, с уважением | dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs (vleonilh) |
| cliche. | В ожидании вашего письма обратной почтой | Dans l'attente de vous lire par retour du courrier (ROGER YOUNG) |
| fin. | в ожидании вашего подтверждения | dans l'attente de votre confirmation |
| gen. | В ожидании Вашего последующего ответа... | Dans l'attente de votre prochaine réponse... (irida_27) |
| econ. | в ожидании дальнейших указаний | en attente de nouveaux ordres (kee46) |
| gen. | в ожидании лучшего | en attendant mieux |
| transp. | в ожидании отъезда | dans l'attente de ce départ |
| gen. | в ожидании отъезда | en attendant de partir |
| gen. | в ожидании решения | en souffrance |
| mil. | в ожидании суда военного трибунала | en prévention de tribunal militaire |
| cultur. | в ожидании церемонии | pendant la cérémonie (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | en stand-by (du franglais) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | en attente (p.ex. 20 commandes en attente) |
| gen. | в состоянии ожидания | en suspend (I. Havkin) |
| gen. | ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания | c'était tout ce que tu voulais des années d'attente |
| math. | виртуальный процесс времени ожидания | virtuelle processus de temps d'attente |
| journ. | вопреки всяким ожиданиям | contre toute attente |
| gen. | вопреки всякому ожиданию | contre toute espérance (kee46) |
| tech. | время на ожидание | attente (выхода газов из забоя после взрыва) |
| avia. | время нахождения самолёта в зоне ожидания | délai d'attente |
| math. | время ожидания | durée d'attente |
| math. | время ожидания | temps d'attente |
| comp., MS | время ожидания | délai d'expiration |
| IT | время ожидания | attente |
| IT | время ожидания | temps latent (напр. при обращении к памяти) |
| IT | время ожидания | temps d'attente (напр. при обращении к памяти) |
| comp. | время ожидания | temps d’attente |
| avia. | время ожидания | délai d'attente (в зоне аэродрома) |
| comp. | время ожидания | temps de latence (d’attente) |
| gen. | время ожидания | délai d'attente |
| IT | время ожидания в очереди | attente dans l'ordre |
| comp., MS | время ожидания "до" | temps d'attente avant |
| tech. | время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| automat. | время ожидания на достижение слова | attente d'obtention de mot (при его выборке) |
| IT | время ожидания начала операции | temps d'attente d'opération (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| radio | время ожидания обслуживания | temps d'attente pour service |
| comp., MS | время ожидания перед выключением | délai d'anticipation de fermeture |
| comp., MS | время ожидания подключения | délai d'attente de la connexion |
| comp., MS | время ожидания подключения | délai de connexion |
| comp., MS | время ожидания "после" | temps d'attente après |
| IT | время ожидания транспортировки | temps total attente/manutention (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| automat. | выборка с минимальным временем ожидания | accès minimal |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | distribution hypergéométrique inverse |
| gen. | годы ожидания | des années d'attente |
| comp., MS | группа ожидания проверки подлинности | groupe de demandes d'accès |
| IMF. | дестабилизация инфляционных ожиданий | désancrage des anticipations inflationnistes |
| gen. | дети, чьи ожидания были обмануты | enfants qu'on a déçus |
| avia. | диспетчерские указания по ожиданию посадки | instructions d'attente (Maeldune) |
| math. | дисциплина ожидания | discipline d'attente |
| gen. | длительное ожидание | faction |
| nucl.phys., OHS | дозовое ожидание | dose engagée |
| nucl.phys., OHS | дозовое ожидание на душу населения | dose engagée par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | дозовое ожидание на душу населения | dose engagée par habitant |
| gen. | долгое ожидание | une longue attente (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | задержка из-за ожидания | délai d'attente |
| law | законное ожидание | légitime confiance (eugeene1979) |
| med., obs. | зал для ожидания | salle d’attente |
| gen. | зал ожидания | salle des pas perdus (на вокзале) |
| comp., MS | зал ожидания" | salle d'attente |
| gen. | зал ожидания | salle d'attente |
| avia. | запас топлива на время ожидания | réserve d'attente (посадки) |
| mil. | зона ожидания | zone d’attente et de soutien |
| avia. | зона ожидания | aire d'attente |
