| Russian | French |
| валютные обязательства | engagements libellés en devises (MBP5) |
| валютные обязательства | engagements en devises |
| валютные обязательства | passifs en monnaies étrangères (SCN 1993) |
| валютные обязательства | passifs libellés en devises (SCN 1993, MSMF 2000) |
| внебалансовое обязательство | engagement hors bilan |
| внешние обязательства | engagements extérieurs |
| внутренние обязательства | engagements intérieurs |
| выкуп долговых обязательств | rachat de créances |
| выкуп долговых обязательств | rachat de dettes |
| выкуп долговых обязательств | accord de rachat |
| выполнение финансовых обязательств | exécution d'obligations financières |
| выполнить обязательство | régler une obligation |
| выполнить обязательство | remplir une obligation |
| выполнить обязательство | honorer une obligation |
| выполнить обязательство | exécuter une obligation |
| выполнить обязательство | s'acquitter d'une obligation |
| государственное обязательство | engagement des pouvoirs publics |
| государственное обязательство | engagement officiel |
| держатель долговых обязательств | créancier |
| долговое обязательство | bon |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture (CAN) |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | bon |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligation (garantie, GBR) |
| долговые обязательства по Плану Брейди | obligations Brady |
| долговые обязательства, принятые до даты отсечения | dette contractée avant la date-butoir |
| завершение расчётов по обязательствам | règlement d'engagements |
| заключительные обязательства | passifs de clôture |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | Indice EMBI |
| иностранные обязательства | engagements extérieurs |
| комиссионные за обязательство | commission d'engagement (FMI) |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en prises de participation |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de dettes en actifs |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion de créances en fonds propres |
| конверсия долговых обязательств в акции | échange de créances contre actifs |
| ликвидное обязательство | exigibilité |
| ликвидное обязательство | engagement à court terme |
| ликвидное обязательство | engagement à très court terme |
| ликвидное обязательство | engagement exigible (GMBS) |
| ликвидные обязательства | exigibilité |
| ликвидные обязательства | engagement à court terme |
| ликвидные обязательства | engagement à très court terme |
| ликвидные обязательства | engagement exigible (GMBS) |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | incivisme fiscal |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | évasion fiscale (non frauduleuse) |
| налоговое обязательство | montant de l'impôt exigible (GFS 1986) |
| налоговое обязательство | assujettissement à l'impôt |
| налоговое обязательство | cotisation fiscale (GFS 1986) |
| не иметь просроченных обязательств | être à jour |
| невыплаченное обязательство | obligation non acquittée |
| невыполнение обязательств | inexécution des obligations |
| невыполнение обязательств | manquement aux obligations |
| невыполнение обязательств по платежам | dépôt de bilan (FRA) |
| невыполнение обязательств по платежам | cessation des paiements |
| невыполнение обязательств по платежам | défaut de paiement |
| непогашение обязательства в срок | arriéré de paiement |
| непогашение обязательства в срок | incident de paiement |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | encours de la dette par catégorie de créanciers |
| непокрытые обязательства по расходам | écart entre engagements et lignes de crédit |
| неявные долговые обязательства государства | dettes implicites |
| обеспеченное долговое обязательство | billet gagé |
| обеспеченное долговое обязательство | billet garanti |
| обеспеченное кредитное обязательство | titres adossés sur crédits (bancaires aux entreprises) |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance garanti |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance adossé |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation structurée adossée à des emprunts |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | titre de créance garanti par des obligations |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation structurée adossée à des obligations |
| обременённый обязательствами | grevé |
| обязательства денежно-депозитных банков | créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984) |
| обязательства других финансовых учреждений | créances sur les autres institutions financières |
| обязательства на конец периода | passifs de clôture |
| обязательства на начало периода | passif d'ouverture |
| обязательства, не обеспеченные резервами | engagements basés sur la répartition |
| обязательства, не обеспеченные резервами | engagements non capitalisés |
| обязательства нефинансовых государственных предприятий | créances sur les entreprises publiques non financières |
| обязательства по депозитам | engagements sous forme de dépôts |
| обязательства по депозитам | dépôts (qui constituent des engagements pour les banques) |
| обязательства по Статье VIII | obligations visées à l'article VIII |
| обязательства по Статье VIII | obligations au titre de l'article VIII |
| обязательства региональных и местных органов управления | créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984) |
| обязательства, связанные с резервами | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| обязательства центрального правительства | créances sur l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001) |
| обязательства частного сектора | créances sur le secteur privé |
| обязательство о поддержании стоимости | obligation de maintien de la valeur |
| обязательство о снижении тарифов | engagement de démantèlement |
| обязательство по расходам | engagement comptable de dépenses |
| обязательство по расходам | engagement (budget) |
| обязательство по ссуде | engagement de prêt |
| обязательство повышенного качества | créance revalorisée |
| обязательство повышенного качества | amélioration de la qualité d'une obligation |
| операция с обязательствами | transaction sur passif |
| операция с обязательствами | opération sur passif |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Division gestion des actifs et des passifs souverains |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité relative |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité relative |
| передача долговых обязательств | dette prise en charge par... (général) |
| передача долговых обязательств | reprise de dette |
| передача долговых обязательств | prise en charge de la dette |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | augmentation de l'aide |
| полномочия на принятие обязательств | capacité d'engagement |
| полномочия на принятие обязательств | pouvoir d'engagement |
| потенциал будущих обязательств | indicateur de la capacité de financement |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | investissements de portefeuille en titres de créance |
| приемлемые долговые обязательства | dette admissible |
| приемлемые долговые обязательства | dette restructurable |
| принятие обязательств | accroissement des passifs |
| принятие обязательств | souscription d'engagements |
| принятые долговые обязательства | dette contractée |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | obligation financière impayée |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | impayé au titre d'une obligation financière |
| просроченные финансовые обязательства | obligation financière impayée |
| просроченные финансовые обязательства | impayé au titre d'une obligation financière |
| расчёт по обязательствам | règlement d'engagements |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | risque de contrepartie |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | risque d'insolvabilité |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | risque de crédit |
| сбор за обязательство | commission d'engagement (FMI) |
| срок действия обязательства | période d'engagement |
| ставка по первоклассным обязательствам | taux préférentiel |
| ставка по первоклассным обязательствам | taux de base (des banques) |
| страна, имеющая просроченные обязательства | pays en situation d'impayés |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| сумма невыплаченных обязательств | encours des engagements |
| текущие обязательства | dette à court terme |
| текущие обязательства | dette exigible |
| текущие обязательства | élément de passif à court terme |
| текущие обязательства | engagement à court terme |
| текущие обязательства | exigibilité à court terme |
| текущие обязательства | passif à court terme |
| уведомление о невыполнении обязательств | notification de manquement aux obligations |
| урегулирование финансовых обязательств | règlement d'obligations financières |
| условное обязательство | engagement éventuel |
| условное обязательство | passif éventuel |
| условное обязательство | passif conditionnel |
| учёт на основе обязательств | comptabilité sur la base des engagements |
| финансирование по типу держателя долгового обязательства | financement par catégorie de créanciers |
| финансовые обязательства | engagements financiers |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentration des échéances |
