| Russian | French |
| аварийное обслуживание | maintenance d'urgence |
| аварийное обслуживание | maintenance de dépannage |
| автоматизированное техническое обслуживание | maintenance assistée par ordinateur (с использованием ЭВМ) |
| алгоритм обслуживания "первым прибыл - первым обслужен" | algorithme FIFO |
| алгоритм обслуживания "первым прибыл - последним обслужен" | algorithme FILO |
| алгоритм обслуживания "последним прибыл-первым обслужен" | algorithme LIFO |
| бюро обслуживания | centre de service (машинами или вычислительными услугами) |
| вне обслуживания | hors service |
| внеплановое техническое обслуживание | maintenance hors plan |
| внеплановое техническое обслуживание | maintenance non planifiée |
| внеплановое техническое обслуживание | maintenance accidentelle |
| время технического обслуживания | durée des opérations d'entretien |
| время обслуживания | durée de service |
| время обслуживания | temps de service |
| время обслуживания | durée d'entretien (ЭВМ) |
| время планово-предупредительного технического обслуживания | temps de maintenance préventive |
| время технического обслуживания | temps de maintenance |
| вывод из обслуживания | mirage hors service |
| действия по обслуживанию | aménagement |
| дистанционное техническое обслуживание | télémaintenance |
| дисциплина обслуживания "первым прибыл - последним обслужен" | first in-last out |
| дисциплина обслуживания "первым прибыл-первым обслужен" | premier arrivé, premier servi |
| дисциплина обслуживания "последним прибыл-первым обслужен" | last-in, first-out |
| дисциплина обслуживания "последним прибыл-последним обслужен" | last-in, last-out |
| задача массового обслуживания | problème de file d'attente |
| задержанное обслуживание | maintenance reportée |
| задержанное обслуживание | maintenance différée |
| задержка, связанная с обслуживанием | retard de service |
| задержка, связанная с обслуживанием | délai de réponse du service d'entretien |
| запрос на обслуживание | demande de service |
| зона обслуживания | zone de service |
| инженер по обслуживанию | ingénieur de maintenance |
| инструкция по техническому обслуживанию | instruction de service |
| интервал обслуживания | intervalle de service |
| канал обслуживания | serveur |
| контракт на техническое обслуживание | contract de maintenance |
| кривая обслуживания | courbe de service (кривая, показывающая объём запаса, необходимого для обеспечения различных уровней обслуживания потребителей) |
| круглосуточное обслуживание | service de vingt-quatre heures |
| лёгкость технического обслуживания | facilité de maintenance |
| лёгкость осмотра и обслуживания | accessibilité |
| массовое обслуживание | service de masse |
| методы теории массового обслуживания | technique de service de masse |
| методы теории массового обслуживания | technique de queues |
| модель массового обслуживания | modèle à service commun |
| обслуживание абонентов | service d'abonnés |
| обслуживание библиотеки программ | gestion de bibliothèque de programmes |
| обслуживание готовых изделий | support produit (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| техническое обслуживание вычислительной машины | maintenance de machine |
| обслуживание носителя информации | maintenance de support d'information |
| обслуживание периферийного устройства | maintenance d'équipement périphérique (процедура интерфейса) |
| обслуживание по вызову | maintenance par appel |
| обслуживание по календарному графику | maintenance périodique |
| обслуживание по заведённому порядку | maintenance de routine |
| обслуживание по запросу | service à la demande |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | maintenance supplémentaire |
| обслуживание по обнаружению неисправностей | maintenance de dépannage |
| обслуживание предприятия | maintenance de l'entreprise |
| обслуживание программ | commande de programmes |
| обслуживание программного обеспечения | service de logiciel |
| обслуживание программы | service de programme |
| обслуживание по установке и наладке вычислительной системы фирмой-поставщиком | service après-vente |
| одноканальная система массового обслуживания | serveur |
| одноканальное устройство обслуживания | serveur monovoie |
| операция обслуживания | opération annexe |
| операция обслуживания | opération de service |
| операция обслуживания | opération d'aménagement |
| операция технического обслуживания | opération de maintenance |
| осуществлять техническое обслуживание | surveiller |