| gen. | зона ожидания | zone d'attente (vleonilh) |
| astronaut. | измерения в режиме ожидания | mesures en veille |
| bank. | индекс ожиданий менеджеров по закупкам | indice des directeurs d'achat |
| law, ADR | инфляционные ожидания | anticipations d'inflation (vleonilh) |
| IMF. | инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes |
| law, ADR | инфляционные ожидания | attentes d'inflation (vleonilh) |
| mining. | камера для ожидания перед посадкой в клеть | salle de réglage du personnel |
| mining. | камера ожидания | chambre d'attente (в околоствольном дворе) |
| gen. | комната ожидания | salon d'attente |
| avia. | круговая орбита ожидания | orbite de parking circulaire |
| avia. | маневрирование в зоне ожидания | évolution d'attente |
| avia. | маршрут ожидания | circuit d'attente (посадки) |
| gen. | маршрут ожидания | circuit d'-as (посадки) |
| automat. | математическое ожидание | attente mathématique |
| tech. | математическое ожидание | valeur moyenne |
| IMF. | математическое ожидание | valeur probable |
| comp. | математическое ожидание | valeur attendue |
| IT | математическое ожидание | valeur d'expectation |
| IT | математическое ожидание | moyenne universelle |
| stat. | математическое ожидание | espérance (BooDoom) |
| math. | математическое ожидание | moyenne |
| gen. | математическое ожидание | espérance mathématique |
| tech. | математическое условное ожидание | espérance mathématique conditionnelle |
| mil., avia. | место ожидания | point d'attente |
| avia. | место ожидания очередности руления | point d'attente de circulation |
| avia. | место ожидания очерёдности руления | point d'attente de circulation |
| automat. | минимальное время ожидания | temps d'attente minimal |
| automat. | минимальное время ожидания | attente minimale |
| arts., lit. | момент напряжённого ожидания | suspense |
| astronaut. | мощность, потребляемая в режиме ожидания | puissance consommée en attente |
| astronaut. | мощность, потребляемая в состоянии ожидания | puissance consommée en attente |
| gen. | мучительное ожидание | suspens |
| arts., lit. | напряжённое ожидание | suspense |
| avia. | нахождение в зоне ожидания | attente |
| inf. | не оправдать ожидания | faire pschitt (Comment la politique de la Ville a fait pschitt fluggegecheimen) |
| gen. | не превзойти ожидания | être loin de la hauteur des espérances (z484z) |
| IMF. | нефиксированные инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes non ancrées (politique monétaire) |
| journ. | обмануть чьи-л. ожидания | tromper l'attente (de qn) |
| gen. | обмануть ожидания | trahir |
| idiom. | обмануть чьи-то ожидания, не прийти на встречу | faire faux bond (julia.udre) |
| gen. | обмануться в ожиданиях | être bien attrapé |
| gen. | обманывать ожидания | désappointer |
| avia. | обозначение места ожидания | marque de point d'attente (напр. на рулежной дорожке) |
| IT | обращение с минимальным временем ожидания | accès à temps minimal |
| IT | обращение с переменным временем ожидания | accès à temps variable (зависящим от адреса ячейки) |
| gen. | однако ожидание немного затянулось | c'est quand même un peu long (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ожидание беды | mauvaise attente |
| IT | ожидание в очереди | attente dans l'ordre |
| avia. | ожидание посадки в пункте назначения | attente à destination |
| gen. | ожидание вызова | appel en attente (Yanick) |
| math. | ожидание выигрыша | espérance de gain |
| comp., MS | ожидание закрытия | en attente de clôture |
| O&G. tech. | ожидание затвердевания цементного раствора | attente de prise du ciment |
| O&G. tech. | ожидание затвердевания цементного раствора | attente après cimentation |
| comp., MS | ожидание звонка | signal d'appel |
| gen. | ожидание неприятности | mauvaise attente |
| environ. | ожидание опасности | anticipation d'un danger (Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| Игорь Миг, sport. | ожидание оценок судей в фигурном катании | "kiss and cry" (Les patineurs attendent leurs notes en compagnie de leur entraîneur. Quand la note est bonne, on s'embrasse ("kiss"), sinon on pleure ("cry")) |
| phys. | ожидание повторного деления | espérance de fission itérée |
| phys. | ожидание повторных делений | probabilité de fission itérée |
| phys. | ожидание повторных делений | espérance de descendance |
| avia. | ожидание посадки | attente |
| comp. | ожидание вызова при занятости | camp-on |
