| Russian | French |
| административно-территориальное образование | collectivité locale или territoriale (напр., департамент, коммуна, регион и т.п.) |
| Академический совет национального образования | Conseils académiques de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| Академический совет по национальному образованию | CAEN (ROGER YOUNG) |
| аттестат о полном среднем образовании | Diplôme d'études secondaires (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (marimarina) |
| аттестат о среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| аттестат об окончании высшего образования | attestation de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| аттестат об окончании высшего образования | certificat de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| аутентичное образование | éducation authentique (C'est ainsi que se forme et évolue le CREA-Apprendre la vie (Cercle de réflexion pour une ‘éducation' authentique)... Полный текст : http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| базовое высшее образование | enseignement supérieur de base (ROGER YOUNG) |
| бакалавриат среднего образования | baccalaureat de l'enseignement secondaire (gov.ru ROGER YOUNG) |
| без образования конденсата | non condensant (ROGER YOUNG) |
| в глагольных образованиях выражает движение внутрь | in- (infiltrer (cp. filtrer), incorporer (cp. corps); переходит в il- перед 1: illuminer (ср. lumière), в im- перед b, т, р: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), в ir- перед r: irruption (cp. éruption)) |
| в дальнейшем преимущественно техническое образование | Bac Е m n (Voledemar) |
| в процессе образования | en voie de formation |
| внутрипросветныe образования | formations intraluminases (ROGER YOUNG) |
| военное образование | enseignement militaire (vleonilh) |
| ВПО Высшее профессиональное образование | Enseignement supérieur professionnel (Rhum) |
| вторичного образования | secondaire |
| высшее образование | études supérieures (lyamlk) |
| высшее образование | formation supérieure (Morning93) |
| высшее образование | instruction supérieure |
| Высший совет народного образования | Conseil supérieur de l'éducation nationale (vleonilh) |
| Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (CSFRS сокращение от Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques Маргарита_) |
| Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (Маргарита_) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| государственный диплом о высшем художественном образовании | diplôme national supérieur d'expression plastique (DNSEP vleonilh) |
| государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании | diplôme national d'art technique (DNAT vleonilh) |
| Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| группа адаптированного общего и профессионального образования | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA (Olga A) |
| давать школьное образование | scolariser |
| дальнейшее образование в области естественных наук | Bac C и Bac D m n (Voledemar) |
| дальнейшее образование юридическое в сфере управления и торговли | Bac B m n |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| диплом, завершающий трёхгодичное высшее образование, которое даётся в университетах | licence (grigoriy_m) |
| диплом о высшем архитектурном образовании | diplôme d'études fondamentales en architecture (DEFA vleonilh) |
| диплом о высшем образовании | attestation de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| диплом о высшем образовании | certificat de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| диплом о высшем образовании | diplôme m sanctionnant des études supérieures (Iricha) |
| диплом о высшем образовании | diplôme m d'études supérieures (Iricha) |
| диплом о высшем образовании | DEA (без прикладной специализации, для поступления в аспирантуру. Сравните DESS Зубцов) |
| диплом о высшем профессиональном образовании | diplôme d'enseignement professionnel supérieur (Translation_Corporation) |
| диплом о научно-техническом университетском образовании | D.E.U.S.T. от diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques |
| диплом о неполном высшем образовании | diplôme d'enseignement supérieur incomplet (ROGER YOUNG) |
| диплом о полном высшем образовании | diplôme d'enseignement supérieur complet (ROGER YOUNG) |
| Диплом о профессиональном университетском образовании | DEUP (ROGER YOUNG) |
| Диплом о профессиональном университетском образовании | diplôme d'études universitaires professionelles (ROGER YOUNG) |
| диплом о техническом университетском образовании | diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST vleonilh) |
| диплом об общем университетском образовании | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales (выдаётся после двух лет учёбы) |
| Диплом об основном университетском образовании | diplôme d'études universitaires générales (ROGER YOUNG) |
| Диплом об основном университетском образовании | DEUG (ROGER YOUNG) |
| диплом об углублённом образовании | Diplôme d'études approfondies (D.E.A. vleonilh) |
| дискредитация образования | dénigrement de l'éducation (Voledemar) |
| документ о предыдущем образовании | précédent document d'enseignement |
| документ об образовании | documents sur les études (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | document sur l'éducation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании | documents de formation (ROGER YOUNG) |
| документ об образовании и о квалификации | Document sur l'éducation et la qualification (ROGER YOUNG) |
| древовидное образование | arborisation |
| Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO (kee46) |
| Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO (ROGER YOUNG) |
| Европейское пространство высшего образования | EEES (ROGER YOUNG) |
| Европейское пространство высшего образования | espace européen de l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| завершать своё образование | parfaire son instruction |
| злоупотребление греческими корнями при образовании слов | hellénomanie |
| иметь высшее образование | faire des études universitaires (ces personnes doivent avoir fait des études universitaires. Alex_Odeychuk) |
| Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture (Sherlocat) |
