| Subject | Russian | French |
| gen. | бараны и овцы | la gent moutonnière |
| agric. | вертячка овец | tournis |
| agric. | вертячка овец | cœnurose |
| vet.med. | вирус инфекционной катаральной лихорадки овец | orbivirus de la fièvre catarrhale |
| proverb | волки сыты, и овцы целы | ménager la chèvre et le loup (vleonilh) |
| agric. | вольная случка овец | lutte en liberté |
| textile | время стрижки овец | tondaison |
| textile | время стрижки овец | tonte |
| obs. | время стрижки овец | tondaille |
| agric. | гангренозный мастит овец | mal d'araignée (Maslitis gangraenosa ovium) |
| food.ind. | двухлетняя овца | doublière |
| rel., christ. | другая овца | autre brebis (термин, обозначающий христиан, питающих надежду на жизнь в земном раю OstrichReal1979) |
| food.ind. | жирнохвостая овца | barbarin à grosse queue |
| agric. | жирнохвостая овца | barbarine à grossequeue |
| tech. | жирнохвостые овцы | barbarins à grosse queue |
| bible.term. | заблудшая овца | brebis égarée (August Seneca) |
| agric. | загон для овец | parc à moutons |
| tech. | загонное содержание овец | parcage |
| agric. | зудневая чесотка овец | dartre de tête (возб. Acarus ovis) |
| agric. | зудневая чесотка овец | gale du museau (возб. Acarus ovis) |
| agric. | зудневая чесотка овец | noir-museau (возб. Acarus ovis) |
| food.ind. | зудневая чесотка овец | bouquin |
| food.ind. | зудневая чесотка овец | bouquet |
| food.ind. | зудневая чесотка овец | barbouquet |
| agric. | зудневая чесотка овец | gale sarcoptique (возб. Acarus ovis) |
| agric. | зудневая чесотка овец | barbouquet (возб. A carus ovis) |
| busin. | и волки сыты, и овцы целы | on a ménagé la chèvre et le chou (vleonilh) |
| busin. | и волки сыты, и овцы целы | on a ménagé la chèvre et le chou |
| agric. | иммунизация овец путём вакцинации | clavelisation |
| vet.med. | инфекционная катаральная лихорадка овец | maladie de bluetongue Tortor ovis |
| vet.med. | инфекционная катаральная лихорадка овец | fièvre catarrhale du mouton Tortor ovis |
| gen. | каракульская овца | karakul |
| gen. | каракульская овца | caracul |
| gen.eng. | клонированная овца | mouton cloné (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | кожа овцы | brebis |
| agric. | косская порода овец | causses |
| agric. | котантенская порода овец | cotentin |
| proverb | крадёт волк и считанную овцу | brebis comptées le loup les mange |
| proverb | кроткая овца всегда волку по зубам | brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée (vleonilh) |
| food.ind. | курдючная овца | barbarin à grosse queue |
| agric. | курдючная овца | barbarine à grossequeue |
| tech. | курдючные овцы | barbarins à grosse queue |
| tech. | лицевой порок овец от образования под шкурой при жизни животного гнойничков | cockle |
| textile | машина для стрижки овец | tondeur |
| textile | машина для стрижки овец | machine à tondre les moutons |
| gen. | мериносовая овца | mouton mérinos |
| gen. | мериносовая овца | mérinos |
| tech. | мех овцы | brebis |
| slang | Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут | Je ne me sens personnellement pas à l'aise quand une dague pend à la ceinture de mon interlocuteur, une association avec les métèques des montagnes qui égorges les moutons |
| textile | мойка шерсти на овце | lavage avant tonte |
| gen. | молодая овца | agnelle |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent (ROGER YOUNG) |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (ROGER YOUNG) |
| agric. | молочная овца | brebis à lait (I. Havkin) |
| agric. | молочная овца | brebis à lait (I. Havkin) |
| agric. | молочная овца | brebis laitière (I. Havkin) |
| agric. | накожниковая чесотка овец | gale psoroptique (возб. Psoroptes ovis) |
| agric. | накожниковая чесотка овец | gale du corps (возб. Psoroptes ovis) |
| textile | настриг шерсти с овцы | rendement en laine du mouton |
| tech. | ножницы для стрижки овец | forces |
| gen. | овернская овца | bizet (серого, цвета) |
| agric. | овца ларзакской породы | brebis du Larzac |
| agric. | овца мясного типа | brebis de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | овца породы "дислей" | dishley-mérinos |
| agric. | овца породы "линкольн" | brebis Lincoln |
| food.ind. | овца породы рамбулье | mérinos de Rambouillet |
