DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing обшивка | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
construct.акустическая обшивкаhabillage acoustique
tech.акустическая обшивкаpeau acoustique (I. Havkin)
trucksалюминиевая обшивкаrevêtement en aluminium
radioсамолётная антенна, утопленная в обшивкуantenne encastrée dans l'aile
avia.балочный фюзеляж с фанерной обшивкойfuselage-coque homogène contreplaqué
construct.боковая обшивкаcouverture latérale
avia.бортовая обшивкаbordé de côté
construct.брусчатая обшивкаrevêtement en madriers
nautic.влага, проступающая на обшивкеsuage (у нового судна)
avia.внешняя обшивкаenveloppe extérieure (жёсткого дирижабля)
avia.внешняя обшивкаbordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта)
avia.внешняя обшивкаbordé extérieur
construct.внутренняя обшивкаrevêtement intérieur
tech.внутренняя обшивкаchemise intérieure
tech.внутренняя обшивкаchemise interne
tech.внутренняя обшивкаvaigrage
trucksвнутренняя обшивкаdoublure
mil., arm.veh.внутренняя обшивкаrevêtement de l'intérieur
avia.внутренняя обшивкаvaigrage (летательного аппарата)
mil., arm.veh.внутренняя обшивка кузоваpanneau intérieur de carrosserie
avia.внутренняя обшивка стенки реактивной трубыtôle interne de la tuyère
gen.внутренняя обшивка суднаvaigrage
construct.водонепроницаемая обшивкаrevêtement étanche
tech.водонепроницаемая обшивкаbordé étanche
trucksволнистая обшивкаrevêtement gaufré
trucksволнистая обшивкаrevêtement ondulé
construct.вспучивание обшивкиgonflement du revêtement
gen.второй снизу пояс наружной обшивкиribord (судна)
tech.выклейка обшивки фюзеляжа из шпонаcoquille
avia.выпучивание обшивки крылаgondolage du revêtement de l'aile
avia.вырез в обшивкеéchancrure
shipb.вырез в обшивке корпусаouverture de coque (IceMine)
O&G. tech.вышка с теплоизоляционной обшивкой для холодных районовderrick avec installation de protection thermique
avia.гидравлически отформованная обшивкаtôle hydroformée
row.гладкая обшивкаfranc-bord
avia.гладкая обшивкаrevêtement lisse
avia.гофрирование обшивкиondulation du revêtement
tech.гофрированная обшивкаrevêtement en tôle ondulée
mil., arm.veh.гофрированная обшивкаrevêtement ondulé
avia.гофрированная обшивкаdoublage gaufré
astronaut.графитовая обшивка соплаfourrure de tuyère en graphite
avia.грунтовка полотняной обшивкиcouche première du revêtement en toile (самолёта)
tech.двойная обшивкаbordé en deux épaisseurs
avia.двойная обшивкаdouble revêtement
construct.декоративная обшивкаrevêtement décoratif
tech.делать деревянную обшивкуboiser
tech.деревянная наборная обшивка стенmarqueterie
hydr.деревянная обшивкаbordé en bois
forestr.деревянная обшивкаlambris
construct.деревянная обшивкаmarqueterie de revêtement
construct.деревянная обшивкаfourrure en bois
tech.деревянная обшивкаboiserie
tech.деревянная обшивкаrevêtement en charpente
tech.деревянная обшивкаrevêtement en bois
mining.деревянная обшивкаcoffrage en bois
tech.деревянная обшивкаdoublage en bois
tech.деревянная обшивкаboisage
tech.деревянная обшивка крепиbouclier de protection (для защиты от повреждений при взрывных работах)
gen.деревянная обшивка стенboiserie
tech.деревянная стеновая обшивкаboiserie murale
tech.деталь для крепления фрикционной обшивкиsupport de garniture
trucksдеформация обшивкиdéformation du revêtement
avia.деформация обшивкиvoilement
avia.деформация работающей обшивкиdistorsion du revêtement travaillant