| историк по образованию | historien de formation |
| карта муниципального образования | carte communale (Asha) |
| классическое образование | culture classique |
| классическое образование | enseignement classique (vleonilh) |
| классическое образование | humanité |
| код по Общероссийскому классификатору территорий муниципальных образований | code dans le classificateur national des formations municipales de Russie (ОКТМО ROGER YOUNG) |
| колледж среднего образования | collège d'enseignement secondaire (vleonilh) |
| Коллеж общего и профессионального образования | cégep (ROGER YOUNG) |
| Коллеж общего и профессионального образования | collège d'enseignement général et professionnel |
| Комиссия по оценке бизнес-образования | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (google.com ROGER YOUNG) |
| Конвенция о признании квалификаций высшего образования в европейском регионе | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (ROGER YOUNG) |
| лечение, направленное на образование иммуноантител | immunotechnologie |
| лицей общего образования | lycée d'enseignement général (vleonilh) |
| лишать школьную систему монополии в образовании | déscolariser |
| медработник без медицинского образования | paramédical |
| министерство высшего образования | ministère de l'Enseignement supérieur (kee46) |
| Министерство высшего образования и научных исследований | Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche (ROGER YOUNG) |
| министерство науки и высшего образования российской федерации | Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Menfp (ROGER YOUNG) |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| Министерство национального образования Французской республики | ministère de l'Éducation nationale de la République française (ROGER YOUNG) |
| Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| министерство образования | ministère de l'éducation (Булавина) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministère de l'enseignement et la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Министерство образования и науки Украины | Ministère de l'Éducation et de la Science de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Министерство образования и науки Украины | Ministère de l'éducation et des sciences de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| министерство образования московской области | Ministère de l'éducation de la région de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Министерство образования Украины | Ministère de l'éducation de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie (Jasmine_Hopeford) |
| Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке | MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE (ROGER YOUNG) |
| Московский департамент образования | Département d' éducation de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| муниципальное образование | formation municipale (ROGER YOUNG) |
| муниципальное образование | district municipal (ROGER YOUNG) |
| муниципальные образования | municipalités (ROGER YOUNG) |
| мясистое образование | caroncule |
| народное образование | instruction publique |
| народное образование | éducation nationale |
| Национальная конфедерация независимых групп общественного образования | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| начальник управления образования | responsable du service de scolarité (ROGER YOUNG) |
| начальник управления образования | responsable scolarité (ROGER YOUNG) |
| начальник управления образования | responsable de scolarité (ROGER YOUNG) |
| начальник управления образования | chef service de scolarité (ROGER YOUNG) |
| начальное образование | instruction primaire |
| не имеющие образования | des sans-diplôme |
| Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel (Translation_Corporation) |
| незаконченное высшее образование | enseignement supérieur incomplet (ROGER YOUNG) |
| некатолическое образование | enseignement non catholique (vleonilh) |
| непрерывное образование | éducation permanente (vleonilh) |
| образование борозд на дороге | orniérage (деформация) |
| образование вакуоли | vacuolisation |
| образование внутрикомплексного соединения | chélation |
| образование волокна | fibfiliation |
| образование газа | gazéification |
| образование графита | graphitisation |
| образование групп в обществе | tribalisme |
| образование гумуса | humification |
| образование детей | l'éducation des enfants (Alex_Odeychuk) |
| образование для взрослых | formation continue |
| образование для взрослых | formation permanente |
| образование древовидного рисунка | arborisation |
| образование завязи | nouaison |
| образование зёрен | grenaison (у злаков) |
| образование идей | idéation |
| образование костной ткани | ostéogénie |
| образование костной ткани | ostéogénèse |
| образование кракелюр | craquellement |
| образование кракелюр | craquettement |
| образование кракелюр | craquètement |
| образование кристаллов | givrage (на поверхности) |
| образование лимфоцитов | lymphopoïèsc |
| образование льда | glaciation |
| образование морщинок | grippement |
| образование морщинок | grippage |
| образование накипи | pétrification |
| образование накипи | encroûtement |
| образование нарывов | vésiculation |
| образование неологизмов | néologie |
| образование новой терминологии | la création terminologique (Alex_Odeychuk) |
| образование окалины | calaminage |
| образование осадка | féculence |
| образование плесени | moisissure |
| образование понятий | idéation |
| образование почек | gemmation |
| образование пузырей | vésiculation |
| образование пузырей | builage |
| образование рака | carcinogenrse |
| образование сети поверхностных трещин | faïençage |
| образование сетчатой структуры | réticulation (или поперечных связей) |
| образование спирта | alcoolisation |
| образование струпьев | escarrification |
| образование трещин | fissuration |
| образование трещин | craquettement |
| образование трещин | craquellement |
| образование трещин | craquètement |
| образование уксуса | acétification |
| образование хлопьев | floculation |
| образование щёлочей | alcalescence (при брожении) |
