Subject | Russian | French |
construct. | акустическая обшивка | habillage acoustique |
tech. | акустическая обшивка | peau acoustique (I. Havkin) |
trucks | алюминиевая обшивка | revêtement en aluminium |
radio | самолётная антенна, утопленная в обшивку | antenne encastrée dans l'aile |
avia. | балочный фюзеляж с фанерной обшивкой | fuselage-coque homogène contreplaqué |
construct. | боковая обшивка | couverture latérale |
avia. | бортовая обшивка | bordé de côté |
construct. | брусчатая обшивка | revêtement en madriers |
nautic. | влага, проступающая на обшивке | suage (у нового судна) |
avia. | внешняя обшивка | enveloppe extérieure (жёсткого дирижабля) |
avia. | внешняя обшивка | bordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта) |
avia. | внешняя обшивка | bordé extérieur |
construct. | внутренняя обшивка | revêtement intérieur |
tech. | внутренняя обшивка | chemise intérieure |
tech. | внутренняя обшивка | chemise interne |
tech. | внутренняя обшивка | vaigrage |
trucks | внутренняя обшивка | doublure |
mil., arm.veh. | внутренняя обшивка | revêtement de l'intérieur |
avia. | внутренняя обшивка | vaigrage (летательного аппарата) |
mil., arm.veh. | внутренняя обшивка кузова | panneau intérieur de carrosserie |
avia. | внутренняя обшивка стенки реактивной трубы | tôle interne de la tuyère |
gen. | внутренняя обшивка судна | vaigrage |
construct. | водонепроницаемая обшивка | revêtement étanche |
tech. | водонепроницаемая обшивка | bordé étanche |
trucks | волнистая обшивка | revêtement gaufré |
trucks | волнистая обшивка | revêtement ondulé |
construct. | вспучивание обшивки | gonflement du revêtement |
gen. | второй снизу пояс наружной обшивки | ribord (судна) |
tech. | выклейка обшивки фюзеляжа из шпона | coquille |
avia. | выпучивание обшивки крыла | gondolage du revêtement de l'aile |
avia. | вырез в обшивке | échancrure |
shipb. | вырез в обшивке корпуса | ouverture de coque (IceMine) |
O&G. tech. | вышка с теплоизоляционной обшивкой для холодных районов | derrick avec installation de protection thermique |
avia. | гидравлически отформованная обшивка | tôle hydroformée |
row. | гладкая обшивка | franc-bord |
avia. | гладкая обшивка | revêtement lisse |
avia. | гофрирование обшивки | ondulation du revêtement |
tech. | гофрированная обшивка | revêtement en tôle ondulée |
mil., arm.veh. | гофрированная обшивка | revêtement ondulé |
avia. | гофрированная обшивка | doublage gaufré |
astronaut. | графитовая обшивка сопла | fourrure de tuyère en graphite |
avia. | грунтовка полотняной обшивки | couche première du revêtement en toile (самолёта) |
tech. | двойная обшивка | bordé en deux épaisseurs |
avia. | двойная обшивка | double revêtement |
construct. | декоративная обшивка | revêtement décoratif |
tech. | делать деревянную обшивку | boiser |
tech. | деревянная наборная обшивка стен | marqueterie |
hydr. | деревянная обшивка | bordé en bois |
forestr. | деревянная обшивка | lambris |
construct. | деревянная обшивка | marqueterie de revêtement |
construct. | деревянная обшивка | fourrure en bois |
tech. | деревянная обшивка | boiserie |
tech. | деревянная обшивка | revêtement en charpente |
tech. | деревянная обшивка | revêtement en bois |
mining. | деревянная обшивка | coffrage en bois |
tech. | деревянная обшивка | doublage en bois |
tech. | деревянная обшивка | boisage |
tech. | деревянная обшивка крепи | bouclier de protection (для защиты от повреждений при взрывных работах) |
gen. | деревянная обшивка стен | boiserie |
tech. | деревянная стеновая обшивка | boiserie murale |
tech. | деталь для крепления фрикционной обшивки | support de garniture |
trucks | деформация обшивки | déformation du revêtement |
avia. | деформация обшивки | voilement |
