 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | найти общий язык | s'entendre (z484z) |
| gen. | найти общий язык | traiter (z484z) |
| journ. | найти общий язык | arriver à s'entendre (с кем-л., avec qn) |
| gen. | найти общий язык | trouver le langage commun (vleonilh) |
| gen. | находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| gen. | общий литературный язык | langue commune |
| ling. | общий язык | koinè |
| IT | общий язык | langage commun (язык для группы совместимых ЭВМ и их внешних устройств) |
| automat. | общий язык | langage commun |
| gen. | общий язык | la langue commune |
| journ. | общий язык | langue commune |
| ling. | общий язык | koinê |
| ling. | общий язык | dialecte commun (iKrlvtch) |
| gen. | общий язык | terrain d'entente |
| gen. | общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| ed. | они пытаются найти общий язык | ils tentent d'accorder leurs violons (например, о двух политических деятелях Iricha) |