| Subject | Russian | French |
| chem. | бак оборотной воды | bac des eaux blanches |
| Игорь Миг, account. | баланс оборотных средств | état des flux de trésorerie |
| pulp.n.paper | бассейн оборотного брака | cuvier des cassés (IceMine) |
| forestr. | бассейн оборотной воды | cuvier à eaux blanches |
| tech. | бассейн оборотной воды | bassin de restitution |
| forestr. | бум. оборотный слой | couche verso |
| forestr. | влагопрочный оборотный брак | cassés wet-strength |
| busin. | восстанавливать оборотные средства | reconstituer la trésorerie d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | всякая медаль имеет свою оборотную сторону | toute médaille a son revers |
| construct. | высвобождение оборотных средств | dégagement de fonds de roulement |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille pour machine à maille retournée |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille à double languette |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille pour machine 1-1 |
| textile | двухголовочная оборотная машина | machine à mailles retournées rectiligne à deux têtes |
| agric. | двухлемешный навесной оборотный плуг | charrue réversible bisoc portée |
| busin. | дефицит оборотных средств | découvert de trésorerie (vleonilh) |
| tech. | дисковый оборотный плуг | charrue réversible à disque |
| law | документ о наличии свободных оборотных средств | état de trésorerie (Voledemar) |
| forestr. | замкнутая система оборотных вод | système clos des eaux blanches |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| IMF. | запасы материальных оборотных средств | stock |
| nat.res. | затраты на оборотную воду | frais de réfrigération |
| busin. | излишки оборотных средств | excédent de trésorerie (vleonilh) |
| busin. | излишки оборотных средств | excédents de trésorerie |
| fin. | изменение в объёме оборотного капитала | variation des fonds de roulement |
| IMF. | изменение запасов материальных оборотных средств | variations des stocks |
| construct. | изъятие оборотных средств | retrait des fonds de roulement |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | immobilisation des moyens circulants |
| fin. | инвестирование, зависимое от оборотного капитала | investissement induit |
| IMF. | инвестиции в запасы материальных оборотных средств | constitution de stocks |
| IMF. | инвестиции в запасы материальных оборотных средств | investissement en stocks |
| forestr. | использование оборотных вод | utilisation des eaux blanches |
| fin. | как указано на оборотной стороне | comme indiqué au verso |
| forestr. | коллектор оборотной воды | collecteur des eaux blanches |
| nat.res. | концентрация солесодержания в оборотной воде | concentration de l'eau circulante |
| law | краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств | découvert (vleonilh) |
| law | кредит на увеличение оборотных средств | crédit de soudure (ROGER YOUNG) |
| law | кредит на увеличение оборотных средств | crédit de relais (ROGER YOUNG) |
| textile | круглая оборотная трикотажная машина | métier double chute à maille retournée |
| polygr. | лист, запечатанный с оборотной стороны | feuille imprimée au verso |
| gen. | лицевая и оборотная сторона | l'avers et le revers de... (чего-л.) |
| polygr. | лицевая и оборотная стороны страницы | recto-verso |
| forestr. | макулатура-белый оборотный брак | vieillissement cassés blanc |
| forestr. | масса из оборотного брака | pâte de cassés |
| forestr. | масса из сухого оборотного брака | pâte de cassés secs |
| forestr. | масса из сырого оборотного брака | pâte de cassés humides |
| forestr. | машинный оборотный брак | cassés de machine |
| met. | места ввода оборотного воздуха | rentrées d'air |
| met. | металл, выплавленный из оборотного лома | métal à fort pourcentage de retours |
| philat. | на оборотной стороне | au dos (Leonid Dzhepko) |
| philat. | на оборотной стороне | à l'envers (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на оборотной стороне | sur le verso (marimarina) |
| fin. | на оборотной стороне векселя | au dos de l'effet |
| fin. | на оборотной стороне чека | au verso d'un chèque |
| IMF. | накопление запасов материальных оборотных средств | reconstitution des stocks |