avia. | деформация работающей обшивки | distorsion du revêtement travaillant |
sail. | диагональная обшивка | construction à bordage oblique |
tech. | днищевая обшивка | bordé de fond (судна) |
cables | доска для обшивки | douve |
forestr. | доски для обшивки | lambris de plafond |
tech. | дощатая обшивка | houssage |
tech. | дощатая обшивка | bardage |
construct. | дощатая обшивка | revêtement de planches |
construct. | дощатая обшивка | bardage (бревенчатой стены) |
mining. | дощатая обшивка | coulants (шахтного ствола, спускного жёлоба) |
mining. | дощатая обшивка | coulantage (шахтного ствола, спускного жёлоба) |
gen. | дощатая обшивка | housse |
construct. | драночная обшивка | bacula |
avia. | дюралюминиевая обшивка | doublage en duralumin |
trucks | жёсткая обшивка | revêtement rigide |
tech. | заделанный в обшивку | enchâssé |
gen. | заполнение обшивки | panneautage |
avia. | заполнитель слойчатой обшивки | âme |
construct. | защитная металлическая обшивка | tôle de protection |
pack. | защитная обшивка | recouvrement protecteur |
construct. | защитная обшивка | habillage de protection |
tech. | защитная обшивка | chemise de garantie |
pack. | защитная обшивка | blindage de protection |
tech. | защитная обшивка башни | doublage de la toiture (NumiTorum) |
hydr. | защитная обшивка крепи | bouclier protecteur |
construct. | защитная обшивка причальной стенки | bouclier d'accostage |
trucks | звукоизоляционная обшивка | revêtement insonorisant |
tech. | звукопоглощающая обшивка | revêtement insonorisant |
construct. | изолирующая обшивка | doublage isolant |
avia. | клепаная обшивка | revêtement rivé |
avia. | клепаная обшивка | revêtement riveté |
astronaut. | конструкция с двойной обшивкой | construction à double revêtement |
avia. | конструкция с несущей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
avia. | конструкция с работающей обшивкой | construction à revêtement travaillant |
avia. | конструкция с работающей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
avia. | коробление обшивки | incurbation du revêtement |
avia. | коробление обшивки | gauchissement de revêtement |
avia. | коробление обшивки крыла | gondolage du revêtement de l'aile |
avia. | коробление работающей обшивки | gauchissement de revêtement travaillant |
avia. | коробление работающей обшивки | distorsion du revêtement travaillant (крыла) |
avia. | коэффициент трения обшивки | indice de frottement de revêtement |
nautic. | крепление обшивки | tenue de bordé (IceMine) |
avia. | крепление полотняной обшивки | laçage |
textile | круглая машина для вязания бортиков для обшивки горловины | métier circulaire à collerettes |
tech. | крыло с пористой обшивкой для отсоса пограничного слоя | aile à succion |
avia. | лак первого покрытия для натяжения матерчатой обшивки | enduit tendeur |
avia. | лак для пропитки обшивки фюзеляжа | enduit à imprégner le revêtement du fuselage |
avia. | лакировка обшивки крыла | enduisage du revêtement de l'aile |
avia. | лаковая пропитка обшивки | enduit à imprégner le revêtement |
avia. | лаковое покрытие для натяжения матерчатой обшивки | enduit tendeur |
astronaut. | лаковое покрытие для натяжения обшивки | enduit tendeur |
tech. | лист внутренней обшивки | vaigre |
nautic. | лист днищевой обшивки | tôle de bordé des fonds (IceMine) |
nautic. | лист днищевой обшивки | tôle de fond (IceMine) |
nautic. | лист наружной обшивки | tôle de bordé (IceMine) |
avia. | лист наружной обшивки | plaque de bordé (напр., фюзеляжа) |
mech.eng. | лист наружной обшивки | plaque de bordé |
avia. | лист наружной обшивки | plaque de bordé (напр. фюзеляжа) |
avia. | лист обшивки | tôle de revêtement |
pack. | лист обшивки | tôle de chemise |
avia. | лист обшивки | tôle de recouvrement |
tech. | лист обшивки | panneau d'habillage |