sail.диагональная обшивкаconstruction à bordage oblique
tech.днищевая обшивкаbordé de fond (судна)
cablesдоска для обшивкиdouve
forestr.доски для обшивкиlambris de plafond
tech.дощатая обшивкаhoussage
tech.дощатая обшивкаbardage
construct.дощатая обшивкаrevêtement de planches
construct.дощатая обшивкаbardage (бревенчатой стены)
mining.дощатая обшивкаcoulants (шахтного ствола, спускного жёлоба)
mining.дощатая обшивкаcoulantage (шахтного ствола, спускного жёлоба)
gen.дощатая обшивкаhousse
construct.драночная обшивкаbacula
avia.дюралюминиевая обшивкаdoublage en duralumin
trucksжёсткая обшивкаrevêtement rigide
tech.заделанный в обшивкуenchâssé
gen.заполнение обшивкиpanneautage
avia.заполнитель слойчатой обшивкиâme
construct.защитная металлическая обшивкаtôle de protection
pack.защитная обшивкаrecouvrement protecteur
construct.защитная обшивкаhabillage de protection
tech.защитная обшивкаchemise de garantie
pack.защитная обшивкаblindage de protection
tech.защитная обшивка башниdoublage de la toiture (NumiTorum)
hydr.защитная обшивка крепиbouclier protecteur
construct.защитная обшивка причальной стенкиbouclier d'accostage
trucksзвукоизоляционная обшивкаrevêtement insonorisant
tech.звукопоглощающая обшивкаrevêtement insonorisant
construct.изолирующая обшивкаdoublage isolant
avia.клепаная обшивкаrevêtement rivé
avia.клепаная обшивкаrevêtement riveté
astronaut.конструкция с двойной обшивкойconstruction à double revêtement
avia.конструкция с несущей обшивкойstructure à revêtement travaillant
avia.конструкция с работающей обшивкойconstruction à revêtement travaillant
avia.конструкция с работающей обшивкойstructure à revêtement travaillant
avia.коробление обшивкиincurbation du revêtement
avia.коробление обшивкиgauchissement de revêtement
avia.коробление обшивки крылаgondolage du revêtement de l'aile
avia.коробление работающей обшивкиgauchissement de revêtement travaillant
avia.коробление работающей обшивкиdistorsion du revêtement travaillant (крыла)
avia.коэффициент трения обшивкиindice de frottement de revêtement
nautic.крепление обшивкиtenue de bordé (IceMine)
avia.крепление полотняной обшивкиlaçage
textileкруглая машина для вязания бортиков для обшивки горловиныmétier circulaire à collerettes
tech.крыло с пористой обшивкой для отсоса пограничного слояaile à succion
avia.лак первого покрытия для натяжения матерчатой обшивкиenduit tendeur
avia.лак для пропитки обшивки фюзеляжаenduit à imprégner le revêtement du fuselage
avia.лакировка обшивки крылаenduisage du revêtement de l'aile
avia.лаковая пропитка обшивкиenduit à imprégner le revêtement
avia.лаковое покрытие для натяжения матерчатой обшивкиenduit tendeur
astronaut.лаковое покрытие для натяжения обшивкиenduit tendeur
tech.лист внутренней обшивкиvaigre
nautic.лист днищевой обшивкиtôle de bordé des fonds (IceMine)
nautic.лист днищевой обшивкиtôle de fond (IceMine)
nautic.лист наружной обшивкиtôle de bordé (IceMine)
avia.лист наружной обшивкиplaque de bordé (напр., фюзеляжа)
mech.eng.лист наружной обшивкиplaque de bordé
avia.лист наружной обшивкиplaque de bordé (напр. фюзеляжа)
avia.лист обшивкиtôle de revêtement
pack.лист обшивкиtôle de chemise
avia.лист обшивкиtôle de recouvrement
tech.лист обшивкиpanneau d'habillage
avia.лист фанерной обшивкиfeuille de placage
pack.лист обшивкиtôle d’enveloppe
nautic.лист скуловой обшивкиtôle de bordé de bouchains (IceMine)