| IMF. | накопление запасов материальных оборотных средств | accumulation de stocks |
| forestr. | насос оборотной воды | pompe à eaux blanches |
| tech. | насос подачи оборотной воды | pompe de retour |
| fin. | недостаток оборотного капитала | insuffisance des fonds de roulement |
| busin. | недостаток оборотных средств | difficultés de trésorerie (vleonilh) |
| survey. | нивелир с оборотным уровнем | niveau à nivelle réversible |
| construct. | норма оборотных средств | norme du capital roulant |
| fin. | оборачиваемость оборотных средств | circuit des fonds de roulement (vleonilh) |
| comp., MS | оборотная ведомость | chiffre d'affaires |
| account. | оборотная ведомость | balance (Vera Fluhr) |
| construct. | оборотная вода | eau de retour (в системе центрального отопления) |
| tech. | оборотная вода | eau de restitution |
| chem. | оборотная вода | eau de recyclage |
| tech. | оборотная вода | eau recyclée |
| nat.res. | оборотная вода | eau de refroidissement de circulation |
| forestr. | оборотная вода | eau chargée |
| waste.man. | оборотная вода | eau recyclé |
| met. | оборотная вода | eau de circulation |
| forestr. | оборотная вода | eau résiduaire |
| forestr. | оборотная вода | eau blanche |
| tech. | оборотная вода | eau de retour |
| chem. | оборотная вода | refroidissante de retour |
| chem. | оборотная вода | refroidissante de restitution |
| geol. | оборотная вода | eau recyclée (вода, участвующая в геологических циклах или в круговороте) |
| fin. | оборотная и лицевая сторона | le verso et le recto (документа) |
| busin. | оборотная кассовая наличность | encaisse de transaction (vleonilh) |
| textile | оборотная машина | machine à mailles retournées |
| textile | оборотная машина | machine L-L |
| met. | оборотная мелочь | fines de retour |
| gen. | оборотная надпись | ordre (на векселе) |
| construct. | оборотная насосная станция | station de pompage à cycles |
| textile | оборотная петля | maille retournée |
| construct. | оборотная петля | boucle de terminus |
| forestr. | оборотная подсеточная вода | eau collée |
| chem. | оборотная продукционная кислота | acide produit recyclé |
| forestr. | оборотная сеточная вода | eau collée |
| nat.res. | оборотная система технологического водоснабжения | recyclage de l'eau industrielle |
| construct. | оборотная скоба | happe à pointes inverses |
| construct. | оборотная скоба | clameau à pointes inverses |
| gen. | оборотная сторона | ci-dessous |
| IT | оборотная сторона | face en dessous (перфоленты) |
| IT | оборотная сторона | verso (перфокарты) |
| IT | оборотная сторона | face arrière (перфоленты) |
| fin. | оборотная сторона | revers (монеты) |
| bank. | оборотная сторона | verso (банкноты) |
| bank. | Оборотная сторона банкноты | Verso (ROGER YOUNG) |
| fin. | оборотная сторона | dos |
| gen. | оборотная сторона | par-dessous |
| gen. | оборотная сторона | là-dessous |
| polygr. | оборотная сторона | dos (листа) |
| polygr. | оборотная сторона | verso (напр., листа) |
| polygr. | оборотная сторона | fausse-page (листа) |
| journ. | оборотная сторона | revers (медали, de la médaille) |
| law | оборотная сторона | recto (документа, ценной бумаги kee46) |
| law | оборотная сторона | verso (документа vleonilh) |
| lat., obs. | оборотная сторона | verso (листа) |
| gen. | оборотная сторона | contre-face (Lucile) |
| construct. | оборотная сторона | côté envers |
| gen. | оборотная сторона | l'autre coté |
| gen. | оборотная сторона | dessous |
| polygr. | оборотная сторона бумаги | côté de seconde |
| polygr. | оборотная сторона бумаги | second côté |
| polygr. | оборотная сторона бумаги | côté de deux |
| forestr. | оборотная сторона бумаги | envers du papier |
| IT | оборотная сторона карты | dos de carte |
| gen. | оборотная сторона листа | verso |
| prop.&figur. | оборотная сторона медали | revers de la médaille |
| prop.&figur. | оборотная сторона медали | le revers de la médaille |
| gen. | оборотная сторона медали | l'envers de la tapisserie |
| math. | оборотная сторона монеты | pile |
| IT | оборотная сторона перфокарты | dos de carte |
| tech. | оборотная сторона печатной формы | dos |
| gen. | оборотная сторона страницы | verso |
| wood. | Оборотная сторона шпона | Face distendue (Voledemar) |