avia. | лист фанерной обшивки | feuille de placage |
pack. | лист обшивки | tôle d’enveloppe |
nautic. | лист скуловой обшивки | tôle de bordé de bouchains (IceMine) |
avia. | лист фанерной обшивки | feuille de placage (крыла или фюзеляжа) |
tech. | листовая обшивка | tôle du tablier |
O&G. tech. | листовая обшивка | revêtement métallique |
construct. | листовая обшивка | habillage en tôles |
avia. | листовая обшивка | bordé en tôles |
hydr. | медная обшивка | doublage du cuivre |
avia. | междулонжеронная обшивка | revêtement inter-longeron |
avia. | место вскрытия обшивки самолёта | point de pénétration par effraction (при спасательных работах) |
textile | металлическая обшивка | revêtement métallique |
chem. | металлическая обшивка | chemise en tôle |
construct. | металлическая обшивка | tôlerie |
tech. | металлическая обшивка | parement en tôle |
tech. | металлическая обшивка | tôle d'étanchéité |
mil. | металлическая обшивка | enveloppe métallique (vleonilh) |
hydr. | мол каркасной конструкции с обшивкой и засыпкой | jetée coffrée |
avia. | моноблочное крыло с работающей обшивкой | aile-coque à revêtement travaillant |
avia. | монолитная панель обшивки с продольным набором | revêtement entièrement raidi |
avia. | нагрев обшивки самолёта | échauffement des surfaces de l'avion |
mil. | надводный лист наружной обшивки | plaque de bordé (корабля) |
tech. | накладка усиления обшивки | gousset de renfort de revêtement |
avia. | накладка усиления обшивки | gousset renfort de revêtement |
tech. | наружная обшивка | chemise extérieure |
avia. | наружная обшивка | bordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта) |
construct. | наружная обшивка | revêtement extérieur |
construct. | наружная обшивка | habillage extérieur |
avia. | наружная обшивка | bordé extérieur |
gen. | наружная обшивка | bordé (судна) |
astronaut. | непрозрачная обшивка | enveloppe opaque |
trucks | неработающая обшивка | revêtement non travaillant |
construct. | несущая обшивка | habillage portant |
tech. | несущая обшивка | revêtement travaillant |
tech. | несущая обшивка | revêtement porteur |
avia. | обмазка обшивки крыла | enduisage du revêtement de l'aile |
tech. | образование складок обшивки | plissement |
tech. | обшивка борта | muraille |
tech. | обшивка борта | bordé de muraille (судна) |
trucks | обшивка борта кузова | revêtement de bord de la carrosserie |
mil., arm.veh. | обшивка броней | blindage |
mil. | обшивка бронёй | cuirassement |
gen. | обшивка бронёй | blindage |
sail. | обшивка в гладь | construction à bordage ajointé |
construct. | обшивка в четверть | revêtement en planches jointes en feuillure |
construct. | обшивка в шпунт | habillage par planches assemblées à rainures et languette |
avia. | обшивка верхней поверхности | revêtement d'extrados (напр. крыла) |
construct. | обшивка взакрой | habillage par biseaux |
construct. | обшивка внахлёстку | revêtement à recouvrement |
construct. | обшивка впритык | habillage par planches côte à côte |
construct. | обшивка впритёску | habillage par planches à plat joint |
construct. | обшивка впритёску с нащельником | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes |
construct. | обшивка вразбежку | recouvrement en quinconce |
avia. | обшивка герметической кабины | revêtement de la cabine pressurisée |
textile | обшивка горловины | collerette |
tech. | обшивка горловины | fraise (напр., вязаного жакета) |
forestr. | обшивка деревянной панелью | lambrissement |
forestr. | обшивка деревянной панелью | lambrissure |
forestr. | обшивка деревянной панелью | lambrissage |
construct. | обшивка деревянными панелями | lambrissage en bois |
avia. | обшивка днища | bordé de fond |
gen. | обшивка досками | plancheiage |