| comp. | ожидание вызова при занятости | appui d'appel |
| comp. | ожидание вызова при занятости | attente d'appel |
| comp. | ожидание страницы | attente de chargement de page (при подкачке) |
| IMF. | ожидания в отношении выкупа | rachat par anticipation |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | principe du rachat par anticipation |
| IMF. | ожидания в отношении цен | anticipation de prix |
| bank. | ожидания Инфляционные ожидания | anticipations |
| bank. | Ожидания потребителей | Attente des consommateurs (ROGER YOUNG) |
| bank. | ожидания роста | anticipations de croissance |
| gen. | оправдать надежды, ожидания | être à la hauteur de ses espérances (olushka81) |
| gen. | оправдать ожидание | satisfaire l'attente |
| journ. | оправдать чьи-л. ожидания | remplir l'attente (de qn) |
| journ. | оправдать чьи-л. ожидания | satisfaire l'attente (de qn) |
| journ. | оправдать чьи-л. ожидания | réaliser les espérances (de qn) |
| journ. | оправдать чьи-л. ожидания | répondre à l'attente (de qn) |
| journ. | оправдать ожидания | remplir l'attente |
| journ. | оправдать ожидания | satisfaire l'attente |
| gen. | оправдать ожидания | répondre aux attentes (ROGER YOUNG) |
| journ. | оправдывать ожидания | remplir l'attente |
| journ. | оправдывать ожидания | satisfaire l'attente |
| astronaut. | орбита ожидания | orbite d'attente |
| astronaut. | орбита ожидания | orbite de parking |
| astronaut. | орбита ожидания | orbite attendue |
| IT | останов с ожиданием | arrêt bouclé |
| math. | остаточное время ожидания | résiduelle temps d'attente |
| busin. | отвечать ожиданиям | répondre à son attentes (ksuh) |
| mining. | очистной забой в ожидании закладки | chantier en attente de remblayage |
| comp. | память с нулевым временем ожидания | mémoire sans état d'attente |
| gen. | переходить в режим ожидания | se mettre en veille (alexana12) |
| hydr. | период ожидания | cycle d'attente |
| automat. | период ожидания | période d'attente |
| IMF. | перспективные ожидания | anticipations prospectives |
| gen. | покорное ожидание | une attente soumise (marimarina) |
| comp. | поле очереди ожидания | champ de queue d'attente |
| IT | положение ожидания | position d'attente |
| avia. | порядок ожидания | procédure d'attente (посадки) |
| gen. | после долгого ожидания | au terme d'une longue attente (Le Parisien, 2018) |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en queue (eugeene1979) |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en attente des appels (eugeene1979) |
| telecom. | постановка звонка на ожидание | mise en file d'attente des appels (eugeene1979) |
| comp., MS | поток в состоянии ожидания | thread en attente |
| econ. | потребительское ожидание | attente des consommateurs (Sergei Aprelikov) |
| law | правомерные ожидания | légitime confiance (eugeene1979) |
| journ. | превзойти все ожидания | surpasser toute attente |
| journ. | превзойти чьи-л. ожидания | surpasser l'attente (de qn) |
| gen. | превзойти ожидания | dépasser les prévisions |
| gen. | превосходить все ожидания | surpasser toutes les attentes (ROGER YOUNG) |
| journ. | превосходить все ожидания | surpasser toute attente |
| gen. | превосходить все ожидания | dépasser toutes les attentes (ROGER YOUNG) |
| psychol. | превосходить ожидания | surpasser vos attentes (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | "предбанник" в Версальском королевском дворце, где придворные в ожидании приёма злословили и интриговали | oeil de boeuf (Interex) |
| med.appl. | предварительный выключатель для времени ожидания | sélecteur de temps d'attente |
| hydr. | причал для ожидания шлюзования судов | estacade d'attente des bateaux |
| math. | проведённое время ожидания | temps d'attente écoulé |
| automat. | программа с минимальным временем ожидания | programme à accès minimum |
| automat. | программирование с минимальным временем ожидания | programmation à latence minimale |
| automat. | программирование с минимальным временем ожидания | programmation optimum |
| automat. | программирование с минимальным временем ожидания | programmation à accès minimum |
| comp. | программируемый цикл ожидания | boucle d'attente programmable |
| commun., railw. | продолжительность ожидания | délai d'attente |
| tech. | продолжительность ожидания ответа | délai de réponse (телефонной станции) |
| mech.eng. | простой в ожидании деталей | attenté de pièces |
| mech.eng. | простой в ожидании инструментов или оснастки | attenté d'outillage |