| образования с in... выражают отрицание того, что выражено основой | in- (injuste (ср. juste), inefficace (ср. efficace), inhabile (ср. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); переходит в il- перед l (ср. illégal), в im- перед b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), в ir- перед r (ср. irréel)) |
| общее базовое образование | éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| общее образование | culture générale |
| общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | classification russe des territoires des formations municipales (ROGER YOUNG) |
| объединение без образования юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| окружное управление образования | direction d'enseignement d'arrondissement (ich_bin) |
| он по образованию историк | il est historien de formation (kee46) |
| организация образования | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| ориентация на гуманитарное образование | orrientation vers les lettres f (Voledemar) |
| основное образование по профессии | formation initiale (Yanick) |
| отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации | congé de formation |
| офицер с высшим военным образованием | officier breveté |
| первый цикл медицинского образования | premier cycle des études médicales (PCEM vleonilh) |
| полное высшее образование | enseignement supérieur complet (ROGER YOUNG) |
| полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| получатель высшего образования | étudiant de l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| получать домашнее образование | être scolarisé à la maison (Iricha) |
| получать домашнее образование | être instruit à la maison (Iricha) |
| получать классическое образование | faire ses humanités |
| получать хорошее образование | faire de solides études |
| получить высшее образование на конкурсной основе | acquérir une formation supérieure sur concours (freken_julie) |
| получить образование | recevoir l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| порода вторичного образования | roche secondaire |
| Практическая школа высшего образования | École pratique des hautes études (Voledemar) |
| препятствующий образованию камней | antilithique |
| процесс образования | genèse |
| публично-правовое образование | collectivité publique (Stas-Soleil) |
| равенство при получении образования | égalité d'accès à l'instruction (vleonilh) |
| развлекательное образование | amusement éducatif (I. Havkin) |
| развлекательное образование | éducation par jeu (I. Havkin) |
| развлекательное образование | édumusement (I. Havkin) |
| развлекательное образование | ludo-éducation (I. Havkin) |
| развлекательное образование | edutainment (I. Havkin) |
| Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie régionale d'éducation et de formation (ROGER YOUNG) |
| Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie Régionale de l'Education et de Formation (ROGER YOUNG) |
| религиозное образование | enseignement religieux (vleonilh) |
| с образованием | breveté de... |
| свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о начальном образовании | certificat d'études primaires (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| свидетельство об образовании | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| свидетельство об образовании | certificat d'études |
| свобода образования | liberté d'enseignement (vleonilh) |
| Северо Западное окружное управление образования | direction d'enseignement de l'arrondissement Nord-Ouest de Moscou (ROGER YOUNG) |
| сельскохозяйственное образование | enseignement agricher |
| система образования | système éducatif (Anna Perret) |
| система технического образования | technique (kee46) |
| совет муниципальных образований города Москвы | Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou (ich_bin) |
| советник по техническому образованию | conseiller de l'enseignement technique (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| современное образование | enseignement moderne (vleonilh) |
| Соглашения о сотрудничестве в области образования | Accord sur la coopération en matière de l'éducation (ROGER YOUNG) |
| состояние в момент образования | état naissant |
| социология образования | sociologie de l'enseignement (vleonilh) |
| способ образования | mode de formation (ROGER YOUNG) |
| способ образования | mode de constitution (NaNa*) |
| способствующий образованию костной ткани | ostéogène |
| способствующий образованию молока | galactogène |
| среднее образование | instruction secondaire |
| среднее образование | enseignement du second degré (Irina_Russe) |
| среднее образование | enseignement secondaire |
| среднее образование | enseignement de second degré |
| среднее образование | secondaire |
| среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| степень высшего образования | niveau de l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Территориальный совет по национальному образованию | Conseil territorial de l'éducation nationale |
| Территориальный совет по национальному образованию | CTEN (ROGER YOUNG) |
| техническое образование | technique |
| Украинский центр оценивания качества образования | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| Управление образования | direction de l'éducation (ROGER YOUNG) |
| Управление образования | direction de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании | Office du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| уровень образования | niveau d'instruction (ROGER YOUNG) |
| устранение религиозного образования из школьной программы | sécularisation de l'enseignement |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| федерация национального образования | fédération de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| Федерация образования по делам научных исследований и культуры | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| Федерация родителей учащихся школ общественного образования | Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| философское образование | culture philosophique |
| центр образования | Centre d'éducation (ROGER YOUNG) |
| центр образования | Centre d'études (ROGER YOUNG) |
| частное образование | enseignement libre |
| частное образование | enseignement privé |
| школьное образование | l'enseignement scolaire (Alex_Odeychuk) |