tech. | обшивка досками | coffrage |
tech. | обшивка досками | bouclier (при проходке с забивной крепью) |
gen. | обшивка досками | cuvellement |
tech. | обшивка досками | planchéiage |
tech. | обшивка досками | houssage |
gen. | обшивка досками | cuvelage |
construct. | обшивка дранкой | lattage |
construct. | обшивка дранью | recouvrement en lattes |
gen. | обшивка дранью | lattage |
avia. | обшивка закрылка | revêtement de volet |
hydr. | обшивка затвора | tablier du la vanne |
tech. | обшивка затвора | tôle du tablier |
avia. | обшивка из ведаля | revêtement védal |
tech. | обшивка из досок | coffrage |
tech. | обшивка из клеёной фанеры | coffrage en contre-plaqué |
gen. | обшивка из листа | tôlerie |
el. | обшивка из листовой стали | revêtement en tôle |
el. | обшивка из листовой стали | blindage en tôle |
construct. | обшивка из листовой стали | enveloppe en tôle |
tech. | обшивка из листовой стали | revêtement de tôle |
avia. | обшивка из пластика, армированного стекловолокном | revêtement en plastique renforcé par fibres de verre |
mech.eng. | обшивка из стальных листов | revêtement de tôle |
construct. | обшивка из стальных листов | enveloppe n tôle |
astronaut. | обшивка ИСЗ | revêtement de satellite |
trucks | обшивка кабины | revêtement de la cabine |
met. | обшивка ковша | enveloppe de la poche |
food.ind. | обшивка котла | chemise de chaudière |
mining. | обшивка крепи | couffrage |
sail. | обшивка кромка на корму | construction à bordés partiellement superposés (клинкерная обшивка) |
avia. | обшивка крыла | revêtement de l'aile |
avia. | обшивка крыла | recouvrement de l'aile |
mil., arm.veh. | обшивка кузова | articulation de carrosserie |
trucks | обшивка кузова | revêtement de la carrosserie |
mil., arm.veh. | обшивка ленты тормоза | garniture de bande de frein |
hydr. | обшивка листовой сталью | bordé en tôle |
avia. | обшивка лопасти | peau de la pale |
hydr. | обшивка медными листами | doublage du cuivre |
avia. | обшивка нижней поверхности | revêtement d'intrados (напр. крыла) |
avia. | обшивка носка | tôlage de bord d'attaque |
concr. | обшивка опалубки | peau de coffrage (Sergei Aprelikov) |
concr. | обшивка опалубки | peau coffrante (Sergei Aprelikov) |
mining. | обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachérie |
mining. | обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного ствола | bachère |
gen. | обшивка панелью | lambrissement |
gen. | обшивка панелью | lambrissage |
avia. | обшивка передней кромки | tôlage de bord d'attaque |
hydr. | обшивка откосов котлована пластинами | bordage en madriers |
construct. | обшивка под штукатурку | recouvrement en lattes peur enduit |
tech. | обшивка подводной части | bordé de carène (судна) |
gen. | обшивка потолка | le revêtement du plafond |
avia. | обшивка ракеты | peau de l'engin |
avia. | обшивка с высококачественной | revêtement en superisolation |
avia. | обшивка с высокоэффективной | revêtement en superisolation |
avia. | обшивка самолёта | revêtement de l'avion |
avia. | обшивка со щелевыми прорезями | revêtement encoché (для отсоса пограничного слоя) |
astronaut. | обшивка спутника | peau du satellite |
trucks | обшивка стальными листами | revêtement en tôle d'acier |
construct. | обшивка стальными листами | revêtement de tôle |
gen. | обшивка стен | revêtement de mur |
mining. | обшивка стен горизонтальной выработки | couffrage de galerie |
tech. | обшивка стен кузова вагона | panneautage de caisse de véhicule |
tech. | обшивка стен панелями | lambrissage |
construct. | обшивка стен панелями | lambrissement |
tech. | обшивка стен панелями | lambris |
mining. | обшивка стенки | revêtement de paroi (выработки) |
mining. | обшивка стенок | garniture des parois (горной выработки) |
gen. | обшивка стены | lambris |