avia.лист фанерной обшивкиfeuille de placage (крыла или фюзеляжа)
tech.листовая обшивкаtôle du tablier
O&G. tech.листовая обшивкаrevêtement métallique
construct.листовая обшивкаhabillage en tôles
avia.листовая обшивкаbordé en tôles
hydr.медная обшивкаdoublage du cuivre
avia.междулонжеронная обшивкаrevêtement inter-longeron
avia.место вскрытия обшивки самолётаpoint de pénétration par effraction (при спасательных работах)
textileметаллическая обшивкаrevêtement métallique
chem.металлическая обшивкаchemise en tôle
construct.металлическая обшивкаtôlerie
tech.металлическая обшивкаparement en tôle
tech.металлическая обшивкаtôle d'étanchéité
mil.металлическая обшивкаenveloppe métallique (vleonilh)
hydr.мол каркасной конструкции с обшивкой и засыпкойjetée coffrée
avia.моноблочное крыло с работающей обшивкойaile-coque à revêtement travaillant
avia.монолитная панель обшивки с продольным наборомrevêtement entièrement raidi
avia.нагрев обшивки самолётаéchauffement des surfaces de l'avion
mil.надводный лист наружной обшивкиplaque de bordé (корабля)
tech.накладка усиления обшивкиgousset de renfort de revêtement
avia.накладка усиления обшивкиgousset renfort de revêtement
tech.наружная обшивкаchemise extérieure
avia.наружная обшивкаbordé extérieur (напр., лодки гидросамолёта)
construct.наружная обшивкаrevêtement extérieur
construct.наружная обшивкаhabillage extérieur
avia.наружная обшивкаbordé extérieur
gen.наружная обшивкаbordé (судна)
astronaut.непрозрачная обшивкаenveloppe opaque
trucksнеработающая обшивкаrevêtement non travaillant
construct.несущая обшивкаhabillage portant
tech.несущая обшивкаrevêtement travaillant
tech.несущая обшивкаrevêtement porteur
avia.обмазка обшивки крылаenduisage du revêtement de l'aile
tech.образование складок обшивкиplissement
tech.обшивка бортаmuraille
tech.обшивка бортаbordé de muraille (судна)
trucksобшивка борта кузоваrevêtement de bord de la carrosserie
mil., arm.veh.обшивка бронейblindage
mil.обшивка бронёйcuirassement
gen.обшивка бронёйblindage
sail.обшивка в гладьconstruction à bordage ajointé
construct.обшивка в четвертьrevêtement en planches jointes en feuillure
construct.обшивка в шпунтhabillage par planches assemblées à rainures et languette
avia.обшивка верхней поверхностиrevêtement d'extrados (напр. крыла)
construct.обшивка взакройhabillage par biseaux
construct.обшивка внахлёсткуrevêtement à recouvrement
construct.обшивка впритыкhabillage par planches côte à côte
construct.обшивка впритёскуhabillage par planches à plat joint
construct.обшивка впритёску с нащельникомrevêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes
construct.обшивка вразбежкуrecouvrement en quinconce
avia.обшивка герметической кабиныrevêtement de la cabine pressurisée
textileобшивка горловиныcollerette
tech.обшивка горловиныfraise (напр., вязаного жакета)
forestr.обшивка деревянной панельюlambrissement
forestr.обшивка деревянной панельюlambrissure
forestr.обшивка деревянной панельюlambrissage
construct.обшивка деревянными панелямиlambrissage en bois
avia.обшивка днищаbordé de fond
gen.обшивка доскамиplancheiage
tech.обшивка доскамиcoffrage
tech.обшивка доскамиbouclier (при проходке с забивной крепью)
gen.обшивка доскамиcuvellement
tech.обшивка доскамиplanchéiage
tech.обшивка доскамиhoussage
gen.обшивка доскамиcuvelage
construct.обшивка дранкойlattage
construct.обшивка драньюrecouvrement en lattes
