| Russian | French |
| автономный бюджет административно-территориального образования | budget autonome territorial (департамента, коммуны vleonilh) |
| автономный бюджет нетерриториальных публичных образований | budget autonome non territorial (публичных административных учреждений и государственных предприятий vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité locale (vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité territoriale (vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité administrative |
| административно-территориальное образование | collectivité (напр. департамент, коммуна) |
| административно-территориальное образование | collectivité (напр., департамент, коммуна vleonilh) |
| акт об образовании товарищества | acte de société (vleonilh) |
| анэхогенное образование | formation anéchogène (ROGER YOUNG) |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires complètes |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | Brevet de fin d'études secondaires complètes |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires |
| аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études générales secondaires complètes |
| аттестат о среднем полном общем образовании | brevet de fin d'études secondaires complètes |
| без образования юридического лица | sans création d'une personne morale (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité juridique (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité morale (maqig) |
| время образования следа | époque de la trace |
| высшее техническое образование | enseignement technique supérieur (vleonilh) |
| Главное управление высшего образования | Direction générale de l'Enseignement Supérieur (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное образование | création étatique (vleonilh) |
| государственное образование | entité étatique (vleonilh) |
| государственное образование | communauté étatique (vleonilh) |
| государственное образование | collectivité étatique (vleonilh) |
| государственное образование, наделённое правосубъектностью | collectivité publique (государство, департамент, коммуна vleonilh) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию | Comité d'Etat de la Fédération de Russie pour l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| дезертирство с присоединением к вооружённой банде или с образованием вооружённой банды | désertion à bande armée (vleonilh) |
| Департамент образования города Москвы | Département de l'instruction de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования города Москвы | département d'enseignement de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования города Москвы | Département de l'Education de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| диплом о краткосрочном техническом образовании | certificat d'aptitude professionnelle (vleonilh) |
| договор об образовании | contrat d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| договор об образовании союза | contrat d'association (юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли vleonilh) |
| договор об образовании товарищества | contrat de société (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document relatif aux études (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document relatifs à l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document sur l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document sur la formation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document relatif à l'éducation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | certificat d'études (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании и о квалификации | Document de l'éducation et de la qualification (ROGER YOUNG) |
| иметь высшее юридическое образование | être diplômé d'études juridiques supérieures (vleonilh) |
| иск об устранении нарушений при образовании товарищества | action en régularisation de la constitution (vleonilh) |
| касса взаимопомощи с образованием юридического лица | société de gestion de caisse de prévoyance (в форме управляющей компании Alex_Odeychuk) |
| касса взаимопомощи с образованием юридического лица | société de gestion de caisse de prévoyance (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее высшее юридическое образование | licencié en droit |
| международное образование | entité internationale (vleonilh) |
| местное административное образование | collectivité publique locale (департамент, коммуна vleonilh) |
| механизм образования следа | origine de ia trace |
| министерство высшего образования украины | Ministère de l'enseignement supérieur de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| министерство науки и образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| министерство науки и образования Российской Федерации | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| момент образования следа | époque de la trace |
| образование вакантной должности | vacance |
| образование государства | formation de l'Etat (vleonilh) |
| образование государства | naissance de l'Etat |
| образование государства | création de l'Etat (vleonilh) |
| образование государства | naissance de l'État (kee46) |
| образование государства | création étatique |
| образование государства | constitution de l'Etat (vleonilh) |
| образование избирательных округов | découpage électoral (vleonilh) |
| образование исполнительных органов общества | mise en place des organes sociaux (ROGER YOUNG) |
| образование консорциума | consortialisation (vleonilh) |
| образование, обладающее правосубъектностью | entité juridique |
| образование общества | création de la société (vleonilh) |
| образование пенсионного фонда | constitution de retraites (за счёт средств, удерживаемых из заработной платы vleonilh) |
| образование правительства | formation du gouvernement (vleonilh) |
| образование руководящих органов | composition des organes de direction (vleonilh) |
| образование сбережений | formation de l'épargne (vleonilh) |
| образование складки | plicature (на материале документа) |
| образование товарищества | formation d'une société (vleonilh) |
| образование третейского суда | constitution du tribunal arbitral (vleonilh) |
| образование филиалов | filialisation (vleonilh) |
| образование юридического лица | constitution d'une personne morale |
| Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (ROGER YOUNG) |
| отпуск для повышения профессионального образования | congé pour enseignement (vleonilh) |
| отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| право на образование | droit à l'éducation |
| правовое образование | entité juridique (vleonilh) |
| продолжить образование в магистратуре | poursuivre son master (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о профессиональном образовании | brevet d'études professionnelles (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| слияние товариществ с образованием нового товарищества | fusion par constitution de société nouvelle (vleonilh) |
| сложное государственное образование | collectivité complexe (напр., государство, имеющее колонии vleonilh) |
| согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента | découvert (vleonilh) |
| составная часть государственного образования | collectivité composante (vleonilh) |
| среднее полное общее образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| степень высшего образования | degré de l'enseignement supérieur (digischool.fr ROGER YOUNG) |
| университетское образование | enseignement universitaire (vleonilh) |
| федеративное образование | société fédérale (федеративное государство или конфедерация государств) |
| федеративное образование | construction fédérale (vleonilh) |
| цельное образование | entité |
| юридическое образование | formation juridique (vleonilh) |
| юрист по образованию | juriste de formation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юрист со средним юридическим образованием | bachelier en droit (РФ vleonilh) |