row. | обшивка судна | coque |
mil., arm.veh. | обшивка сцепления | garniture d'embrayage |
mil. | обшивка траншей | étayage des tranchées |
kayak. | обшивка-фанера | plaque |
hydr. | обшивка шахты | armature du puits |
avia. | обшивка щитка | revêtement de volet |
textile | ограничитель обшивки | égalisateur de bordure |
avia. | окантовка выреза в обшивке | surbaux |
avia. | оковка, обивка, обшивка | garniture |
gen. | отпарывать обшивку | déborder (у юбки и т.п.) |
avia. | отсос через пористые панели обшивки | aspiration à travers des revêtements poreux |
avia. | панель обшивки | panneau de revêtement |
avia. | панель обшивки кабины | panneau d'habitacle |
tech. | панель обшивки крыла | panneau d'aile |
avia. | панель обшивки с рёбрами жесткости | panneau de revêtement à raidissement |
avia. | панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткости | panneau de revêtement à raidissement intégral |
avia. | панель с многослойной обшивкой | panneau sandwich |
avia. | панель с многослойной обшивкой | panneau en sandwich |
avia. | панель с толстой обшивкой | panneau épais |
avia. | панель с толстой обшивкой большой толщины | panneau épais |
forestr. | панельная обшивка | panneau (de cale) |
construct. | панельная обшивка | lambrissage |
food.ind. | перфорированная обшивка | chemise perforée (зеера маслоэкстракционного пресса) |
trucks | пластмассовая обшивка | revêtement plastique |
tech. | поверхность несущей обшивки | surface travaillante (самолёта) |
avia. | поверхность обшивки | surface de revêtement |
forestr. | повторная обшивка | regarnissage |
avia. | повышение температуры обшивки самолёта | élévation de la température du revêtement de l'avion |
avia. | подвижная обшивка | tapis roulant (крыла) |
mil. | подводный лист наружной обшивки | plaque de la carène (корабля) |
avia. | подкреплённая обшивка | tôle raidie |
avia. | подкреплённая обшивка | revêtement raidi |
avia. | подкреплённая стрингерами обшивка | revêtement raidi par lisses |
avia. | подкреплённая шпангоутами обшивка | revêtement raidi par cadres |
avia. | покрытие обшивки крыла | enduisage du revêtement de l'aile |
avia. | полотняная обшивка | revêtement en toile (напр., крыла) |
tech. | полотняная обшивка | entoilage |
avia. | полотняная обшивка | revêtement en toile |
avia. | полотняная обшивка крыла | entoilage d'aile |
kayak. | полотнянная обшивка | toile |
avia. | пористая обшивка | revêtement poreux (для охлаждения) |
avia. | пористая обшивка | revêtement poreux |
construct. | потолочная обшивка | coffrage de plafond |
mil. | пояс обшивки | virure (корпуса корабля) |
mil., nautic. | пояс обшивки | file de bordées |
nautic. | пояс обшивки подводной части | virure (корпуса судна) |
sail. | поясная обшивка | partiellement superposés |
sail. | поясная обшивка | construction à bordés |
construct. | предварительно-напряжённая обшивка | revêtement précontraint |
construct. | предохранительная обшивка | blindage de protection |
tech. | предохранительная обшивка | blindage de sûreté |
avia. | приклеенная обшивка | tôle collée |
avia. | прикрепление обшивки | pose du revêtement |
mining. | производить обшивку | coffrer (стенок выработки) |
tech. | производить обшивку | coffrer |
avia. | противоэрозионная обшивка | revêtement anti-érosion |
tech. | работающая обшивка | revêtement travaillant |
astronaut. | рабочая обшивка | revêtement travaillant |
tech. | разбирать дощатую обшивку | déplancher |
tech. | ребристая обшивка | revêtement nervure |
avia. | ребристая обшивка | raidissement intégré (крыла) |
pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre enveloppé |
pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre coffré |
pack. | решётка с полной наружной обшивкой | cadre (de bois) |