| отложенное обслуживание | maintenance reportée |
| отложенное обслуживание | maintenance différée |
| пакет программ технического обслуживания | paquet de maintenance |
| планирование технического обслуживания | programmation de maintenance |
| порядок обслуживания | ordre de service |
| последовательность обслуживания | ordre de service |
| потребность в обслуживании | demande de service |
| правила обслуживания | règlement de service |
| пригодность к обслуживанию | maintenabilité |
| программа обслуживания | programme utilitaire |
| программа обслуживания | programme de service |
| программа обслуживания | programme d'utilisation |
| программа обслуживания | serveur |
| программа технического обслуживания | programme de maintenance |
| программирование для технического обслуживания | programmation de maintenance |
| продолжительность обслуживания | temps de service |
| продолжительность технического обслуживания | temps de maintenance |
| простота технического обслуживания | facilité de maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | entretien |
| процессор для технического обслуживания | processeur de maintenance |
| пульт технического обслуживания | pupitre de maintenance |
| пульт обслуживания | pupitre d'entretien |
| пульт технического обслуживания | panneau de maintenance (ЭВМ) |
| пункт без постоянного обслуживания | centre non surveillé |
| пункт с временным обслуживанием | poste temporairement (абонента в сети) |
| пункт с постоянным обслуживанием | poste en permanence (абонента в сети) |
| пункт с постоянным обслуживанием | centre surveillé |
| распределённое обслуживание | service réparti |
| регламентное обслуживание | maintenance de routine |
| ремонтное обслуживание | maintenance de dépannage |
| руководство по обслуживанию | notice d'utilisation |
| руководство по техническому обслуживанию | manuel de maintenance |
| сеть массового обслуживания | réseau de service de masse |
| система массового обслуживания | système de fil d'attente |
| система массового обслуживания | système de service de masse |
| система массового обслуживания | serveur |
| система обслуживания по запросам | système travaillant aux demandes |
| система обслуживания по мере поступления запросов | système travaillant aux demandes |
| соблюдение порядка обслуживания | respect de l'ordre de service |
| совместное обслуживание | maintenance coactive (обслуживание в сотрудничестве со специалистами разного профиля) |
| состояние "вне обслуживания" | état hors service |
| специализированное обслуживание | service dédié |
| специалист по информационному обслуживанию | communicateur |
| специалист по техническому обслуживанию вычислительной техники | technicien de maintenance (z484z) |
| специалист по техническому обслуживанию вычислительной техники | technicien de maintenance informatique (z484z) |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | personnel de maintenance |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | personnel d'assistance technique |
| средства технического обслуживания | ressources de maintenance |
| сторона обслуживания | côté de service (устройства) |
| текущее обслуживание | maintenance de réparation |
| текущее обслуживание | maintenance courante |
| текущее обслуживание | maintenance corrective |
| телематическое обслуживание | service télématique |
| теория массового обслуживания | théorie de files d'attente |
| техник по профилактическому техническому обслуживанию | technicien d'entretien (ЭВМ) |
| техник по ремонту и обслуживанию | dépanneur |
| удобный в эксплуатации или в обслуживании | serviceable |
| удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| удобство в эксплуатации или в обслуживании | serviceabilité |
| удобство обслуживания | commodité d'exploitation (ЭВМ) |
| удобство осмотра и обслуживания | accessibilité |
| узел обслуживания | centre de service (машинами или вычислительными услугами) |
| уровень обслуживания | niveau de service (числовая характеристика наименования, определяемая допустимой частотой или размером дефицита при использовании запаса данного наименования) |
| устройство обслуживания | serveur |
| уход из системы до конца обслуживания | impatience |
| функции обслуживания | opération de service (напр. пользователя) |
| функция обслуживания | fonction de service |
| центр информационного обслуживания | centre de documentation |
| циклическое обслуживание | service cyclique (дисциплина массового обслуживания) |