| polygr. | оборотная страница | page verso |
| polygr. | оборотная страница | page paire |
| polygr. | оборотная страница | page de gauche |
| environ. | оборотная тара | conteneur réutilisable (Любой контейнер, изготовленный с расчетом совершить за свой срок службы определенное количество циклов обращения в процессе неоднократного заполнения или использования для одной и той же цели) |
| textile | оборотная уточная нить | duite de retour (в полой ткани) |
| met. | оборотная формовочная смесь | sable en circulation |
| law | оборотная ценная бумага | titre négociable |
| law | оборотная ценная бумага | effet négociable (vleonilh) |
| gen. | оборотно-сальдовая ведомость | balance comptable (ROGER YOUNG) |
| fin. | Оборотно-сальдовая ведомость | relevé de compte (Voledemar) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | balance (Vera Fluhr) |
| gen. | оборотно-сальдовая ведомость | balance de vérification (tais_athens) |
| gen. | оборотно-сальдовые ведомости | balances comptables (Mognolia) |
| construct. | оборотное водоснабжение | adduction d'eau de circulation |
| chem. | оборотное водоснабжение | adduction d'eau de retour |
| busin. | оборотное водоснабжение | système de recyclage des eaux usées |
| comp. | оборотное время | temps de retournement |
| comp. | оборотное время | délai de propagation aller-retour |
| comp. | оборотное время | temps de rotation |
| chem. | оборотное охлаждение | refroidissement par circulation |
| fin. | оборотные активы | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| account. | оборотные активы | actifs circulants (current assets (анг.) AlexGood) |
| law, ADR | оборотные активы | actif circulant (vleonilh) |
| gen. | оборотные документы | papiers négociables (Сардарян Арминэ) |
| law | оборотные долговые сертификаты | titres de créances négociables (Leonid Dzhepko) |
| law | оборотные инструменты | instruments négociables (Leonid Dzhepko) |
| law | оборотные казначейские боны | bons du trésor négociables (открытые для свободной подписки vleonilh) |
| chem. | оборотные материалы | matériaux recyclables |
| busin. | оборотные пассивы | passif circulant (vleonilh) |
| econ. | оборотные средства | besoin en fond de roulement d'exploitation (ako) |
| econ. | оборотные средства | moyens circulants |
| IMF. | оборотные средства | capital circulant |
| agric. | оборотные средства | capital roulant |
| fin. | оборотные средства | fonds roulants |
| fin. | оборотные средства | fonds renouvelable |
| audit. | ОБОРОТНЫЕ СРЕДСТВА | BESOIN D'EXPLOITATION (Juls!) |
| fin. | оборотные средства | fonds auto-renouvable |
| fin. | оборотные средства | fonds d'avances remboursables |
| fin. | оборотные средства | actif circulant (vleonilh) |
| law | оборотные средства | actif de roulement (vleonilh) |
| gen. | оборотные средства | fond roulement (pivoine) |
| gen. | оборотные средства | fonds de roulement |
| law, ADR | оборотные средства, оборотный капитал | actif circulant (vleonilh) |
| fin., social. | оборотные фонды | actif circulant |
| journ. | оборотные фонды | fonds de roulement |
| forestr. | оборотный брак | déchets de fabrication |
| forestr. | оборотный брак | cassés |
| fin. | оборотный вексель | effet négociable |
| construct. | оборотный водопровод | système de distribution d'eau en circuit fermé |
| chem. | оборотный газ | gaz recirculé |
| trucks | оборотный гараж для грузовых автомобилей | garage de rotation des véhicules industriels |
| busin. | оборотный денежный документ | effet négociable (vleonilh) |
| law | оборотный депозитный сертификат | certificat de dépôt négociable (vleonilh) |
| law | оборотный договор | contrat négociable (могущий быть предметом купли-продажи vleonilh) |
| busin. | оборотный документ | titre, valeur négociable |
| law | оборотный документ | valeurnégociable |
| comp., MS | оборотный документ | effet négociable |
| law | оборотный документ | effets de commerce |
| law | оборотный документ | instrument négociable |
| gen. | оборотный документ | titre négociable |
| econ. | оборотный долговой инструмент | engagement de paiement négociable |
| econ. | оборотный долговой инструмент | titre négociable |
| gen. | оборотный железный лом | ferraille récupérable |