gen.обшивка драньюlattage
avia.обшивка закрылкаrevêtement de volet
hydr.обшивка затвораtablier du la vanne
tech.обшивка затвораtôle du tablier
avia.обшивка из ведаляrevêtement védal
tech.обшивка из досокcoffrage
tech.обшивка из клеёной фанерыcoffrage en contre-plaqué
gen.обшивка из листаtôlerie
el.обшивка из листовой сталиrevêtement en tôle
el.обшивка из листовой сталиblindage en tôle
construct.обшивка из листовой сталиenveloppe en tôle
tech.обшивка из листовой сталиrevêtement de tôle
avia.обшивка из пластика, армированного стекловолокномrevêtement en plastique renforcé par fibres de verre
mech.eng.обшивка из стальных листовrevêtement de tôle
construct.обшивка из стальных листовenveloppe n tôle
astronaut.обшивка ИСЗrevêtement de satellite
trucksобшивка кабиныrevêtement de la cabine
met.обшивка ковшаenveloppe de la poche
food.ind.обшивка котлаchemise de chaudière
mining.обшивка крепиcouffrage
sail.обшивка кромка на кормуconstruction à bordés partiellement superposés (клинкерная обшивка)
avia.обшивка крылаrevêtement de l'aile
avia.обшивка крылаrecouvrement de l'aile
mil., arm.veh.обшивка кузоваarticulation de carrosserie
trucksобшивка кузоваrevêtement de la carrosserie
mil., arm.veh.обшивка ленты тормозаgarniture de bande de frein
hydr.обшивка листовой стальюbordé en tôle
avia.обшивка лопастиpeau de la pale
hydr.обшивка медными листамиdoublage du cuivre
avia.обшивка нижней поверхностиrevêtement d'intrados (напр. крыла)
avia.обшивка носкаtôlage de bord d'attaque
concr.обшивка опалубкиpeau de coffrage (Sergei Aprelikov)
concr.обшивка опалубкиpeau coffrante (Sergei Aprelikov)
mining.обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного стволаbachérie
mining.обшивка, отделяющая вентиляционное отделение шахтного стволаbachère
gen.обшивка панельюlambrissement
gen.обшивка панельюlambrissage
avia.обшивка передней кромкиtôlage de bord d'attaque
hydr.обшивка откосов котлована пластинамиbordage en madriers
construct.обшивка под штукатуркуrecouvrement en lattes peur enduit
tech.обшивка подводной частиbordé de carène (судна)
gen.обшивка потолкаle revêtement du plafond
avia.обшивка ракетыpeau de l'engin
avia.обшивка с высококачественнойrevêtement en superisolation
avia.обшивка с высокоэффективнойrevêtement en superisolation
avia.обшивка самолётаrevêtement de l'avion
avia.обшивка со щелевыми прорезямиrevêtement encoché (для отсоса пограничного слоя)
astronaut.обшивка спутникаpeau du satellite
trucksобшивка стальными листамиrevêtement en tôle d'acier
construct.обшивка стальными листамиrevêtement de tôle
gen.обшивка стенrevêtement de mur
mining.обшивка стен горизонтальной выработкиcouffrage de galerie
tech.обшивка стен кузова вагонаpanneautage de caisse de véhicule
tech.обшивка стен панелямиlambrissage
construct.обшивка стен панелямиlambrissement
tech.обшивка стен панелямиlambris
mining.обшивка стенкиrevêtement de paroi (выработки)
mining.обшивка стенокgarniture des parois (горной выработки)
gen.обшивка стеныlambris
row.обшивка суднаcoque
mil., arm.veh.обшивка сцепленияgarniture d'embrayage
mil.обшивка траншейétayage des tranchées
kayak.обшивка-фанераplaque
hydr.обшивка шахтыarmature du puits
avia.обшивка щиткаrevêtement de volet
textileограничитель обшивкиégalisateur de bordure
avia.окантовка выреза в обшивкеsurbaux
avia.оковка, обивка, обшивкаgarniture
gen.отпарывать обшивкуdéborder (у юбки и т.п.)