construct. | решётчатая обшивка | coffrage grillé |
construct. | решётчатая обшивка | revêtement par grilles |
tech. | решётчатая обшивка | coffrage ajouré |
tech. | решётчатая обшивка на деревянном каркасе | coffrage grillé avec cadre bois |
avia. | рисунок ЛА без обшивки | dessin écorché |
avia. | руль высоты с полотняной обшивкой | profondeur entoilée |
avia. | руль направления с полотняной обшивкой | direction entoilée |
avia. | складки остаточной деформации обшивки | plissage |
tech. | скуловой пояс наружной обшивки | préceinte au bouchains |
avia. | скуловой пояс обшивки | bouchain |
avia. | слойчатая обшивка | sandwich |
tech. | снимать дощатую обшивку | déplancher |
avia. | снимать обшивку | détoiler (напр., с крыла) |
avia. | снимать обшивку | désentoiler (самолёта) |
construct. | снимать обшивку | déplancher |
avia. | снимать обшивку | détoiler |
avia. | снятие обшивки | désentoilage (самолёта) |
gen. | снятие обшивки | désentoilage |
avia. | снятие полотняной обшивки | désentoilage |
avia. | со снятой обшивкой | écorché |
tech. | соединение листов обшивки | agencement des bordées (корпуса судов) |
hydr. | сплошная обшивка крепления | bastingue d'étrésillonnement |
forestr. | ставить деревянную обшивку | boiser |
hydr. | стальная прокатанная обшивка | pellicule du laminage |
tech. | стенная обшивка | panneautage de paroi |
construct. | столярная обшивка | revêtement en bois |
construct. | столярная обшивка | panneautage |
kayak. | судно с полотнянной обшивкой | canot de toile |
astronaut. | температура наружной обшивки | température du revêtement externe |
astronaut. | теплоизоляционная обшивка | chemise de protection thermique |
avia. | теплоизоляционная обшивка кабины | chemise de protection thermique de la cellule |
avia. | титановая обшивка | tôle en titane |
avia. | титановая обшивка | revêtement en titane |
avia. | толстая обшивка | revêtement épais |
tech. | тормозная обшивка | garniture de frein |
tech. | трение обшивки | frottement de revêtement |
avia. | трещина в обшивке крыла | fissure du revêtement de l'aile |
avia. | трещина обшивки | fissure du revêtement |
tech. | удаление обшивки | dédoublage |
forestr. | установка деревянной обшивки | boisage |
gen. | фанерная обшивка | contre-placage |
tech. | фанерная обшивка | plaquage |
tech. | фанерная обшивка | placage |
tech. | фанерная обшивка | couverture en contre-plaqué |
construct. | фанерная обшивка | bardage en contre-plaqué |
construct. | фанерная обшивка | couverture en contreplaqué |
construct. | фанерная обшивка | revêtement en contre-plaqué |
avia. | фанерная обшивка | doublage en contre-plaque |
gen. | фанерная обшивка | contreplacage |
tech. | филёнчатая обшивка | parquetage |
mil., arm.veh. | фрикционная обшивка | garniture de frottement |
trucks | фрикционная обшивка тормозной ленты | garniture de friction du ruban de frein |
avia. | фюзеляж с матерчатой обшивкой | fuselage recouvert de toile |
avia. | фюзеляж с матерчатой обшивкой | fuselage entoilé |
avia. | фюзеляж с полотняной обшивкой | fuselage entoilé |
avia. | фюзеляж с работающей обшивкой | fuselage à revêtement travaillant |
avia. | фюзеляж с фанерной обшивкой | fuselage découvert de contreplaqué |
avia. | хлопун обшивки | bombement |
mil. | частичная обшивка | demi-revêtement |
forestr. | шахтная обшивка из горбылей | redos de mine |
tech. | шнур для шнуровки полотняной обшивки | fil fouet |
nautic. | шпунтовой пояс обшивки | gabord |
nautic. | шпунтовой пояс обшивки | galbord |
avia. | шпунтовый пояс обшивки | gabord (гидросамолёта) |
avia. | штампованная панель обшивки | tôle emboutie |
avia. | щелевая обшивка | revêtement encoché |
avia. | элемент подкрепления обшивки | raidisseur de revêtement |
avia. | элерон с полотняной обшивкой | aileron entoilé |