| gen. | против всякого ожидания | contre toute espérance |
| gen. | против всякого ожидания | contre toute attente |
| gen. | против ожидания | contre toute attente (marimarina) |
| gen. | против ожидания | par impossible |
| avia. | прямолинейный полёт в ожидании посадки | attente linéaire |
| gen. | пункт ожидания | zone d'attente (vleonilh) |
| mil., avia. | район ожидания | point d'attente |
| IT | распределение времени ожидания | répartition de délais en file d'attente (в системе массового обслуживания) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution du STER (STER) |
| econ. | рациональные ожидания | anticipations rationnelles (elenajouja) |
| comp. | режим активного ожидания | mode de saisie |
| IT | режим ожидания | état d'attente |
| IT | режим ожидания | état de veille |
| energ.ind. | режим ожидания | mise en veille prolongée |
| tech. | режим ожидания | mode de veille (I. Havkin) |
| comp. | режим ожидания | mode d'attente |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | veille connectée |
| gen. | сверх ожидания | par impossible |
| market. | соответствовать ожиданиям | répondre aux attentes (transland) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | être dans les clous (nerdie) |
| gen. | соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| gen. | соскучиться в ожидании чего-л. | se morfondre en attendant qch (Morning93) |
| gen. | соскучиться в ожидании чего-л. | s'ennuyer d'attendre qch (Morning93) |
| IT | состояние ожидания | condition d'attente |
| IT | состояние ожидания | mirage en attente |
| comp. | состояние ожидания | état d’attente |
| med.appl. | состояние ожидания | position état en attente |
| med.appl. | состояние ожидания | position en attente |
| avia. | состояние ожидания | état d'attente |
| comp. | состояние ожидания | condition d’attente |
| IT | среднее время ожидания | attente moyenne |
| comp. | среднее время ожидания | temps d'attente moyen |
| footb. | срок ожидания | période d'attente |
| gen. | срок ожидания | délai d'attente (ROGER YOUNG) |
| gen. | страшное и молчаливое ожидание повисло над городом | une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | томительное ожидание | attente anxieuse |
| gen. | томительное ожидание | morne attente |
| gen. | томить кого-л. долгим ожиданием | tenir qn le bec dans l'eau |
| gen. | томиться в ожидании | faire antichambre |
| idiom. | томиться напрасным ожиданием | rester être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | томиться напрасным ожиданием | être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | томиться ожиданием | être le bec dans l'eau |
| gen. | томиться ожиданием | faire le pied de grue |
| gen. | томиться ожиданием | s'ennuyer à attendre |
| astronaut. | траектория ожидания | trajectoire d'attente |
| psychophys. | тревога ожидания | anxiété anticipatoire (Koshka na okoshke) |
| arts., lit. | тревожное ожидание | suspense |
| gen. | тревожное ожидание | suspens |
| avia. | указатель места ожидания | marque de point d'attente (напр. на рулежной дорожке) |
| comp., MS | условие ожидания | condition d'attente |
| math. | условное математическое ожидание | espérance conditionnelle |
| automat. | условное математическое ожидание | attente mathématique conditionnelle |
| tech. | условное математическое ожидание | expectation mathématique conditionnelle |
| math. | условное ожидание | espérance conditionnelle |
| gen. | успех превзошёл мой ожидания | le succès dépassa mes espérances |
| IT | устройство в состоянии ожидания | dispositif en attente |
| hydr. | фаза ожидания | phase d'attente (в цикле приливной электростанции) |
| IMF. | фиксированные инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes ancrées |
| busin. | фиксированные инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes ancrées (ROGER YOUNG) |
| comp. | флаг ожидания | drapeau d'attente |
| nonstand. | ходить по улице в ожидании клиентов | Battre le quart (Motyacat) |
| comp. | цикл ожидания | boucle d’attente |
| IT | цикл ожидания | boucle d'attente |
| comp. | цикл ожидания | cycle d’attente |
| comp. | цикл ожидания | cycle d'attente |
| comp. | цикл ожидания освобождения | boucle d'attente d'occupation |
| avia. | экономическая скорость в зоне ожидания | vitesse d'attente |
| tech. | экономичная скорость полёта в зоне ожидания | vitesse d'attente |
| IMF. | эластичность ожиданий | élasticité des anticipations |
| avia. | этап ожидания | phase d'attente |