avia.отсос через пористые панели обшивкиaspiration à travers des revêtements poreux
avia.панель обшивкиpanneau de revêtement
avia.панель обшивки кабиныpanneau d'habitacle
tech.панель обшивки крылаpanneau d'aile
avia.панель обшивки с рёбрами жесткостиpanneau de revêtement à raidissement
avia.панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткостиpanneau de revêtement à raidissement intégral
avia.панель с многослойной обшивкойpanneau sandwich
avia.панель с многослойной обшивкойpanneau en sandwich
avia.панель с толстой обшивкойpanneau épais
avia.панель с толстой обшивкой большой толщиныpanneau épais
forestr.панельная обшивкаpanneau (de cale)
construct.панельная обшивкаlambrissage
food.ind.перфорированная обшивкаchemise perforée (зеера маслоэкстракционного пресса)
trucksпластмассовая обшивкаrevêtement plastique
tech.поверхность несущей обшивкиsurface travaillante (самолёта)
avia.поверхность обшивкиsurface de revêtement
forestr.повторная обшивкаregarnissage
avia.повышение температуры обшивки самолётаélévation de la température du revêtement de l'avion
avia.подвижная обшивкаtapis roulant (крыла)
mil.подводный лист наружной обшивкиplaque de la carène (корабля)
avia.подкреплённая обшивкаtôle raidie
avia.подкреплённая обшивкаrevêtement raidi
avia.подкреплённая стрингерами обшивкаrevêtement raidi par lisses
avia.подкреплённая шпангоутами обшивкаrevêtement raidi par cadres
avia.покрытие обшивки крылаenduisage du revêtement de l'aile
avia.полотняная обшивкаrevêtement en toile (напр., крыла)
tech.полотняная обшивкаentoilage
avia.полотняная обшивкаrevêtement en toile
avia.полотняная обшивка крылаentoilage d'aile
kayak.полотнянная обшивкаtoile
avia.пористая обшивкаrevêtement poreux (для охлаждения)
avia.пористая обшивкаrevêtement poreux
construct.потолочная обшивкаcoffrage de plafond
mil.пояс обшивкиvirure (корпуса корабля)
mil., nautic.пояс обшивкиfile de bordées
nautic.пояс обшивки подводной частиvirure (корпуса судна)
sail.поясная обшивкаpartiellement superposés
sail.поясная обшивкаconstruction à bordés
construct.предварительно-напряжённая обшивкаrevêtement précontraint
construct.предохранительная обшивкаblindage de protection
tech.предохранительная обшивкаblindage de sûreté
avia.приклеенная обшивкаtôle collée
avia.прикрепление обшивкиpose du revêtement
mining.производить обшивкуcoffrer (стенок выработки)
tech.производить обшивкуcoffrer
avia.противоэрозионная обшивкаrevêtement anti-érosion
tech.работающая обшивкаrevêtement travaillant
astronaut.рабочая обшивкаrevêtement travaillant
tech.разбирать дощатую обшивкуdéplancher
tech.ребристая обшивкаrevêtement nervure
avia.ребристая обшивкаraidissement intégré (крыла)
pack.решётка с полной наружной обшивкойcadre enveloppé
pack.решётка с полной наружной обшивкойcadre coffré
pack.решётка с полной наружной обшивкойcadre (de bois)
construct.решётчатая обшивкаcoffrage grillé
construct.решётчатая обшивкаrevêtement par grilles
tech.решётчатая обшивкаcoffrage ajouré
tech.решётчатая обшивка на деревянном каркасеcoffrage grillé avec cadre bois
