| Russian | French |
| боксёр, обладающий сильным ударом | puncheur |
| все те, кто обладает мнимой добродетелью | toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable de jouissance (Переводческий центр Parsons Translations) |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire d'un droit |
| не обладать ни крупицей здравого смысла | n'avoir pas un grain de bon sens |
| обладает сумасшедшей работоспособностью | drogué du travail (elenajouja) |
| обладать безошибочным вкусом | avoir le goût sûr |
| обладать большими достоинствами | valoir mieux que... |
| обладать большой творческой силой | avoir du souffle |
| обладать верным глазомером | avoir le compas dans l'œil |
| обладать верным глазомером | avoir le coup d'yeux juste |
| обладать властью | détenir le pouvoir |
| обладать воображением | avoir de l'imagination (kee46) |
| обладать высокой прочностью | avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG) |
| обладать густым басом | avoir un bon creux |
| обладать женщиной | posséder une femme |
| обладать житейской мудростью | savoir vivre |
| обладать звучным голосом | avoir l'organe sonore |
| обладать здоровым желудком | avoir un bon estomac |
| обладать здравым смыслом | avoir du jugement |
| обладать знаниями | avoir de l'étude |
| обладать знаниями и навыками | avoir l'art et la manière (в каком-л. деле) |
| обладать знаниями о | avoir des connaissances en (чем-либо Voledemar) |
| обладать изяществом | manier élégance (Alex_Odeychuk) |
| обладать интуицией | avoir de l'intuition |
| обладать квалификацией | posséder les qualifications (ROGER YOUNG) |
| обладать красивым почерком | avoir une belle plume |
| обладать красивым почерком | avoir une belle main |
| обладать красноречием | manier bien la parole |
| обладать крепкой хваткой | avoir la pince forte |
| обладать мною | m'avoir |
| обладать монополией на | détenir le monopole de... (...) |
| обладать мощным голосом | avoir du poumon |
| обладать необузданным темпераментом | avoir le diable au corps |
| обладать особыми свойствами | jouir de propriétés singulières |
| обладать острой интуицией | avoir des antennes |
| обладать острой чувствительностью | avoir des antennes |
| обладать передовыми знаниями | posséder des connaissances avancées (vleonilh) |
| обладать познаниями в | avoir des lumières sur qch (чем-л.) |
| обладать каким-л. правом | être titulaire d'un droit |
| обладать прекрасной памятью | posséder une mémoire excellente |
| обладать приоритетом | prévaloir |
| обладать приятной наружностью | être bien de sa personne |
| обладать разнообразными способностями | avoir des ressources variées |
| обладать располагающей внешностью | payer de mine |
| обладать семейным сходством | avoir un air de famille |
| обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| обладать смелой кистью | avoir le pinceau hardi (о художнике) |
| обладать терапевтическими достоинствами | avoir des vertus thérapeutiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать умом | posséder l'intelligence (Silina) |
| обладать функцией | être capable d'une fonction (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire. I. Havkin) |
| обладать хорошей памятью | avoir la mémoire sûre |
| обладать хорошим здоровьем | jouir d'une bonne santé |
| обладать цветущим здоровьем | regorger de santé (kee46) |
| обладать чувством юмора | avoir le sens de l'humour |
| обладать ярким цветом лица | avoir le teint coloré |
| обладать яркой индивидуальностью | avoir de la personnalité |
| обладать яркой индивидуальностью | avoir une forte personnalité |
| обладающая сумеречным зрением | nyctalope |
| обладающие целительными свойствами | aux qualités curatives (ROGER YOUNG) |
| обладающий вкусовыми свойствами | sapide |
| обладающий гербом | blasonné |
| обладающий даром предвидения | prescient |
| обладающий даром телепатии | télépathe |
| обладающий доходом | rente |
| обладающий избыточной информацией | surinformé |
| обладающий интуицией | intuitif |
| обладающий многими миллиардами долларов | plusieurs fois milliardaire en dollars |
| обладающий определённой способностью | capacitaire |
| обладающий опытом в указанных областях | aguerri dans ces sujets (Alex_Odeychuk) |
| обладающий пассивным избирательным правом | éligible |
| обладающий повышенной чувствительностью | hypersensible |
| обладающий протяжённостью | étendu |
| обладающий разнообразными способностями | polyvalent |
| человек, обладающий реальной информацией "из первых рук" | initié |
| обладающий рентой | rente |
| обладающий свойствами алмаза | diamantin |
| обладающий свойствами мрамора | mormoréen |
| обладающий сексуальной потенцией | viril |
| обладающий собственным характером | de caractère (elenajouja) |
| обладающий способностью оплодотворения | fécondateur |
| последнее слово, чтобы обладать мною | le dernier mot pour m'avoir |
| страна, обладающая юрисдикцией | pays de juridiction (ROGER YOUNG) |
| физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| человек, обладающий космополитическим мировоззрением | citoyen du monde (transland) |
| юридическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