| agric. | овца романовской породы | brebis de race Romanov (шубная) |
| agric. | овца с приплодом | brebis mère (I. Havkin) |
| tech. | овца-ярка | brebis |
| med. | оспа овец | clavelée |
| agric. | оспа овец | clavelade (Variola ovina) |
| agric. | оспа овец | picotte (Variola ovina) |
| agric. | оспа овец | variole ovine (Variola ovina) |
| agric. | оспа овец | variole du mouton (Variola ovina) |
| agric. | оспа овец | clavelée (Variola ovina) |
| med. | оспа овец | variole ovine |
| agric. | откормленная овца | brebis de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | пакожниковая чесотка овец | rogne (возб. Psoroptes ovis) |
| inf. | паршивая овца | brebis galeuse (Julien01) |
| gen. | "паршивая овца" | mouton galeux (amost) |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | brebis galeuse gâte le troupeau (vleonilh) |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau |
| gen. | пасти овец | garder les moutons |
| gen. | перегон овец в горы | transhumance (на летнее пастбище) |
| textile | перегонная мойка овец | lavage à dos |
| agric. | переносная загородка для овец | claie de parc à mouton |
| gen. | период стрижки овец | tondaison |
| gen. | период стрижки овец | tonte |
| agric. | племенная овца | brebis reproductrice (I. Havkin) |
| Игорь Миг, idiom. | покорный как овца | docile comme un mouton |
| agric. | полутонкорунные овцы | ovins à toison demi-fine |
| food.ind. | помещение для предубойной выдержки овец | bergerie d'attente |
| gen. | помещение овец в загон | parcage (для сбора навоза) |
| food.ind. | порода овец | race ovine |
| agric. | порода овец шёрстного направления | race lainière |
| textile | породы овец | espèces de moutons |
| obs. | праздник стрижки овец | tondaille |
| food.ind. | предубойные загоны для овец | bergerie d'attente |
| food.ind. | приплод овец | agnelée |
| gen. | приплод овцы за один окот | agnelée |
| tech. | противооспенная прививка овец | clavelisation |
| gen. | развести новую породу овец | propager une nouvelle race de moutons (Taras) |
| agric. | родословная книга овец и коз | flock-book |
| proverb | с паршивой овца хоть шерсти клок | d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | c'est autant de pris |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | autant de pris sur l'ennemi |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut (vleonilh) |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. (ROGER YOUNG) |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | c'est toujours ça de pris sur d'ennemi |
| gen. | с паршивой овцы хоть шерсти клок | клок.Il est bon de gagner même un troupeau de laine de la brebis galeuse. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | сделайся только овцой, а уж волки тут как тут | qui se fait brebis agneau, le loup le mange (ROGER YOUNG) |
| proverb | сделайся только овцой, и волки готовы | faites-vous miel, et les mouches vous mangeront (vleonilh) |
| textile | скрещивание овец разных пород | croisement des races ovines |
| tech. | случка овец | lutte |
| saying. | смирная овца волку по зубам | à mouton docile, loup glouton (marimarina) |
| agric. | содержание овец на тырлах | parcage |
| dog. | стадо овец | troupeau de brebis (ROGER YOUNG) |
| dog. | стадо овец | troupeau de moutons (ROGER YOUNG) |
| gen. | стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы | ménager la chèvre et le chou |
| food.ind. | стриженая овца | mouton rasé |
| tech. | стриженая овца | mouton rason |
| gen. | стрижка овец | tondaison |
| textile | стрижка овец | tondaille |
| gen. | стрижка овец | tonte |
| agric. | суягная овца | brebis portante (I. Havkin) |
| agric. | тонкорунная овца породы "рамбулье" | mérinos de Rambouillet |
| agric. | убойная овца | brebis de boucherie (I. Havkin) |
| textile | шерсть с брюха овцы | ventre |
| textile | шерсть с головы овцы | loquettes de tête |
| textile | шерсть с головы овцы | laine de tête |
| textile | шерсть с павших овец | laine morte |
| tech. | шкура овцы | brebis |
| tech. | шкура шёрстной овцы | mouton laine |
| food.ind. | шёрстная овца | mouton lainé |
| tech. | шёрстная овца | mouton laine |
| textile | электрические ножницы для стрижки овец | ciseaux électriques pour le délainage |
| gen. | яловая овца-двухлетка | vacive |
