| Russian | French |
| в обычном порядке | en vertu d'une procédure ordinaire (NaNa*) |
| в рамках своей обычной деятельности | dans le cadre ordinaire de son activité (NaNa*) |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| иностранец, пользующийся обычным режимом пребывания | résident ordinaire |
| международное обычное право | droit international coutumier |
| норма обычного права | règle coutumière |
| обычная кредитная карточка | carte bleue (универсального назначения, выпускаемая банками kee46) |
| обычное апелляционное обжалование | recours ordinaire (eugeene1979) |
| обычное замечание | censure simple (vleonilh) |
| обычное международное право | droit international coutumier |
| обычное перечисление | virement simple |
| обычное право требования | créance ordinaire (передаваемое с соблюдением гражданско-правовых формальностей vleonilh) |
| обычное судебное заседание | audience ordinaire (апелляционного суда vleonilh) |
| обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| обычное условие договора | clause naturelle (соответствующее диспозитивной норме закона vleonilh) |
| обычные нормы конституционного характера | constitution coutumière (vleonilh) |
| обычные расходы | dépenses ordinaires (vleonilh) |
| обычные способы обжалования | voies de recours ordinaires (возражение против судебного решения, вынесенного в отсутствие ответчика, и апелляция) |
| обычные условия | conditions d'usage (vleonilh) |
| обычные явные и подразумеваемые гарантии | garanties ordinaires de fait et de droit (Sherlocat) |
| обычный взнос | apport pur et simple (vleonilh) |
| обычный коллективный договор | convention ordinaire (vleonilh) |
| обычный коллективный трудовой договор | convention collective ordinaire (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| обычный патент | brevet normal (vleonilh) |
| обычный патент | brevet classique (vleonilh) |
| обычным способом | maniere habituelle (SmileTRI) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| при обычных условиях оборота | dans le cours normal des événements (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| это выходит за рамки обычного | cela sort de l'ordinaire (ROGER YOUNG) |
