| Russian | French |
| быть участником долевой общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака | sous régime de la communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| вид общей собственности | type de propriété commune (ROGER YOUNG) |
| доля в общей собственности | part de copropriété |
| доля в общей собственности | émolument |
| Жилищно-эксплуатационные расходы/ на объекты общей собственности | Charges de copropriété (Речь идет о расходах, необходимых для хорошего функционирования совладения/кондоминиума. Каждое здание имеет свою специфику. Voledemar) |
| идеальная доля в общей собственности | quote-part |
| изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом | reprises |
| иметь долю в общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| имущество в общей долевой собственности | biens détenus en copropriété (ROGER YOUNG) |
| имущество в общей долевой собственности | bien en copropriété (ROGER YOUNG) |
| имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности | bien en indivision |
| имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности | bien indivis |
| имущество, приобретённое супругами совместно и составляющее их общую собственность | acquêt |
| общая долевая собственность | copropriété non indivise (ROGER YOUNG) |
| общая долевая собственность | copropriété (AlyonaP) |
| общая собственность | copropriété |
| общая собственность | indivision |
| общая собственность без определения долей | copropriété sans parts fixées (vleonilh) |
| общая собственность без определения долей | copropriété indivisée (vleonilh) |
| общая собственность в жилом доме | copropriété d'appartement (сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования) |
| общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| общая собственность, возникающая в силу договора | copropriété conventionnelle (vleonilh) |
| общая собственность на делимое имущество | copropriété partageable (vleonilh) |
| общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады | fonds commun de placement (vleonilh) |
| общая собственность наследников | communauté des héritiers (vleonilh) |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté des acquêts (vleonilh) |
| общая совместная собственность | copropriété indivisée |
| общая совместная собственность | copropriété sans parts fixées |
| общая совместная собственность | propriété commune conjointe (ROGER YOUNG) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| право общей собственности | droit de copropriété (ROGER YOUNG) |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| продажа с аукциона недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | communauté conventionnelle (vleonilh) |
| совет по управлению общей собственностью | conseil syndical (vleonilh) |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de propriété |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de copropriété (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности | convention d'indivision (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности convention d'intéressement соглашение о заинтересованности | convention d'indivision (работников в деятельности предприятия vleonilh) |
| являться общей собственностью супругов | tomber en communauté (vleonilh) |