| bank. | Оборотный инструмент на предъявителя | Document négociable au porteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборотный капитал | capital circulant |
| account. | оборотный капитал | actif courant (Sherlocat) |
| fin. | оборотный капитал | capital de roulement (odin-boy24) |
| fin. | оборотный капитал | actif circulant (vleonilh) |
| fin. | оборотный капитал | capital mobile |
| fin. | оборотный капитал | avoir circulant (vleonilh) |
| fin. | оборотный капитал | capital mobilier (heffalump) |
| law, ADR | оборотный капитал | fond de roulement (vleonilh) |
| gen. | оборотный капитал | fonds de roulement |
| gen. | оборотный капитал | capital roulant |
| judo. | оборотный ключ ноги | clef du pied à l'envers |
| environ. | оборотный контейнер | emballage consigné (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| seism. | оборотный маятник | pendule inversé |
| seism. | оборотный маятник | pendule inverti |
| mech.eng. | оборотный маятник | pendule réversible |
| seism. | оборотный маятник | pendule renversé |
| tech. | оборотный маятник | pendule de Kater |
| agric. | оборотный опрокидывающийся плуг | charrue culbutante |
| agric. | оборотный передковый плуг | brabant double |
| tech. | оборотный плуг | charrue culbutante |
| tech. | оборотный плуг | charrue double |
| tech. | оборотный плуг | charrue réversible |
| tech. | оборотный плуг | charrue alternative |
| tech. | оборотный плуг с двухлемешным корпусом | charrue tourne-sous-âge |
| agric. | оборотный плуг с сиденьем | charrue alternative tilbury |
| mech.eng. | оборотный поддон | palette réversible |
| judo. | оборотный подъём | soulever à rebours |
| tech. | оборотный почвозацеп | crampon réversible |
| construct. | оборотный продукт | produit recirculé |
| agric. | оборотный рамный плуг | charrue brabant double |
| chem. | оборотный раствор | liqueur recyclée (eugeene1979) |
| chem. | оборотный раствор | liqueur épuisée (eugeene1979) |
| chem. | оборотный раствор | solution réutilisable (eugeene1979) |
| met. | оборотный раствор едкой щёлочи | lessive de soude |
| met. | оборотный скрап | scrap circulant |
| forestr. | оборотный слой | contreparement (худший по качеству наружный слой фанеры) |
| wood. | Оборотный слой слоистой клеёной древесины | Conlreparement (Voledemar) |
| law | оборотный срочный вклад | dépôt à terme négociable (vleonilh) |
| judo. | оборотный удар | coup à l'envers |
| judo. | оборотный удар | coup de revers |
| tech. | оборотный уровень | niveau réversible |
| fin. | оборотный фонд | fonds auto-renouvable |
| fin. | оборотный фонд | fonds d'avances remboursables |
| law | оборотный фонд | fonds autorenouvelable (vleonilh) |
| fin. | оборотный фонд | fonds renouvelable |
| UN, account. | оборотный фонд | fonds automatiquement renouvelable |
| UN | Оборотный фонд | Fonds de roulement Information (Информация) |
| tech. | оборотный фонд | fonds de roulement |
| org.name. | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles |
| gymn. | оборотный хват рук с внутренней стороны снаряда | paumes en dehors |
| gymn. | оборотный хват рук с внутренней стороны снаряда | prise des mains en dedans |
| gymn. | оборотный хват рук с внутренней стороны снаряда | prise cubitale |
| mech.eng. | оборотный ящик | caisse de manutention (для деталей) |
| forestr. | обработка оборотного брака | traitement des cassés |
| forestr. | отделочный оборотный брак | cassés de finition |
| fin. | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | inscrire les payements au dos de la lettre de crédit |
| fin. | отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit |
| fin. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité général |
| fin. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| busin. | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности | ratio de liquidité générale (vleonilh) |
| busin. | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности | ratio de fonds de roulement net (vleonilh) |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité relative |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| forestr. | отстойник оборотной воды | clarificateur des eaux blanches |
| polygr. | оттиск на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| nat.res. | охлаждение оборотной воды | refroidissement de retour |
