| Russian | French |
| документ, обладающий доказательственной силой | acte authentique (vleonilh) |
| лицо, обладающее денежными сбережениями | épargnant |
| лицо, обладающее иммунитетом | bénéficiaire de l'immunité (vleonilh) |
| лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire du droit |
| лицо, обладающее пассивным избирательным правом | éligible |
| лицо, обладающее правом извлечения плодов от чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (напр. врач) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (vleonilh) |
| не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (Alex_Odeychuk) |
| не обладающий компетенцией | incompétent |
| не обладающий полномочиями | incompétent |
| обладать двойным гражданством | détenir une double nationalité (Alex_Odeychuk) |
| обладать дееспособностью | avoir capacité d exercice des droits civils (Voledemar) |
| обладать дееспособностью | avoir la capacité d agir (Voledemar) |
| обладать неприкосновенностью | bénéficier de l'inviolabilité (vleonilh) |
| обладать обратной силой | produire l'effet rétroactif (vleonilh) |
| обладать полномочиями | détenir le pouvoir (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями | détenir le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями, позволяющими | disposer de pouvoirs lui permettant de (NaNa*) |
| обладать правами | détenir les droits (nomer-nol) |
| обладать правами юридического лица | avoir la personnalité morale |
| обладать правом | être en droit de (vleonilh) |
| обладать правоспособностью | avoir la capacité juridique (Voledemar) |
| обладать преимущественным правом | avoir bénéfice du droit de priorité (vleonilh) |
| обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| обладать способностью отправлять правосудие | être capable de rendre la justice (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать французским гражданством | avoir la nationalité française (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладающий обязательным характером | juridiquement contraignant |
| образование, обладающее правосубъектностью | entité juridique |
| он не обладает зрелостью суждений | il n'a pas la maturité (L'Express Alex_Odeychuk) |
| права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных | droits dont je dispose sur mes données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| суд, обладающий общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juridiction d'attribution |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| судья, обладающий специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