avia.рисунок ЛА без обшивкиdessin écorché
avia.руль высоты с полотняной обшивкойprofondeur entoilée
avia.руль направления с полотняной обшивкойdirection entoilée
avia.складки остаточной деформации обшивкиplissage
tech.скуловой пояс наружной обшивкиpréceinte au bouchains
avia.скуловой пояс обшивкиbouchain
avia.слойчатая обшивкаsandwich
tech.снимать дощатую обшивкуdéplancher
avia.снимать обшивкуdétoiler (напр., с крыла)
avia.снимать обшивкуdésentoiler (самолёта)
construct.снимать обшивкуdéplancher
avia.снимать обшивкуdétoiler
avia.снятие обшивкиdésentoilage (самолёта)
gen.снятие обшивкиdésentoilage
avia.снятие полотняной обшивкиdésentoilage
avia.со снятой обшивкойécorché
tech.соединение листов обшивкиagencement des bordées (корпуса судов)
hydr.сплошная обшивка крепленияbastingue d'étrésillonnement
forestr.ставить деревянную обшивкуboiser
hydr.стальная прокатанная обшивкаpellicule du laminage
tech.стенная обшивкаpanneautage de paroi
construct.столярная обшивкаrevêtement en bois
construct.столярная обшивкаpanneautage
kayak.судно с полотнянной обшивкойcanot de toile
astronaut.температура наружной обшивкиtempérature du revêtement externe
astronaut.теплоизоляционная обшивкаchemise de protection thermique
avia.теплоизоляционная обшивка кабиныchemise de protection thermique de la cellule
avia.титановая обшивкаtôle en titane
avia.титановая обшивкаrevêtement en titane
avia.толстая обшивкаrevêtement épais
tech.тормозная обшивкаgarniture de frein
tech.трение обшивкиfrottement de revêtement
avia.трещина в обшивке крылаfissure du revêtement de l'aile
avia.трещина обшивкиfissure du revêtement
tech.удаление обшивкиdédoublage
forestr.установка деревянной обшивкиboisage
gen.фанерная обшивкаcontre-placage
tech.фанерная обшивкаplaquage
tech.фанерная обшивкаplacage
tech.фанерная обшивкаcouverture en contre-plaqué
construct.фанерная обшивкаbardage en contre-plaqué
construct.фанерная обшивкаcouverture en contreplaqué
construct.фанерная обшивкаrevêtement en contre-plaqué
avia.фанерная обшивкаdoublage en contre-plaque
gen.фанерная обшивкаcontreplacage
tech.филёнчатая обшивкаparquetage
mil., arm.veh.фрикционная обшивкаgarniture de frottement
trucksфрикционная обшивка тормозной лентыgarniture de friction du ruban de frein
avia.фюзеляж с матерчатой обшивкойfuselage recouvert de toile
avia.фюзеляж с матерчатой обшивкойfuselage entoilé
avia.фюзеляж с полотняной обшивкойfuselage entoilé
avia.фюзеляж с работающей обшивкойfuselage à revêtement travaillant
avia.фюзеляж с фанерной обшивкойfuselage découvert de contreplaqué
avia.хлопун обшивкиbombement
mil.частичная обшивкаdemi-revêtement
forestr.шахтная обшивка из горбылейredos de mine
tech.шнур для шнуровки полотняной обшивкиfil fouet
nautic.шпунтовой пояс обшивкиgabord
nautic.шпунтовой пояс обшивкиgalbord
avia.шпунтовый пояс обшивкиgabord (гидросамолёта)
avia.штампованная панель обшивкиtôle emboutie
avia.щелевая обшивкаrevêtement encoché
avia.элемент подкрепления обшивкиraidisseur de revêtement
avia.элерон с полотняной обшивкойaileron entoilé