| tech. | передковый оборотный плуг | brabant double |
| forestr. | перемалывать оборотный брак | refondre les cassés |
| polygr. | печатание на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| polygr. | печатать на оборотной стороне листа с той же формы | basculer |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression verso |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression par renversement de l’image |
| tech. | плуг с оборотным отвалом | charrue tourne-sous-sep |
| tech. | плуг с оборотным отвалом | charrue tourne-oreille |
| nat.res. | повторное использование оборотной воды | utilisation de l'eau en circuit |
| met. | пользование оборотной водой | emploi répété des eaux |
| corp.gov. | пополнение оборотных средств | financement du fonds de roulement |
| econ. | пополнение оборотных средств | rétablissement des moyens circulaires |
| law, ADR | пополнять оборотные средства | alimenter sa trésorerie (vleonilh) |
| law, ADR | пополнять оборотные средства | alimenter la trésorerie d'une entreprise (vleonilh) |
| nat.res. | потери оборотной воды | pertes en eau de refroidissement de retour |
| law, ADR | потребности в оборотных средствах | besoins de trésorerie (vleonilh) |
| busin. | потребность в оборотном капитале | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| law, ADR | потребность в оборотных средствах | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| law, ADR | потребность в оборотных фондах | BFR (vleonilh) |
| forestr. | производственный оборотный брак | cassés de fabrication |
| forestr. | промывная оборотная вода | eau de lavage récupérée |
| mining. | работа с оборотной водой | recyclage des eaux |
| forestr. | рабочий по уборке оборотного брака | ouvrier chargé d'enlever les cassés |
| fin. | реальный основной капитал плюс оборотный капитал минус обязательства | valeur comptable |
| textile | рисунчатая платировка при оборотном вязании | maille retournée sur vanisage |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| gen. | с оборотной стороны | au verso (marimarina) |
| gen. | свободные оборотные средства | trésorerie |
| chem. | система оборотного водоснабжения | système d'adduction d'eau de circulation |
| polygr. | защитный слой на оборотной стороне | couche dorsale (напр., плёнки) |
| chem. | слой на оборотной стороне фотоплёнки | couche dorsale |
| fin. | смотреть на оборотной стороне | voir au verso (документа) |
| IMF. | сокращение запасов материальных оборотных средств | déstockage |
| forestr. | спрыск оборотной воды | gicleur à eau blanche |
| law, ADR | ссуда в оборотные средства | avance de trésorerie (vleonilh) |
| forestr. | сухой оборотный брак | cassés secs |
| forestr. | сырой оборотный брак | cassés humides |
| forestr. | товарный оборотный брак | cassés vendables |
| textile | трикотаж с оборотными петлями | tricot à mailles retournées |
| forestr. | трубопровод оборотной воды | collecteur des eaux blanches |
| agric. | трёхколёсный оборотный плуг | charrue tricycle réversible |
| proverb | у всякой медали своя оборотная сторона | chaque médaille a son revers (vleonilh) |
| journ. | у каждой медали есть своя оборотная сторона | chaque médaille a son revers |
| gen. | увидеть оборотную сторону | voir l'autre coté |
| box. | удар оборотным кулаком | backhand |
| box. | удар оборотным кулаком | coup de la partie arrière du poing |
| met. | устройство для охлаждения оборотной воды | installation à refroidir l'eau de circulation |
| corp.gov. | финансирование оборотного капитала | financement du fonds de roulement |
| UN, account. | Фонд оборотных средств | fonds de roulement |
| polygr. | форма для оборотной стороны | côté de deux |
| polygr. | форма для оборотной стороны | côté de seconde |
| polygr. | форма для оборотной стороны | second côté |
| polygr. | форма для печати на оборотной стороне | forme d'impression verso |
| polygr. | форма для печати на оборотной стороне | seconde forme |
| polygr. | формный цилиндр для печати на оборотной стороне | cylindre de seconde |
| chem. | форсунка для оборотной воды | gicleur à eau blanche |
| chem. | циркуляция оборотной воды | circulation d'eau recyclée |
| tech. | шов, получившийся нз оборотной стороне листов | cordon traversé |
